What is the translation of " EIGENTLICHE FUNKTION " in English?

• actual function
• real function
• original function
• true function

Examples of using Eigentliche funktion in German and their translations into English

F: Ist das die eigentliche Funktion einer Ermächtigung?
Q Is that in fact a function of empowerment?

Wenn Sie den Palast betreten, können Sie jedoch noch immer die eigentliche Funktion des Gebäudes erkennen.
However, when you enter the Palace you can still see the building's original function.

Die eigentliche Funktion der Leiter wird hierbei nicht beeinträchtigt.
The actual function of the wire is not affected while doing this.

Mit Invisible Bass Case bleibt die eigentliche Funktion des Kofferraums als Stauraum erhalten.
The IBC unchange the real function of the trunk as a storage capacity.

Die eigentliche Funktion der Logger wird durch"Scripte" definiert- dies sind kleine Programme, die in den Logger geladen werden können.
The actual function of the Wifi device is defined by"scripts"- these are small programs that can be loaded into the logger.

Gegenwärtig erfüllt die Talsperre hauptsächlich die eigentliche Funktion des Hochwasserschutzes, aber auch als Erholungsgebiet.
Today, the dam's primary function is flood protection, but it is also used for recreation.

Was war die eigentliche Funktion dieser rätselhaften elektrischen Installation im alten Ägypten?
What was the real function of this enigmatic electrical installation in ancient Egypt?

Ein niedriges Relief, das nur ein ästhetisches Objekt zu sein scheint, aber vielleicht ist seine eigentliche Funktion, dich zum Nachdenken zu bringen.
A low relief that seems only an aesthetic object, but perhaps, its real function is to make you think.

Das Lenkrad mag seine eigentliche Funktion verlieren, aber hier zeigt sich, wer und was fährt.
The steering wheel may lose its original purpose, but it will still indicate who and what is being driven.

Der Interventionspreis wird so zur Leitlinie für Preissenkungen und erfüllt nicht mehr seine eigentliche Funktion als Sicherungsnetz.
Thus the intervention price is turning into a guideline for price cuts, no longer fulfilling its true function as a safety net.

Der Erfolg von Museen weltweit hat ihre eigentliche Funktion in den Hintergrund gedrängt: das Sammeln und Forschen.
The worldwide success of museums has relegated their original function to the background- collecting and researching.

Die eigentliche Funktion, die diesen Fehler und anschließende Erholung verursacht, ist die Timeout-Erkennung und Recovery-Funktion genannt.
The actual feature that causes this error and subsequent recovery is called the Timeout Detection and Recovery feature..

Nach unserer Vorstellung sollte allerdings dadurch die eigentliche Funktion der Fassade als Vermittler zwischen innen und außen nicht verändert werden.
We believe, however, that this shouldn't change the actual function of the facade as an interface between inside and outside.

Ihre eigentliche Funktion- eine unmittelbare Visualisierung von Informationen- wird meist zugunsten einer eigenen, offenen Erkenntnisform unterlaufen.
Their actual function- directly conveying information- is, however, undermined, mostly in favour of a particular, open form of knowledge.

Sehr reaktive Substanzen, die Alkylgruppen in biologisch aktive Moleküle einführen und so ihre eigentliche Funktion verhindern.
Highly reactive compounds that can substitute alkyl groups for the hydrogen atoms of biologically active molecules and thereby prevent their proper functioning.

Laughing as pure joy dass die eigentliche funktion des lachens die vertreibung der angst ist, mag am ersten blick nicht so klar ersichtlich sein.
That the actual function of laughing is the dispersion of fear might not be obvious at first glance.

Übrigens steht man staunend vor Bewunderung vor diesen Meisterwerken an Präzision und Eleganz und vergisst darüber fast ihre eigentliche Funktion, eine höchst politische nämlich.
In fact when we stand in front of these precise and elegant masterpieces, we are full of admiration, and we easily forget their real function, which was in fact a very political one.

Das sehr reduzierte Design fokussiert auf die eigentliche Funktion: dem Licht, das dezent aus den verschiedenen„Zweigen" den Raum darum erhellt.
The very reduced design focusses on the actual function: the light, discreetly illuminating the space from the different"branches.

Die eigentliche Funktion der Anlage(Eigenverbrauch der Solarenergie, Rückspeisung, Verbrauch von Netzenergie) wird durch das Altern der Batterien nicht beeinflusst.
The actual function of the system(own consumption of solar energy, feed-in, consumption of grid energy) is not affected by the batteries' aging.

Auf diese Weise treten für die kleinen Patienten und ihre Angehörigen die eigentliche Funktion des Gebäudes und hoffentlich auch die zu behandelnde Krankheit zurück.
In this way, the actual function of the building fades into the background for the little patients and their immediate family, and hopefully also the illness to be treated.

