What is the translation of " DATENMATERIAL " in English?

• data
• information
• material

Examples of using Datenmaterial in German and their translations into English

Es dient dazu, dieses Datenmaterial auf einem anderen Endgerät anzuzeigen.
It is used to display the data on another screen.

Die Neuro-Biobank Tübingen enthält Spenderproben mit umfangreich erhobenem demographischen und klinischen Datenmaterial.
The Neuro-Biobank Tübingen takes samples from donors with an existing comprehensive demographic and clinical dataset.

Bild- und Datenmaterial unterliegen dem Copyright des Betreibers.
Images and information are subject to copyright of the licencee.

Bietet die CD-ROM umfangreiches zusätzliches Datenmaterial über die EWR Länder und der MEL.
A far greater amount of data on the EEA countries and CECs is available on the CD-ROM.

Das Datenmaterial wurde um 48 X aufgestockt, wobei die Gesamtzahl der Probebäume auf 67.335 anst ieg.
The dataset was enlarged by 48% bringing the total number of sample trees to 67,335.

Weiters sichtet das Management derzeit Datenmaterial zum neu erworbenen Goldprojekt Kansas Creek.
In addition, management is reviewing the data on its newly acquired Kansas Creek Gold Project.

Das Datenmaterial umfasst eU%(Gamma) für historische Löcher und U%(chemische Analyse) für Löcher von Tournigan.
The data base comprises eU%(gamma) for historic holes and U%(chemical assay) for Tournigan holes.

Ein vom Tourismusverband von Málaga vorgelegtes Datenmaterial ist die Zunahme der Familienreisen, die bereits 19% beträgt.
A data provided by the Malaga Tourist Board is the increase in family travel which is already 19.

Anwendung Wenn Datenmaterial auf die genannten Punkte hin überprüft wird, entpuppt es sich häufig als eine Aufforderung zu unlogischem Handeln.
Use If any body of data is given the above tests, it is often exposed as an invitation to acting illogically.

Um diese Entscheidungsfindung zu analysieren, haben die Forscher Datenmaterial aus zehn Jahren und 250 Jagdrevieren in Norwegen ausgewertet.
To assess this decision-making process, the researchers analysed 10 years of data from 250 hunting locations in Norway.

Das vorhandene Datenmaterial lässt praktisch keinerlei Konvergenz der Zinssätze von Verbraucherkrediten erkennen s. Abb. 22.
The evidence available shows virtually no convergence of interest rates on consumer loans see figure 22.

Diese Vorschläge basieren auf dem im beigefügten Arbeitspapier vorgelegten Datenmaterial und den vorherigen Berichten, die seit 2003 veröffentlicht wurden.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.

Aus diesem umfangreichen Datenmaterial leiteten die Hohenstein Experten praktikable Lösungsansätze zur Optimierung von Bekleidung von Rollstuhl-Sportlern ab.
From this mass of data, the Hohenstein experts were able to derive practical ways of optimising clothing for wheelchair athletes.

Das mit Hilfe dieser kalibrierten Sonden gesammelte Datenmaterial wird anschließend zur Berechnung der Uranwerte(Äquivalentgehalt) verwendet.
The data collected from these calibrated probes is then used to calculate equivalent grade uranium values.

Auf dem Datenmaterial basierend kann Herr Int-Veen Berichtsvorlagen erstellen und in Reportgruppen nach Empfängern zusammenfassen.
On the basis of the available data, Mr Int-Veen can create report templates and allocate them to report groups according to the intended recipients.

Dieses Konzept hat es ermöglicht, über mehrere Jahre hinweg Datenmaterial zu sammeln, und so kann heuer erstmals eine Bilanz für diesen Zeitraum gezogen werden.
This has made it possible for data to be collected over several years and for this first assessment of the period to be made this year.

Möglicherweise soll das Datenmaterial noch durch einen Fragebogen an die Kohorte 1967 ergänzt werden, der Fragen zu deren Einstieg in den Arbeitsmarkt enthält.
It is possible that we will enrich the material further by sending a questionnaire to the 1967 panel about their entrance to the labour market.

