Examples of using Begriffen wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich hoffe, dass die Zeit des Nachdenkens- die Krise- als Chance begriffen wird.
I hope that the time of reflection- the crisis- will be understood as an opportunity.Die Klugheit, die als himmlisches Geschöpf begriffen wird, kommt unten mit Erde zu bedecken, um dieses supernatural Königreich zu bewohnen.
Ich halte es für sehr wichtig,daß bei der europäischen Integration die soziale Dimension begriffen wird.
I think it Wenn die Tatsache begriffen wird, daß der Geist ewig ist, dann werden auch Unbegrenztheit und Unsterblichkeit ins Leben treten.
When the fact is grasped that the spirit Dennoch sind sich dieSufis immer noch unserer persönlichen Identität bewußt, vorausgesetzt, daß sie als eine Funktion der transpersonalen begriffen wird.
However the Sufis stillDie logische Beziehung zwischen den Begriffen wird untersucht und Definitionen für Begriffe, die in der Richtlinie und in EN ISO 14630 undefiniert sind, werden vorgeschlagen.
The logical relation between terms is explored and definitions Der Wegfall des Kaufvertragesvernichtet jedoch auch die Übereignung, da diese nicht als abstraktes, sondern als kausales Verfügungsgeschäft begriffen wird 71.
But the liquidation of the contractalso nullifies the transfer of title as the latter is conceived of not as an abstract but as a causal act of disposition 71.Er könnte anzeigen, wie die Transformation des Energiesystems als gesellschaftliche Aufgabe begriffen wird, die nicht nur an den Gewinninteressen der Unternehmen ausgerichtet, sondern viel umfassender ist.
It could show how the transformation of energy systems might be conceived as a societal task oriented not only toward the profitability interests of business, but rather much more comprehensively.Zur Übersicht Bei meinen Vorträgen zu Social Media stelle ich immer wieder fest, wie groß der Aufklärungsbedarf diesbezüglich noch ist,damit das Internet als positive Entwicklung begriffen wird.
In my lectures on social media, I notice again and again how great the need for education Eine Personifikation drückt besonders klar aus, dass das Dargestellte als Entität begriffen wird. In Bezug auf die Erdteilallegorie Europas bedeutet dies, die Einheit Europas sichtbar in den Vordergrund zu stellen.
A personification makes especially clear that the subject of the depiction is conceived as an entity; it Grob gesprochen können wir immer noch sagen, dass die Abwesenheit von Existenz, die tatsächlich in der Arteiner unmöglichen Seele der Person erwiesen ist, während begrifflicher geistiger Wahrnehmung implizit begriffen wird.
Roughly speaking, we can still say that the lack of existence actually established as animpossible soul of a person is implicitly apprehended by the conceptual mental cognition.Selbst dann, wenn es begriffen wird, dass du nichts aufgibst, indem du für heute einen Wunsch wählst, ist es nach wie vor schwer, es auf einen hinaus laufen zu lassen, denn viele deiner Werte stehen auf dem Spiel.
Even when it is understood that you Der Blick auf die Geschichte der Architekturausstellung offenbart eine Entwicklung,an deren Ende die Praxis des Ausstellens selbst als eine Raumkunst begriffen wird, die gleichberechtigt neben dem gebauten Werk eines Architekten existiert.
A look back at the history of architecture exhibitionsreveals a development which culminates in the practice of the exhibition itself being understood as a spatial art, which stands with equal value next to the architect's building.Google-Suche nach diesen Begriffen wird immer noch bringen Links, die letztlich dazu führen Anwender auf die Download-Seite kann Chrome, aber es gibt keine direkte Verbindung befinden sich Links zu den Chrome Beta Download-Seite in einigen Ergebnissen.
Searching Google for these terms will still bring up links that can eventually lead users to the Chrome download page, but there is no direct link there are links to the Chrome beta download page in some results.Ich finde es abstoßend, wenn gesagt wird, dass Kindern aufgedrängt werden muss,was irgendjemandes Auffassung nach als reproduktive Rechte für Jugendliche begriffen wird. Wir finden diesen Begriff in Erwägung L und in den Ziffern 162, 163, 164 etc.