Die eigentliche Funktion: Topf und Pflanze sind auf dem Tablett-Roller mobil, da verdeckt auf der Unterseite angebrachte Rollen die„grüne Ladung" in Bewegung bringen.
The actual function: pot and plant are mobile on the tray roller because covered attached castors on its underside sets the"green load" in motion.

Ausgangspunkt sind oft banale Objekte und Situationen des Alltags, die ihre eigentliche Funktion im Prozess der Visualisierung transzendieren und so neue Bedeutung erlangen.
The starting points are often banal objects and situations of everyday life that transcend their original function in the process of visualizing and therefore gain a new meaning.

Auch wenn für die eigentliche Funktion der Einsatz eines NTCs ausreichend wäre, kann sich der Einsatz eines Platinsensors lohnen, weil er dabei hilft Entwicklungs- und Anpassungsaufwand gering zu halten.
Even if an NTC sensor would be adequate for the actual function, it can be worthwhile to use a platinum sensor, because it helps to keep development and adaptation costs low.

Ganz gleich ob im Ausstellungsraum oder in Buchform,„storytelling has a substanial role" (PP).Ausgangspunkt sind oft banale Objekte und Situationen des Alltags, die ihre eigentliche Funktion im Prozess der Visualisierung transzendieren und so neue Bedeutung erlangen.
The starting points are often banal objects and situations of everyday life that transcend their original function in the process of visualizing and therefore gain a new meaning.

Als die nationalen Zentralbanken ihre eigentliche Funktion- das Betreiben der Geldpolitik- verloren hatten, vergrößerte sich ihr Mitarbeiterstab erheblich.
As the national central banks lost their real function- that of conducting monetary policy- the number of their service staff increased substantially.

Beide werden beim ITS auf den Umschlägen für individuelle Dokumente als Häftlingspersonalbögen bezeichnet, auch wenn sie in den KZ anders eingesetzt wurden beziehungsweise auch wenn ihre eigentliche Funktion im Lager bisher noch unbekannt ist.
Both of these forms are referred to as prisoner registration forms on the individual document envelopes of the ITS, even if they were used for a different purpose in the concentration camp and in some cases their actual purpose in the camp is not yet known.

Außer natürlich, wenn man akzeptiert, dass ihre eigentliche Funktion nicht dem Kampf gegen die Dschihadisten gewidmet war, sondern sie zu organisieren und zu manipulieren, damit sie den US-Interessen dienen.
Unless, of course, one assumes that her real function was not to combat jihadists, but to organize and manipulate them in order to serve US interests.

Die schrillen, oft comicartigen oder auch abstrakt geometrisch gestalteten Plakate waren nicht nur auffällig, weil sie der gängigen Werbeästhetik nicht entsprachen, sie stellten sich genau in den Grenzbereich zwischen Kunst und Werbung, ohne ihre eigentliche Funktion zu verlieren“, schreibt Günther Holler-Schuster, Kurator der Ausstellung, über Herms Fritz.
His freaky, often cartoon-like or even geometrically abstract posters are not only eye-catching because they do not correspond to the popular aesthetics of advertising, but because they penetrate the border between art and advertisement without losing their actual function”, is how Günther Holler-Schuster, curator of the Hermes Fritz exhibition explains Fritz's work.

Mit Ausnahme der mechanischen Integrität ist bei einer Vielzahl von Produkten die eigentliche Funktion in Form von Multi-Material-Systemen- zum Beispiel als Schichtsystem- auf der Oberfläche integriert, die komplexen Beanspruchungsszenarien standhalten müssen.
With the exception of mechanical integrity, many products incorporate their actual function in the form of multi-material systems- for instance in the form of coatings- on the surface, and must be capable of withstanding complex stress conditions.

Aber nach dem»natürlichen Recht« bestehe ihre eigentliche Funktion grade in»der Sorge für die gute Verwaltung und für die Ausgaben zur Erhaltung ihres Erbteils«, oder wie das später entwickelt, in den avances foncières, das heißt in Ausgaben, um den Boden vorzubereiten und die Pachtungen mit allem Zubehör zu versehen, die dem Pächter erlauben, sein ganzes Kapital ausschließlich dem Geschäft der wirklichen Kultur zu widmen.
But by"natural law" their proper function consists precisely in"the provision of good management and expenditures for the maintenance of their patrimony", or, as is explained further on, in making the avances foncières, that is, outlays for the preparation of the soil and for the provision of all equipment needed by the farms, which enable the farmer to devote his whole capital exclusively to the business of actual cultivation.