What is the translation of " BEGRIFFENE " in English?

• understand
• process
• currently
• emerging

Examples of using Begriffene in German and their translations into English

Zu einer Maschine ist Wissen begriffene Information.
To a machine, knowledge is comprehended information.

Der begriffene und reife Wunsch,- das Pfand seiner Festung und der Haltbarkeit die Ehe einzugehen.
Conscious and mature desire to marry- pledge of its fortress and durability.

In diesem Jahr erschienen: Religion und die umstrittene Moderne sowie Begriffene Geschichte.
This year appeared: Religion and the Controversial Modern Era as well as History Understood.

Es ist die vollkommen begriffenen Handlungen, die den Knirps auf etwas Wochen hinreißen können.
These are quite conscious actions which can carry away the baby for some weeks.

Er kennt nur die durch Vernunft und Erkenntnis vom Menschen begriffenen Lebensgesetze und Notwendigkeiten.
He only knows the laws of life and necessities conceived by reason and knowledge of man.

Dieses so begriffene Einverständnis umschließt immer die Gesamtsituation und nicht allein den Belichtungs- akt, weshalb es nicht zwingend eine vorgängige Absprache benötigt.
Understood on these terms, such a consent always includes the situation as a whole, not just the instant of exposure, which is why it does not necessarily require prior agreement.

Über die übrigen Stunden des glücklichen und begriffenen Lebens lesen Sie im Buch«Dass du wählen wirst?»?
About other lessons of happy and conscious life read in the book"That you will choose?

Die historische Bedeutung des Konvents für die Zukunft der in der Erweiterungsphase begriffenen Union.
The historical importance of the Convention for the future of the Union in the process of enlargement.

Die von uns als Standarddienstleistung begriffene Buchhaltung ist viel mehr als nur Rechnungswesen und Führung von Handelsbüchern.
Accountancy that we understand as a standard of service is much more than just accountancy and keeping the accounting books.

Die Erfüllung dieser Forderung hat sich für im Übergang zur Marktwirtschaft begriffene Länder als schwierig erwiesen.
This has proved to be difficult for countries undergoing a transition to a market economy.

Für die Weserburg garantieren diese im Entstehen begriffenen Sammlungen eine spannende Einsicht in das, was eine jüngere Generation bewegt.
These collections first in the process of being developed allow the Weserburg to convey exciting insights into what moves younger generations.

Die ursprüngliche Aufstellung der Streitkräfte, also auch die Lager der im Angriff begriffenen Staaten.
The original position of the military forces, therefore also the situation of the States engaged in the offensive.

Die Kommission genehmigt in wirtschaftlicher und sozialer Umstellung begriffene Gebiete in Italien, die für eine Förderung der Strukturfonds in Betracht kommen.
Commission designates the eligible areas for Structural Fund undergoing economic and social restructuring in Italy.

Sogar ihres utopischen Programms beraubt bleibt der ausgesprochen politische Charakter der in ihrer großen Auswahl an Bedeutungen begriffenen‚Übersetzung' bestehen.
Even if deprived of its utopian agenda, what remains is an explicit political nature of‘translation', understood in its wide range of meanings.

Die Rückseite der Vase zeigt einen im Aufbruch begriffenen Mann mit Lanze, der von einer Frau einen Opferschale erhält, die sie aus einer Kanne füllt.
The reverse of the vase shows a man with a spear in the process of leaving, receiving a patera from a woman who fills it from a jug.

Mehr als 25 Jahre lang dokumentierte der gelernte Fotograf sein vom Verfall bedrohtes Umfeld- und damit, ganz beiläufig, eine im Wandel begriffene Gesellschaft.
A photographer by profession, for more than 25 years he documented his derelict neighborhood- and with it, quite incidentally, a society in the throes of change.

Dieser erste Transport in das in der Entstehung begriffene Theresienstädter Ghetto erhielt den Namen Aufbaukommando abgekürzt AK I.
The first transport to the Terezín ghetto, still in the process of being built, was labelled the Aufbaukommando the construction commando, abbreviated to AK I.

Sie sind Quell und Modell des ansonsten mehr oder weniger mysteriösen Verhaltens des Verstandes und seiner unvollkommen begriffenen, schnellen Reaktionen auf die materielle Umgebung.
They are the source and pattern for the otherwise more or less mysterious behavior and incompletely understood quick reactions of mind to the material environment.

Für Ziel 2(in wirtschaftlicher Umstellung begriffene Gebiete) konnten nur die EPPD für Finnland, Schweden und Dänemark genehmigt werden(insgesamt 8 EPPD), da die meisten Pläne erst zu Beginn des Jahres 2000 bei der Kommission eingegangen sind.
In the case of Objective 2(areas undergoing economic conversion), only the SPDs for Finland, Sweden and Denmark could be adopted, 8 in all, because most plans did not reach the Commission until early in 2000.

