What is the translation of " BELASSEN WIRD " in English?

• is left
• leaving

Examples of using Belassen wird in German and their translations into English

Das heißt aber nicht, dass placeB es bei den sieben Lagerraum Standorten in Zürich belassen wird.
But that doesn't mean that placeB will leave it at the seven storage locations in Zurich.

Wenn die Anti-Bellkontrolle im Freien im TEST-Modus belassen wird, kann sie falsche Signale senden und die Lebensdauer der Batterie verringern.
If the Outdoor Bark Control is left in TEST Mode, it can send false signals and may reduce battery life.

Solange eine Breite von mindestens 0,5 mm zwischen den verschiedenen Teilen des Objekts belassen wird.
As long as a width of at least 0.5 mm is left between the different parts of the object.

Im Stand-by-Betrieb belassen wird, damit das Telefon mittels Bluetooth verbunden bleibt, kann dies zum Erschöpfen der Fahrzeugbatterie führen.
Leaving the unit on standby to connect to your phone via Bluetooth while the engine is not running can drain the battery.

Es ist darauf zu achten, dass zwischen Abtastkopf/ Montagehalterung und Klemmen genügend Freiraum belassen wird.
Care should be taken to ensure sufficient clearance between the readhead/mounting bracket and clips/datum clamp.

Gleichwohl wird unterhalb der Eigenmittelobergrenze, die bei 1,27% des BSP der Union belassen wird, ein beträchtlicher Spielraum verfügbar bleiben.
A significant margin would, nonetheless, remain available beneath an own resources ceiling maintained at 1.27% of Union GNP.

Diese Vorspannung kann mit einer Kapselpresse(Druckkissen) erzeugt werden, die im allgemeinen in der Konstruktion belassen wird.
This preloading can be effected with a flat jack, which is generally left behind in the structure.

Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

Beispiel kann eine 100Ah Batterie beschädigen, wenn das System über 10 Tage im entladenen Zustand belassen wird 4mA x 24h x 10 Tage 0,96Ah.
A residual current of 4mA for example may damage a 100Ah battery if the system is left in discharged state during more than 10 days 4mA x 24h x 10 days 0,96Ah.

Unter Nutzung des Gestaltungsspielraums, der den Staaten durch die Übereinkommen und Entschließungen belassen wird, hat die Gemeinschaft ein rundes Dutzend Richtlinien und Verordnungen angenommen, die direkt oder indirekt auf Instrumenten(Übereinkommen oder Entschließungen) der IMO beruhen.
Owing to the leeway left to States by the Conventions and resolutions, the Community has adopted more than a dozen directives and regulations based directly or indirectly on IMO instruments conventions or resolutions.

Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass der luxemburgische Ratsvorsitz dieser Frage große Bedeutung beimisst und sie auf der Tagesordnung belassen wird.
I can assure the honourable Member that the Luxembourg Presidency attaches very great importance to this issue and that it will keep it on the agenda.

Die dritte Stufe der Harmonisierung der Zigaretten wurde aus dem Binnenmarktprogramm genommen, wodurch die zweite Stufe belassen wird, die eine gemischte Verbrauchsteuer vorsieht(zum Teil spezifisch und zum Teil ad valorem), die gegenwärtig in allen Mitgliedstaaten in Kraft ist.
The third stage of harmonization of cigarettes has been withdrawn from the internal market programme leaving the second stage providing for a mixed excise duty(part specific and part ad valorem) which is actually in force in all Member States.

Wege führen über baum-bestandene Plattformen in der Wasserfläche zum sogenannten"Technik-Wald-Archipel" im Bereich des Klärwerkes Glatt, das in seiner Grundstruktur belassen wird.
Walking paths lead over tree-adorned platforms over the water to the so-called"Technology-Forest Archipelago" in the vicinity of the Glatt sewage treatment plant which in its basic structure will remain untouched.

Es wird aber mit mir dennoch nicht besser darum, weil ich dir nun die Wahrheit gestand, solange mir die große Macht belassen wird, solange mir, der Materie nach, die ganze sichtbare Welt, das heißt Erde, Sonne, Mond und alle die endlos vielen Sterne als ebenfalls zahllose Sonnen, Welten und Wesen aller unendlichen Art völlig untertan bleiben müssen und ich ihr Herr sein muss.
However, it still will not get better with me despite having confessed you the truth, for as long as my great power is left in me, for as long as matter, the whole visible world, that is, earth, sun, moon and all the endless many stars and also innumerable suns, worlds and beings of all infinite nature, have to remain subject to me and I have to be their master.

