What is the translation of " BEHARRTEN " in English?

• insisted
• persisted
• persevered

Examples of using Beharrten in German and their translations into English

Wir beharrten immer, dass„Qualität die erste ist und Kunden das wichtigste sind“.
We always insisted that“Quality is the first and customers are the most important”.

Leider" musste unsere Wahl auf chinesische'Yatono' fallen, da wir auf Stahlg ürtel mit 14 Lagen beharrten.
Unfortunately" our choice had to be the Chinese brand'Yatono', because we insisted to get steel belted radials with 14 plies.

Die französischen Syndikalisten beharrten auf dem Prinzip der Nichteinmischung der Politik in die Gewerkschaften.
The French syndicalists insisted on the principle of non-interference of political parties in trade union work.

Sanktionen werden zu Krieg führen", erklärte Lavrov, doch israelische Funktionäre hatten nichts gegen den Krieg, sie beharrten auf Sanktionen.
Sanctions will lead to war, explained Lavrov, but Israeli officials did not mind the war, they insisted on sanctions.

Die Brüder beharrten im Gebet, im Brotbrechen, sie waren fleißig, der Herr empfiehlt uns, treu zu sein.
Brethren were abiding in prayer, breaking of bread, they were steadfast, the Lord commands us to be faithful.

Die Verwirklichung scheiterte allerdings an der doktrinären Haltung der Zionisten, die auf einer Siedlung gerade in Palästina beharrten.
The realization thereof, however, was in conflict with the attitude of the Zionists, as they insisted on a settlement in Palestine.

Die Filme traten wieder das Vergessen an und beharrten auf der Schuld der Vergangenheit, quer über alle Sektionen hinweg.
Films again challenged the act of forgetting and insisted on holding the past to account, and this took place across all sections.

Selbstverständlich mußten wir die politischen Standpunkte der Mitgliedstaaten, die auf der Sperrminorität von 23 Stimmen beharrten.
It was imperative to reach a political compromise to accommodate the Member States which were insisting on a blocking minority of 23 votes.

In der Vergangenheit beharrten die USA auf dem Versuch, ihre eigenen Entwicklungs- und Demokratisierungsmodelle auf andere Länder zu übertragen.
In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries.

Kraft, die wir derselbe für ihr Gute zu vernichten ist, ist für ihnen ein ständiges Gewissensbiß und es wird ihre beharrten Herzen rühren lassen.
The strength that is in to destroy us same for their his/her own good is for them a continuous remorse of conscience and will make to move their obstinate hearts.

Jene, die auf dem Praktizieren beharrten, wurden verprügelt, mit Elektrostöcken geschockt und in Gefangenenlager eingewiesen, wo sie gefoltert wurden;
Those who insisted on practising were beaten, shocked with electric batons, and taken to the detention centre to be tortured;

Quellen innerhalb Chinas sagen, dass gut über 1600 Menschen durch Misshandlungen gestorben sind während der Haftzeit, weil sie auf ihrer Falun Gong Meditationspraxis beharrten.
Sources inside China say well over 1,600 have died from abuse while in police custody for persisting in the Falun Gong meditation practice.

Garang und seine Torit-Fraktion beharrten auf der Forderung nach einer Autonomie im Rahmen eines demokratisch-säkularen Sudan, während die Nasir-Fraktion für die Sezession eintrat.
Garang and his Torit faction insisted on their demand for autonomy within a democratic, secular Sudan, while the Nasir faction demanded secession.

In der sie auf der entscheidenden Bedeutung eines Treffens mit dem Vater beharrten. Es wurde erklärt, daß er seiner Mutter eine Vollmacht erteilt habe.
They insisted on the decisive importance of a meeting with the father although it had been explained that the father had delegated authority to his own mother for that purpose.

Nach dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg versuchte Spanien die britische Grenzziehung festzuschreiben, während die Vereinigten Staaten auf der ursprünglichen Grenze beharrten.
After the American Revolutionary War, Spain claimed the British border at the day of the Treaty of Paris while the United States insisted on the old boundary.

Einige Kritiker analysierten Arbeiten von einer biographischen oder historischen Perspektive, während andere beharrten, daß seine Struktur als Gegenstand der Schönheit alleine stehen musste.
Some critics analyzed works from a biographical or historical perspective while others insisted that its structure had to stand alone as an object of beauty.

In der Nähe der Trockner beharrten Bakterien weit über der Trockenzeit von 15 Sekunden, wobei ungefähr die Hälfte(48%) der Laktobazillen noch nach mehr als 5 Minuten nach dem Trocknen gefunden wurden.
Next to the driers, bacteria persisted in the air well beyond the 15 second hand drying time, with approximately half(48%) of the Lactobacilli collected more than 5 minutes after drying ceased.

Leider ist für Fans, es wurde von Matchmaking-Problemen geplagt, Multiplayer-Probleme, und viele andere Pannen, die beharrten trotz ständiges Updates und Patches von Entwicklern Industries veröffentlicht.
Unfortunately for fans, it was plagued by matchmaking problems, multiplayer issues, and many other glitches, which persisted despite constant updates and patches released by developer Industries.

Wir, die wir im Glauben an Falun Gong beharrten, wurden vor den ausländischen Reportern versteckt, um uns daran zu hindern, ihnen über die Verfolgung zu berichten oder die Wahrheit hinter ihrer Inszenierung und des"Besichtigungs-Zuges" zu enthüllen.
Those of us who persevered in believing in Falun Gong were hidden from the foreign reporters, to prevent us from mentioning or revealing the persecution or the truth behind the show tour or"show platoon" to them.