Dazu gehört insbesondere das rechtzeitige Zurverfügungstellen von Informationen, Datenmaterial sowie von Hard- und Software, soweit die Mitwirkungsleistungen des Kunden dies erfordern.
This includes in particular the making available in good time of information, data material and hard and software inasmuch as the co-operation performance of the Customer requires this.

Das geologische Datenmaterial aus a llen 17 Bohrlöchern wurde in der Datenbank für Cinovec erfasst und soll der Aktualisierung des geologischen Modells für Cinovec Main dienen.
Geological information from all 17 drillholes has been compiled into the Cinovec database and serves to update the geological model for Cinovec Main.

In erster Linie dient das erhobene Datenmaterial selbstverständlich der Sicherheit und dem Komfort des Fahrers.
Of course, the information collected in this manner primarily serves the purpose of improving safety and comfort for drivers.

Je vollständiger das Datenmaterial ist, dass vergangene und gegenwärtige Entwicklungen beschreibt, umso genauer lassen sich diese rechnerisch mit Computerhilfe nachvollziehen und umso eher gelingt es.
The more complete the data material is that describes past and current developments, the more accurately the data can be reproduced with the help of computers.

In nur einer Unterrichtsstunde liefert diese Methode exzellentes Datenmaterial für die Veranschaulichung des Begriffs der Halbwertszeit, ohne jegliche komplizierte oder gefährliche Versuchsapparaturen.
In just one lesson, this method yields excellent material to illustrate the idea of half-life, without any complicated or dangerous experimental apparatus.

Altona hat damit begonnen, Datenmaterial von CYU und auch von früheren Explorationsaktivitäten zusammenzutragen und auszuwerten, und wird demnächst die neuen Pläne für das Projekt veröffentlichen.
Altona has commenced compiling data from CYU and from prior exploration and will provide an update on its plans for the Project in due course.

In einem ersten Schritt erfolgt dies auf europäischer Ebene auf Basis von Datenmaterial der European Competitive Telecommunications Association und des 12. Implementierungsberichts der Europäischen Kommission.
In a first step this is realized on a European level on the basis of data from the European Competitive Telecommunications Association and the 12th implementation Report of the European Commission.

Dr Lowman stimmt zu, dass das Datenmaterial in einer der Form und dem Kontext entsprechenden Weise aufgenommen wird.
Dr Lowman consents to the inclusion of the data in the form and context in which it appears.

Herr Evans stimmt zu, dass das Datenmaterial in einer der Form und dem Kontext entsprechenden Weise in die Meldung aufgenommen w ird.
Mr Evans consents to the inclusion of the information in the form and context in which they appear.

Mit der Fachwelt sind sie sich einig, dass Datenmaterial und Methoden, auf deren Basis Notfallpläne bisher erstellt werden, bei weitem nicht ausreichen.
They agree with fellow experts that the data material and methods used up to now to draw up emergency plans fall well short of what is needed.

Vergleichende Analysen an vorhandenem Datenmaterial deuten jedoch darauf hin, dass Genfusionen auch bei älteren Patienten eine wichtige Rolle spielen.
However, comparative analyses of existing data material indicate that genetic mergers are likely to also play an important role in older patients.

Deshalb gibt es ein umfangreiches Datenmaterial, das wissenschaftliche Berichte, Vogelatlanten und Datenbanken sowie Ergeb­nisse nationaler und internationaler Zählungen umfaßt.
A large body of data therefore exists, including scientific reports, bird atlases and data bases, and results of national and international surveys.

Was diese drei Ansätze eint, ist dass Sie auf dem Datenmaterial von meist qualitativen Studien innerhalb der polyamorösen Community im englischsprachigen westlichen Raum erstellt wurden.
What unites these three approaches is that they were created on the data material of mostly qualitative studies within the polyamorous community in the English-speaking western area.