I find it offensive totake the position that one must impose upon children what someone perceives to be, in their view, the reproductive rights for adolescents that we find in recital L and in paragraphs 162, 163 and 164 etc.Folglich ist der Verstand Gottes, sofern er als das göttlicheWesen ausmachend begriffen wird, von unserem Verstand sowohl in Hinsicht desWesens als auch in Hinsicht der Existenz verschieden, und er kann in nichts als nur im Namen ihm gleich sein, wie ich behauptete.
Therefore, the intellect of God in so far as it is conceived to constitute the divine essence, differs from our intellect both in respect to essence and in respect to existence, nor can it in anywise agree therewith save in name, as we said before.Einige Anstrengungen zeitgenössischer Intellektueller(von Slavoj Žižek bis Alain Badiou), den Leninismus und in seiner Folge auch den Stalinismus neu zu überdenken, sind ein Zeichen dafür, dass die hier skizzierte Problematik wahrgenommen undvon der kritischen Öffentlichkeit in ihrer Dringlichkeit begriffen wird.
Some attempts by contemporary intellectuals(from Slavoj Žižek to Alain Badiou) to rethink Leninism and also, in its consequences, Stalinism are a sign that the problem here sketched has been taken on board andits importance understood by a critical public.Es ist dies ein Vorgang, der an sich einfach und unkompliziert ist,nur von den Weltmenschen nicht begriffen wird, weil er für Empfindungen der Seele kein Verständnis hat und er deshalb auch die Gedankentätigkeit nur rein organisch sich zu erklären sucht.
This process is in fact simple and uncomplicated,it is just not understood by a worldly person because he does not appreciate the soul's sensations and therefore also only tries to explain mental activity purely organically.Für den Intellekt mag solch ein Absolutes ein undefinierbares, unverständliches X sein, doch führt die mystische oder spirituelle Erfahrung, wenn sie weit genug reicht, letzten Endes dorthin, wie auch immer die Pforte sein mag, durch die man einen ersten Blick davon erhält- es ist vorhanden,selbst wenn es in dieser anfänglichen Erfahrung noch nicht voll begriffen wird.
To the intellect such an Absolute may seem an indefinable x which it cannot grasp, but mystic or spiritual experience pushed far enough ultimately leads to it, and whatever may be the gate of experience through which one gets the first glimpse of it, it is there even though not fully grasped in that opening experience.Es ist dies ein Vorgang, der an sich einfach und unkompliziert ist,nur von den Weltmenschen nicht begriffen wird, weil er für Empfindungen der Seele kein Verständnis hat und er deshalb auch die Gedankentätigkeit nur rein organisch sich zu erklären sucht.
This is a process, which is actually simple and uncomplicated,only not grasped by worldly men, because he has no understanding for feelings of the soul and for that reason also tries to explain thought activity purely organically.Wenn die Europäische Union, die Vereinigten Staaten von Amerika, Russland und die Vereinten Nationen zu einer gemeinsamen Position kommen, sie mit ihren höchsten außenpolitischen Repräsentanten erarbeiten und sie gemeinsam beiden Parteien erläutern, ist erstmalig die Chance gegeben,dass die Ernsthaftigkeit der Situation auf beiden Seiten begriffen wird.
If the European Union, the United States of America, Russia and the United Nations can reach a joint position worked out by their most high-level foreign policy representatives and jointly put this over to both parties, then for the first time therewill Vor allem möchte ich die Verständnisordnung umkehren, in der Transnationalität auf der Basis von Internationalität begriffen wird; dieses Verständnis beruht auf der Annahme, dass Nationalität ursprünglich und Transnationalität irgendwie zweitrangig ist oder daraus abgeleitet wird. .