Und immer wieder, wenn ich ihnen Da'wa machte, damit DU ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, umhüllten sich mit ihrer Kleidung, beharrten auf(der Verfehlung) und erhoben sich in ziemlicher Arroganz.
And verily so oft as I call them, that Thou mayest forgive them, they place their fingers into their ears, and wrap themselves with their garments, and persist, and are stiff-necked.

Jene europäischen Politiker, die 1999 auf der Einführung des Euro beharrten, ignorierten die Warnungen der Ökonomen, dass eine gemeinsame Währung für ganz Europa ernste Probleme schaffen würde.
European politicians who insisted on introducing the euro in 1999 ignored the warnings of economists who predicted that a single currency for all of Europe would create serious problems.

Und immer wieder, wenn ich ihnen Da'wa machte, damit DU ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, umhüllten sich mit ihrer Kleidung, beharrten auf(der Verfehlung) und erhoben sich in ziemlicher Arroganz.
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with[great] arrogance.

Die UN-Vertreter beharrten auf der Einsetzung eines einzigen unabhängigen, internationalen Anklägers anstelle mehrerer Co-Ankläger und einer mehrheitlichen Besetzung des Tribunals mit ausländischen Richtern, um es von der Einflussnahme durch die kambodschanische Regierung abzuschirmen.
UN officials insisted on the need for an independent, international prosecutor instead of co-prosecutors, and a majority of international judges to insulate the court from interference by the Cambodian government.

Ich möchte dieses zu den Falun Gong-Praktizierenden sagen, die obwohl sie von dem kommunistischen Regime gefoltert wurden auf dem Praktizieren von Falun Gong beharrten:„Ihr seid großartig!“ Lasst uns alle zusammenstehen und Aufrichtigkeit und Gutherzigkeit unterstützen! Here is the article in English language!
I want to say this to the Falun Gong practitioners who persevered in spite of being tortured by the Communist regime for their Falun Gong practice,"You are great!

Das Problem war darüber hinaus auch, dass die meist rein kulturelle Sichtbarmachung verschiedener Subjektpositionen nicht in erhofftem Ausmaß mit einer verbesserten politischen Vertretung korrelierte- sondern stattdessen eine Vielzahl konsumierbarer Differenzen produzierte sowie Subjektivitäten in den Vordergrund stellte, die streng auf ihrer jeweiligen Einzigartigkeit beharrten.
In addition, the problem was also that the mostly purely cultural visualization of various subject positions did not correlate to the extent that had been hoped for with an improved political representation. Instead it produced a multitude of consumable differences and placed subjectivities in the foreground that strictly insisted on their respective uniqueness.

Während die sozialdemokratischen und sozialistischen Regierungschefs konkrete Vorschläge für einen anderen Weg aus der Krise vorlegten, beharrten die konservativen Regierungschefs, angeführt von der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, auf der Vermeidung von echten Lösungen.
While Socialist leaders came up with concrete proposals for an alternative way out of the crisis, Conservative leaders, headed by Chancellor Angela Merkel, persisted in preventing real solutions.

Die französischen Behörden räumten in ihrer Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission vom Juni 2002 zwar ein, dass die Bauausführung in den Anwendungsbereich der Richtlinie falle, beharrten aber darauf, dass dies für die Baubetreuung nicht gelte.
The French authorities recognised in their response to the Commission's reasoned opinion sent in June 2002 that operation control indeed falls under the scope of the Directive, but continue to maintain that the function of deputy controller of works does not.

Die USA und Europa haben nicht nur versucht, den Entwicklungsländern ihre Handelsagenda aufzuzwingen, sie beharrten auch weiterhin auf ihr Recht, die Landwirtschaft zu subventionieren und erhoben neue Forderungen, die die Bedingungen in den Entwicklungsländern noch weiter verschlechtert hätten.
The US and Europe not only tried to impose their trade agenda on developing countries; they also continued to insist on their right to subsidize agriculture and raised new demands that would have made lives in developing countries even worse.

Deswegen ist es überhaupt nicht verwunderlich, dass die Regierungen der baltischen Länder den Beschluss gefasst haben, Kommissionen zur Erforschung der Verbrechen gegen Baltikum in Jahren der Okkupation einzusetzen, sie beharrten, trotz der Proteste seitens des Wiesenthal-Zentrums und anderen Organisationen, an der gemeinsamen Erforschung der lokalen Verbrechen des Holocausts und der Verbrechen des Kommunismus.
Thus it was hardly surprising that in when these governments decided to establish historical commissions to investigate the crimes suffered during their occupation, they insisted, despite protests from the Wiesenthal Center and other groups, on combining the research on local Holocaust crimes with that on communist crimes in one unified body.

Melandri(V).-(IT) Herr Präsident, wir hatten ver mutlich recht, als wir mit großem Nachdruck auf der Notwendigkeit beharrten, ganz eindeutige Instrumente für die Anwendung von Artikel 5 des Abkommens von Lomé IV über die Menschenrechte festzulegen, da andernfalls die Gefahr besteht, große Grundsatzerklärungen abzugeben und sich dann in realen Schwierigkeiten zu verfangen.
MELANDRI(V).-(IT) Mr President, when we very firmly asserted the need to employ and define very clear instruments for applying Article 5 of the Lomé Convention on human rights, we were probably right given that otherwise there is a risk of making great statements of principle and then finding oneself embroiled in real difficulties.