Der Neptune Toilettenlift ist so konzipiert, dass er sich problemlos in die Badezimmerausstattung einfügt. Wenn der Sitz in der unteren Position belassen wird, können andere Familienmitglieder problemlos sitzen.
The Neptune Toilet Lift is intended to fit readily into the decor of the bathroom and, if the seat is left in the"down" place, other family members can sit without any issue.

Ein Verbot der Bezugnahme auf Ratings in den vorgenannten Texten scheint daher schwer anwendbar, selbst wenn den Europäischen Aufsichtsbehörden durch die Formulierung"gegebenenfalls" ein gewisser eigener Beurteilungsspielraum belassen wird 22.
Therefore, a prohibition on referring to credit assessments in the abovementioned texts seems difficult to apply, even if a certain degree of judgment was left to the ESAs by the words'where appropriate' 22.

Die UTC-Zeitquelle wird oft aus dem Internet in Netzwerken genommen, in denen Sicherheit kein großes Problem darstellt, aber da dabei ein offener Port in einer Netzwerkfirewall für viele Netzwerke belassen wird, ist die dadurch entstehende Sicherheitslücke das Risiko nicht wert.
The UTC time source is often taken from the Internet on networks where security is not a great issue but as this involves leaving an open port in a network firewall for many networks the vulnerability this can leave isn't worth the risk.

Gut geeignet für Umwälzungsgebiete, integrierte Garagen, Lagerräume, Toliets, Küchen, gemeinsame Treppenbrunnen oder Korridore, wo es häufig Leute gibt, die in einem Gebiet vorbeifahren und die Beleuchtung oft versehentlich belassen wird.
Well suited to circulation areas, integral garages, store rooms, toliets, kitchens, common stairs wells or corridors where there are frequently people passing in an out of an area and the lighting often gets left on accidentally.

Öl und Korb können dann in der Fritteuse belassen werden.
You can leave the oil and the basket in the deep fryer.

Die Kanten des Acrylglas können poliert oder sägerau belassen werden.
The edges of the acrylic glass can be polished or left roughly cut.

Die Batterie kann bis zu zwei Wochen im Gerät belassen werden.
You may leave the unit plugged in for up to two weeks.

Der Haushaltsansatz muß auf dem Niveau belassen werden, wie es in Berlin beschlossen wurde..
The appropriation must be kept at the level decided at Berlin.

Im Vorjahr waren die Mittel im Unternehmen belassen worden.
In the previous year, the funds had been retained within the company.

Durch Marktmaßnahmen erzielte Haushaltseinsparungen sollten im ersten Pfeiler belassen werden.
Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.

Die Tablette sollte zwischen Wange und Zahnfleisch belassen werden, bis sie sich vollständig aufgelöst hat, was gewöhnlich etwa 14 bis 25 Minuten dauert.
The tablet should be left between the cheek and gum until dissolved, which usually takes approximately 14 to 25 minutes.

Lebensmittel, die gekocht, aber bei Raumtemperatur belassen wurden, wie z. B. Buffets, sollten ebenso wie rohes oder untergekochtes Fleisch oder Fisch vermieden werden..
Foods that have been cooked, but left at room temperature, such as buffets, should be avoided, as well as raw or undercooked meat or fish.

Generell kann die UPS-Einstellung auf‘on' belassen werden, wenn der MultiPlus an einen Generator mit einem‘synchronen Wechselstromgenerator mit automatischer Spannungsregelung' angeschlossen ist.
In general, the UPS setting can be left‘on' if the MultiPlus is connected to a generator with a‘synchronous AVR regulated alternator.

Bildung dürfe nicht nur in den Händen der Erzieher belassen werden, da sie auch in der Familie und durch die Gesellschaft geleistet werde..
Education should not be left just to the educators, as it also took place in the family and in society.

In diesem Fall kann die Falle hier aufgehängt und mehrere Wochen belassen werden. Beim nächsten Besuch können Sie die gefangenen Insekten einfach wegwerfen.
In this case, the trap can be hung here and left for several weeks, and during the next visit you can just throw out the caught insects.

Es sind verschiedene Schnellwechselplatten erhältlich, die an den Kameras belassen werden können.
A wide variety of quick-release plates are available, all of which can remain on the cameras.