Most importantly I want to reverse the order of apprehension in which transnationality is comprehended on the basis of nationality, on the presumption that nationality Der Unterschied zwischen diesen Begriffen wird noch verwirrender, wenn man erfährt, dass manche Compiler jetzt auch noch einen Interpreter erforderlich machen, um eine endgültige Übertragung durchführen zu können und einige Interpreter compilieren einfach ihren Sourcecode in einen temporären Objektcode und führen ihn dann aus.
The difference between these terms is now blurring however since some compilers now require interpreters to Der Multitude, einer produktiven Menge, die im Unterschied zu den revolutionären Subjekten der Vergangenheit(insbesondere dem Proletariat)als heterogener Körper begriffen wird und die die Verhältnisse, in denen sie steht, sowohl mit erschafft als auch subversiv aufzuheben vermag.
The Multitude, a productive crowd which-in difference to the revolutionary subjects of the past(especially the proletariat)- is understood by a heterogenic body, and which both creates and Voraussetzung ist, dass ein Unternehmen als Institution begriffen wird, in der die verschiedenen Stakeholder zusammenwirken und in der alle Beteiligten gemeinsam nach einer dauerhaften Geschäftsperspektive, ökonomischer Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Ausgleich suchen und ihr Handeln danach ausrichten.
A requirement for this In diesem Kontext ist es nachvollziehbar, warum in den Arbeiten wie"Raum fÃ1⁄4r Kagel" oder der später entstandenen Arbeit"Versuch Ã1⁄4ber eineBegrenzung" Raum nicht nur als faktisches Volumen einer Architektur oder einer skulpturalen Dimension begriffen wird, sondern sich vielmehr mit einer geistigen Idee, sei sie philosophischer, historischer oder existenzieller Art, auseinandersetzt.
In this context, it Es spielt sich ein Vorgang ab im Universum, der nur von wenigen erleuchteten Menschen begriffen wird; es ist gewissermaßen eine Pforte geöffnet, wo die Tätigkeit des Geistigen sichtbar wird; es ist der Kampf der Lichtwesen gegen die Finsternis, das Gegeneinanderwirken von Kräften, die äußerste Energie entfalten, um sich durchzusetzen, um den Sieg zu erringen über die Gegenkraft.
A process takes place in the universe, which is grasped by few enlightened people; a gate Die Toleranz der freien Rede ist der Weg der Vorbereitung und des Fortschreitens der Befreiung, nicht weil es keine objektive Wahrheit gibt und Befreiung notwendigerweise ein Kompromiß zwischen einer Mannigfaltigkeit von Meinungen sein muss, sondern weil es eine objektive Wahrheit gibt, die nur dadurch aufgedeckt und ermittelt werden kann,daß erfahren und begriffen wird, was ist, sein kann und zur Verbesserung des Loses der Menschheit getan werden sollte.
Tolerance of free speech is the way of improvement, of progress in liberation, not because there is no objective truth, and improvement must necessarily be a compromise between a variety of opinions, but because there is an objective truth which can be discovered,ascertained only in learning and comprehending that which is and that which can be and ought to be done for the sake of improving the lot of mankind.Einige Systeme ermöglichen den Nutzern die Erstellung von Listen, die in der gleichen Weise verwendet werden: Eine Liste von Begriffen wird erstellt(oder von einer externen Quelle abonniert), und die Begriffe in dieser Liste werden die zulässigen Werte für alle Metadatenfelder, denen diese Liste zugewiesen wurde. .
Some systems also enable users to create lists that Die Kommission hat hier ja auch schon sehr umfangreich gearbeitet, sie wird auch weiterhin daran arbeiten und die wichtigen Durchführungsbestimmungen verändern, und dazu möchte ich Frau Kommissarin Grybauskaitė auch ermutigen und herzlich bitten, alle Vorschläge des Europäischen Parlaments zu übernehmen, weil wir nicht wollen, dass die Kommission in Europa gleichgesetzt wird mit Schwerfälligkeit, Bürokratie und Geldverlust. Wir wollen,dass die Kommission in Europa als eine Serviceeinrichtung begriffen wird für alle, die die europäische Politik umsetzen und unterstützen wollen.
I should also like 
