Examples of using Angemeldeter in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aktuell angemeldeter Benutzer.
Direkte Antworten auf andere Kommentare kannst du nur als angemeldeter Chiller geben.
Direct Replies you can only make as logged in Chiller.Aktuell angemeldeter Benutzer mit Status und Notiz.
Inverkehrbringen angemeldeter Stoffe.
Als angemeldeter Benutzer werden Ihre persönlichen Daten automatisch in das Formular übernommen.
As a logged in user your personal information from your account will be filled into the form.
Combinations with other parts of speech
Na also, wer Hiogi nutzen möchte, noch kein Angemeldeter User ist kanns dann gerne über diesen Link machen.
Well then, who wants to use hiogi, no Logged in user is then like kanns on this link to make.Als angemeldeter Benutzer der Live Demo erhalten Sie Ihre eigene Organisationseinheit mit Ihrer persönlichen Kopie der Beispiel-Inhalte.
As registered user of the live demo, you will get your own organizational unit with your personal copy of the demo content.Die Kommentarfunktion können Sie unregistriert als Gast ebenso nutzen wie als angemeldeter Nutzer von Disqus auf allen Disqus nutzenden Websites.
You can use the comment function as an unregistered guest as well as a registered user of Disqus on all Disqus websites.Neuer„zum Patent angemeldeter" Mischeranschluss für rotierende Kunststoffmischer.
Klicken Sie zum Herstellen einer Bindung mit den Anmeldeinformationen, mit denen Sie sich angemeldet haben, auf Bindung als aktuell angemeldeter Benutzer.
To bind using the credentials that you logged on with, click Bind as currently logged on user.So können Sie als angemeldeter Kunde in Echtzeit auf Ihre Daten in unserem Verwaltungssystem zugreifen und diese ändern.
As a registered customer(form german only), you can access your data and make changes in real-time within our management system.Die Zahl der registrierten Domains ist dementsprechend weiter gestiegen:Im April 2011 erreichte die .mobi Domain die Marke von einer Million angemeldeter Domains.
The number of registered domains has increased accordingly continued: In April 2011, the mobile domain reached one million registered domains.Die materiellrechtliche Prüfung angemeldeter Zusammenschlussvorhaben wird nach Maßgabe von Artikel 2 der Fusionskontrollverordnung vorgenommen.
The substantive test according to which notified concentrations are appraised is set out in Article 2 of the Merger Regulation.
Die Anzahl der gekauften Lizenzen bestimmt auch die Anzahl der anlegbaren Benutzer für die Rechteverwaltung sowiedie Anzahl gleichzeitig angemeldeter Benutzer.
The number of the purchased licenses defines the number of the users that can be started for the rightmanagement as well as the number of the users logged in at the same time.Je nach Abonnementstyp und Anzahl angemeldeter Geräte hast du damit dann aber die Maximalzahl der erlaubten Geräte überschritten.
Depending on the type of CyberGhost subscription and amount of registered devices you then might have exceeded the maximum amount of allowed devices.Über den Zeitraum von einem Monat ermittelten OLAF und die beteiligten Zollbehörden mehr als1500 Container mit Waren, deren angemeldeter Zollwert viel zu niedrig angesetzt war.
Over a one month period, OLAF and the participating customs authoritiesdetected more than 1,500 containers where the declared customs value was heavily undervalued.Angemeldeter Stoff: Stoff, der gemäß der Richtlinie 67/548/EWG angemeldet wurde und in Verkehr gebracht werden durfte;
Notified substance: means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;An der kroatischen Adriahalten sich in dieser Woche etwa 28,6 tausend angemeldeter Gäste auf, davon 25,4 tausend aus dem Ausland und 3,2 tausend einheimische Gäste.
