What is the translation of " ANGESPROCHEN WURDE " in English?

• been raised
• been mentioned
• been addressed
• raised
• was approached
• addressed
• have mentioned
• was discussed
• been referred to
• been touched
• been said
• been talking

Examples of using Angesprochen wurde in German and their translations into English

Angesprochen wurde beispielsweise die Qualität.
Reference was made to quality.

Lemmy, als er auf NASHVILLE PUSSY angesprochen wurde.
Lemmy, when asked about NASHVILLE PUSSY.

Wie bereits oben angesprochen wurde, kann daran ein geschwächtes Signal Schuld sein.
As already mentioned above, it can indicate a low power problem.

Nun noch ein paar Sätze zu Schweden, weil dies angesprochen wurde.
A few words on Sweden, since that was mentioned.

Jede Sorge, die ich angesprochen wurde sofort behandelt.
Any concern I raised was immediately addressed.

Ein letzter Punkt, der von Herrn van den Berg angesprochen wurde.
One last point, which was raised by Mr van den Berg.

Ein weiterer Punkt, der angesprochen wurde: Haushaltsvollzug.
A further point which was raised was the execution of the budget.

Es war eine der Städte, die von den Römern in B im Namen der Juden angesprochen wurde.
It was one of the cities addressed on behalf of the Jews by the Romans in B.

Da ich persönlich angesprochen wurde, möchte ich auf Missverständnisse hinweisen, die auf ein Mitglied der Kommission zurückgehen.
Having been addressed personally, I wish to point out certain misunderstandings which originate with a Member of the Commission.

Als er auf seine familiären Beziehungen angesprochen wurde, verteidigte er diese.
When asked, he defended his family relationships.

Deshalb danke ich dem Parlament nochmals dafür, dass diese wichtige Frage heute angesprochen wurde.
I therefore thank Parliament once again for raising this important question today.

Zu dieser Frage, die bereits im Grünbuch angesprochen wurde, sind vor allem, was die Höhe der Mittel anbelangt, zahlreiche Beiträge eingegangen.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.

Abschließend möchte ich mich einer Frage zuwenden, die noch nicht angesprochen wurde.
Finally, I should like to turn to an issue that has not yet been touched upon.

Er teilt ferner mit, dass die Frage im EWSA-Präsidium angesprochen wurde, dabei wurden Zweifel am Mehrwert einer Veränderung geäußert.
He also explained that the issue had been raised at the EESC bureau, expressing some doubts about the value added of a change.

Wir hatten einen Bericht über das Digitalfernsehen, in dem dasselbe Problem angesprochen wurde.
We had a report on digital television where this same issue was raised.

Da ist ein Thema, das von sehr vielen angesprochen wurde: die Frage der Abhängigkeit der Europäischen Union von den Importen aus den USA.
One of them has been addressed by a very large number of you, namely the issue of the European Union's dependence on imports from the USA.

Wir schauen diesbezüglich auf das Gesetz, wie von Herrn Tavares und anderen angesprochen wurde.
We are looking at the law in this respect, as raised by Mr Tavares and others.

In einer Wertegemeinschaft geht es um das, was von dem Kommissar angesprochen wurde- ich zitiere:"Überwachung darf in Ausnahmefällen angewendet werden‟.
As a community of values, the issue is that raised by the Commissioner- I quote,'that interception must be used exceptionally.

Lassen Sie mich noch eine Bemerkung zum Energiebereich machen, der heute schon einmal angesprochen wurde.
Allow me to make one more comment on the energy sector, which has already been addressed once today.

Der zweite Punkt, der von Frau Green angesprochen wurde, betrifft die Einreichungsfrist für Änderungsanträge zur Aussprache über den Europäischen Rat von Amsterdam.
The second point raised by Mrs Green concerns the deadline for tabling amendments on the Amsterdam European Council.

Frau Präsidentin, das ist ein sehr ernstes Thema, das leider hier von Ihnen nicht angesprochen wurde.
Madam President, this is a very serious subject, which has not unfortunately been addressed by you here today.

Aber was bislang nicht angesprochen wurde, war, das Thema im Zusammenhang mit europäischer Entwicklung bzw. mit regionaler Entwicklung zu behandeln.
What has not been addressed so far, however, is dealing with this subject in the context of European and regional development.

Wir haben ein zweites Problem identifiziert, das heute auch schon angesprochen wurde, nämlich die Frage der Entwaldung.
We have identified a second problem- and it has already been mentioned today- namely, the issue of deforestation.

Könnte ein ähnliches Vorgehen nicht die allgemeinere Frage erhellen, welche in dieser Untersuchung angesprochen wurde?
Could a similar approach shed explanatory light on the more general causal question that has been addressed in this review?

Insbesondere in Bezug auf das EU-Patent, das heute mehrfach angesprochen wurde, kann ich die Besorgnis teilen.
As regards the Community Patent, in particular- which of course many have mentioned today- I can only share the widespread concern.

Haddonstone angesprochen wurde, die Fassade eines verfallenen Eigenschaft, die ein Ende Terrasse folgenden Bombenschäden geworden war wiederherzustellen.
Haddonstone was approached to restore the façade of a derelict property that had become an end terrace following bomb damage.

Gestatten Sie mir, auf eines der größten Probleme Afrikas hinzuweisen, das bereits angesprochen wurde, nämlich das Bevölkerungswachstum.
Allow me to highlight one of Africa's most significant problems, which has already been mentioned, namely population growth.

Der wichtigste Grundsatz, der hier mehrfach angesprochen wurde, ist, das Niveau für den Verbraucherschutz so hoch wie möglich anzusetzen.
The main principle, one which has been raised here very often, is that levels of consumer protection must be as high as possible.

Im Hinblick auf das schwierige Thema der Sprache, das bereits mehrmals angesprochen wurde, halte ich den Kompromiss für eine sinnvolle Lösung.
With respect to the sensitive issue of language, which has been raised on several occasions, I think that the compromise provides for a suitable solution.

Eine zweite Frage, die von vielen angesprochen wurde, ist die Frage des Einsatzes von Gemeinschaftsmitteln als Hilfe für die geschädigten Bauern.
A second issue which has been raised by many is the question of the use of Community funds to aid farmers who have been victims of this crisis.