Die Apparate Ruhmkorff wurden in Thätigkeit gesetzt, und wir gingen längs einer in Bildung begriffenen Korallenbank, welche eines Tages diesen Theil des indischen Oceans abschließen wird.
We turned on our Ruhmkorff devices and went along a coral shoal in the process of forming, which, given time, will someday close off this whole part of the Indian Ocean.

Ist die Kommission entschlossen, auf Artikel 11 des GATT zurückzugreifen, der die An wendung mengenmäßiger Einfuhrbeschränkungen zum Schutz der in der Umstrukturierung begriffenen Märkte erlaubt?
Is the Commission resolved to make use of Article 11 of GATT which allows the application of quantitative restrictions on imports to protect markets in the process of restructuring?

Die erst werdenden schalten wir einmal aus; denn es sind in der Verbiegung begriffene weibliche Seelen, deren Erdenkörper sich natürlich in dem derzeitigen Erdensein durch ihre Dichtheit und die damit verbundene Schwerfälligkeit nicht mehr verändern können.
Let us eliminate those still developing, for they are female souls in the process of distortion whose physical bodies, due to the density and heaviness connected therewith, naturally cannot change any more in this present life on earth.

Diese Verpflichtung übernimmt Herr Gröning sowohl gegenüber Herrn Meckelburg persönlich als auch gegenüber dem in der Gründung begriffenen Verein mit der oben genannten Zielsetzung.
Mr. Gröning assumes this responsibility towards Mr. Meckelburg personally, and also towards the association with the above mentioned goals, which was in the process of being founded.

Sie findet statt mit Blick auf die im Entstehen begriffene wissensgestützte Wirtschaft und Gesellschaft, den geplanten Europäischen Forschungsraum, in dessen Zusammenhang auf die Frage der Grundlagenforschung bislang nicht speziell eingegangen wurde, sowie im Hinblick auf das Ziel der Union, bis 2010 ihre Gesamtforschungsausgaben auf 3% ihres BIP zu steigern.
The debate is taking place against the background of the emerging knowledge-based economy and society; within the framework of the project to create a European Research Area, which has hitherto not explicitly taken account of the issue of basic research; and together with the target set by the EU of increasing its overall research effort to 3% of GDP by 2010.

Für François Biltgen, Minister für Hochschule und Forschung in Luxemburg, bedeutet die Gründung dieses Max-Planck-Instituts einen weiteren Meilenstein der im Aufbau begriffenen Forschungslandschaft in Luxemburg.
François Biltgen, Minister for Higher Education and Research in Luxemburg, sees the foundation of this Max Planck Institute as a further milestone in the ongoing development of Luxemburg's research landscape.

Nehmen wir einmal an, daß durch irgend einen Zufall(der vielleicht nur einmal in tausend Jahren vorkommt) ein Organismus auf eine neue, im Entstehen begriffene vulkanische Insel geriete, die noch nicht völlig mit den bestangepaßten Organismen besetzt wäre.
Let us then suppose that an organism by some chance(which might be hardly repeated in 1000 years) arrives at a modern volcanic island in process of formation and not fully stocked with the most appropriate organisms;

Am 4. August 2014 beginnend und für vier Wochen fortfahrend, werden diese Plätze und mehr in freie im Freien Galerien für Masterworks der amerikanischen Kunst durch„Kunst überall US“ umgewandelt, das größte outdoor überhaupt begriffene Kunsterscheinen.
Starting on August 4, 2014, and continuing for four weeks, these places and more will be transformed into free open-air galleries for masterworks of American art through Art Everywhere US, the largest outdoor art show ever conceived.

Merkwürdig steht zu dieser Tendenz der staendigen politischen Schrumpfung der selbstaendigen liberalen Alternative die Tatsache, dass nach den gewaltigsten historischen Erschütterungen immer wieder der Liberalismus als erste Möglichkeit auf der politischen Szene erscheint, was auch so viel bedeutet, dass der in"normalen" historischen Zeiten stets im Schrumpen begriffene Liberalismus immer wieder von den größten Erschütterungen die größten Chancen des Neuanfangs bekommt.
Singularly, to this tendency of the constant shrivelling of the independent liberal alternative in politics stands the fact, that after the effective most enormous historical disturbances, the liberalism always appears again as the first possibility on the political scene, which also means, that in'normal' historical times in shrivelling situation, the developing liberalism always gets again the highest chances of the renewal just out of the biggest disturbances.

Eben weil Italien nicht in der'griechischen' Ecke landen will- abgeschnitten nicht von der mazedonischen Mauer sondern von der auf dem Brenner- versucht die Regierung Renzi, das in einem gefährlichen Auflösungsprozess begriffene Europa wiederzubeleben.
And precisely because Italy doesn't want to end up in the same corner as Greece- cut off not by the Macedonian border but by the barrier at the Brenner Pass- the Renzi government is trying to revive a Europe that is caught up in a dangerous process of dissolution.