On the Adriatic coast thisweek there have been around 28.6 thousand registered tourists, from which there are 25.4 thousand foreigners and 3.2 thousand natives.Angemeldeter Stoff: Stoff, für den eine Anmeldung vorgelegt wurde und der in Übereinstimmung mit der Richtlinie 67/548/EWG in den Verkehr gebracht werden durfte;
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck"angemeldeter Zusammenschluss" auch beabsichtigte Zusammenschlüsse, die nach Unterabsatz 2 angemeldet werden.
For the purposes of this Regulation, the term'notified concentration' shall also cover intended concentrations notified pursuant to the second subparagraph.BULK PUNKTETM Mitgliedschaft Bei deiner Anmeldung als Kunde bei BULK POWDERSTM oder fallsdu bereits angemeldeter Kunde bis, wurde dir automatisch eine kostenlose Mitgliedschaft eingerichtet.
When you register as a customer with BULK POWDERSTM, or if you are an existing registered customer, you will automatically have been given free membership to BULK POINTSTM.Wenn Sie unsere Internetdienste als angemeldeter User nutzen, erheben und verarbeiten Wir zusätzliche Informationen bezüglich Ihres Nutzungsprofils;
If you use Our Internet services as a registered user, We will collect and process additional information relating to your user profile;Funktionsbezogene" Cookies, durch die Ihre Auswahl auf der Website und Ihre Einstellungen als angemeldeter Benutzer gespeichert werden können z. B. basierend auf Ihrem Benutzernamen.
Functionality" cookies which allow the Site to remember choices you make and your preferences as a logged in user for example, based on your user name.Dank 30 Jahre Innovation durch Saeco und 110 angemeldeter Patente können Sie diesen Vorgang nun zu Hause einfach und unkompliziert wiederholen- auf Tastendruck.
Thanks to Saeco's 30 years of innovation, culminating in 110 registered patents, this allows you to replicate the same process at home, simply and effortlessly- at the touch of a button.SWAG kann technisch nicht mit Sicherheit feststellen, ob ein auf den SUNTROL-Websites angemeldeter Nutzer tatsächlich diejenige Person darstellt, die der Nutzer vorgibt zu sein.
SWAG does not have thetechnical ability to determine with certainty whether a user registered on the SUNTROL websites is actually the person the user claims to be.So wird bezüglich im Insolvenzplanverfahren nicht angemeldeter Forderungen nicht eine Ausschluss- sondern eine(mit einem Jahr nach Planbestätigung auch relativ lange) Verjährungsfrist festgelegt.
Regarding claims not registered in insolvency plan proceedings, not an exclusion of those claims but a limitation period(with one year after confirmation of the plan also a rather long one) was determined.Die Radlabor GmbHkann technisch nicht mit Sicherheit feststellen, ob ein auf der Online-Datenbank angemeldeter Nutzer tatsächlich diejenige Person darstellt, die der Nutzer vorgibt zu sein.
Radlabor GmbH istechnically unable to ascertain with certainty whether a user registered on the online database is actually the person the user claims to be.Durch einen Gemeinschaftsrahmen die Modalitäten der Bewertung angemeldeter Fälle(Rahmenbestimmung 2005/C297/04 über staatliche Beihilfen in Form eines Ausgleichs für öffentliche Dienstleistungen) festgelegt werden;
And with a framework, the methods for assessing notified cases(Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);Der QIX-Rechenkern sorgt dafür, dass Qlik Sense eine große Anzahl angemeldeter Nutzer und Datensets unterstützt und Sie sich auf dynamische Berechnungen in Höchstgeschwindigkeit verlassen können.
The QIX calculating engine allowsQlik Sense to support a high number of registered users and datasets. Users can rely on dynamic calculations happening at high speed.Die italienische Regierung macht geltend, daß die Vereinbarkeit angemeldeter Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt anhand der Vorschriften zu beurteilen sei, die zu dem Zeitpunkt, zu dem die Beihilfen zu gewähren seien, in Kraft seien.
The Italian Republic points out that the compatibility of notified aid with the common market is assessed in the light of the rules in force at the date on which the aid is to be granted.
