What is the translation of " EINGEFANGEN WIRD " in English?

• captured
• is captured
• is trapped
• caught

Examples of using Eingefangen wird in German and their translations into English

Er glaubte, es sei wichtig, dass das Ohr voll eingefangen wird.
He believed it crucial to capture a full view of the ear.

Es ist dieses Wasser, das in den Wänden und Fundament eingefangen wird, die ernsthafte Probleme mit Schimmel verursachen können.
It is this water that gets trapped in the walls and foundation which can cause serious problems with mold.

Dies wiederum bestimmt, wie viel Luft in der Grundsubstanz eingefangen wird.
This determines how much air is trapped in the matrix.

Dann öffnet sich ein Herz, in dem die Frische des Meereswassers eingefangen wird, kombiniert mit einem blumigen Bouquet aus Jasmin und Rose.
Then a heart opens up in which the freshness of the sea water is captured, combined with a floral bouquet of jasmine and rose.

Die Sicherheitskupplung wird aktiviert, wenn der Bohrer verklemmt oder eingefangen wird.
The safety clutch is activated if the drill becomes jammed or caught.

Wenn jedoch mehr Licht eingefangen wird, dann sind die Gefahren einer Photohemmung und Photorespiration unter widrigen Bedingungen ebenfalls erhöht.
However, if more light is trapped, then dangers of photoinhibition and photorespiration under adverse conditions are also increased.

Es ist aber ebenso der Nebel der Gefühle, welcher im Film durch die Kinematographie bestens eingefangen wird.
But it's also this fog of emotions that is caught well by the film's cinematography.

Wenn ein Bild von der Kamera eingefangen wird, erfolgt umgehend die Umwandlung von einem analogen zu einem digitalen Signal, das in kleine Pakete zerlegt wird..
When an image is captured by the camera it is instantly converted from an analog to digital signal and packaged into small packets.

In direkter Nachbarschaft dazu befindet sich eine Kohlenstoff-Leerstelle, in deren Potenzial ein Elektron eingefangen wird.
Directly beside it, there is a carbon gap, and its potential traps an electron.

Die Unberechenbarkeit der Natur, die durch die Fotos eingefangen wird, setzt sich in einem Gletschereinbruch fort, der diesen Winter das Unec Tal in Slowenien traf und die Bäume mit dem Geräusch einer Kanonenkugel erdrückte.
The unpredictability of nature captured in the photos continues with an icefall that hit the Unec Valley in Slovenia this winter, breaking trees with a canon-fire sound.

In Hinterhof- gedreht im Jahre 1999- entwirft Plucińska eine urbane Hinterhofszenerie, die in starkem Seitenlicht eingefangen wird.
In Hinterhof- filmed in the year 1999- Plucińska conceives an urban rear-courtyard scenery, captured in strong edge light.

Heutzutage sollten Besucher von Southwold den Pier besuchen(welcher von diese Webcam eingefangen wird), um den Ausblick über die See zu genießen und dabei ein Bier oder Kaffee in einem der umliegenden Pubs und Bars zu trinken.
Today visitors of Southwold come to the pier(captured by this webcam) to take a look at the wonderful view over the sea and enjoy beer or coffee in one of the numerous local pubs and restaurants.

Das Problem ist, dass bestehende Videoformate die riesigen Mengen an Informationen nicht unterstützen können, die von einem modernen Kamerasensor eingefangen wird.
The problem is that existing video formats don't support the vast amount of information captured by a modern camera sensor.

Bevor man sich auf die Bilder von Gudrun Weerasinghe einlässt und von deren Ausstrahlung eingefangen wird, sollte man sich über die Malerin informieren.
Before you can deal with the pictures of Gudrun Weerasinghe, and you are caught by their atmosphere, you should learn about the artist.

Wenn die Verbindung erfolgreich eingerichtet wurde, verändert N sich in Y und das Display zeigt die Ansicht, die von der Kamera des neuen Senders eingefangen wird.
If the connection has worked the N will change to Y and the screen will then show you the view it has captured with the new transmitter's camera.

Das bedeutet nicht, dass es nicht ab und zu doch einen kleinen Kampf gibt, der mit verwackelter Kamera eingefangen wird, aber gerade das antiklimaktische Ende dürfte wohl Beweis für das Bestreben des Regisseurs sein, seinen Film etwas anders als gewohnt zu stricken.
This does not mean that there are not one or two small fights captured by a shaky camera, after all, but especially the anticlimactic ending should prove, that the director wanted to structure his movie differently.

Beeindruckende 80 Prozent der Energie des Hotels werden von der Sonne erzeugt, die von den 276 Photovoltaik-Paneelen des Hotels eingefangen wird.
An impressive 80 percent of the hotel's energy is produced by the sun, which is captured by the property's 276 photo-voltaic panels.

Das Spannbackenspreizgehäuse 1 muss am Kopfkolben 7 festgezogen werden, damit die Unterdruckhülse 46 eingefangen wird, bevor die Kontermutter 3 dagegen geschraubt wird..
Jaw spreader housing 1 must be fully tightened onto head piston 7'trapping' vacuum sleeve 46 before tightening locknut 3 against it.

Ein kleines Wunderwerk in dieser Hinsicht ist die Szene am Bach, dessen Geplätscher mit geteilten Streichern, feinen Holzbläserkonturen und blitzenden Trillern eingefangen wird.
The"Scene by the Brook" is a little miracle in this regard, the gentle splashing captured in divided strings, delicate woodwind contours and sparkling trills.

Sobald nämlich die kulturelle Dimension des Rechts über symbolische Dynamiken und Ritualeffekte normativer Ordnungen(à la Durkheim) eingefangen wird, erschließt sich ein neuer Blick auf das Recht.
Namely, once the cultural dimension of the law regarding symbolic dynamics and ritual effects of normative order(à la Durkheim) is captured, a new perspective on the law opens.

Parallel zu To my left wird eine Serie überlebensgroßer, hand-printed, schwarzweißer Porträts von PerformerInnen und MusikerInnen gezeigt, deren meist bewegte Mienen in absoluter Ruhe bei deren Beobachtung eingefangen wird.
To my left is shown alongside a series of hand-printed black and white portraits of performers and musicians, also printed over-life size which capture the usually animated faces in absolute stillness as they regard the photographer and her activities.

Ein Weitwinkel-Konverter ist ideal, um ausgedehnte Landschaften oder große Menschengruppen zu fotografieren, wobei die ganze Energie einer Szene eingefangen wird, weil das Bild in einen größeren Maßstab rückt.
A wide conversion lens is helpful to photograph expansive scenery or large groups of people, and capture the energy of the scene giving the image a feeling of greater scale.

Was die Umweltfrage angeht, besteht der Vorteil von Äthanol darin, dass es sich dabei um eine erneuerbare Energiequelle handelt, die insofern zur Senkung der für den Treibhauseffekt verantwortlichen Gasemissionen beiträgt als während des Produktionsprozesse Kohlendioxyd eingefangen wird.
In environmental terms, the advantage of ethanol lies in the fact that it is a renewable source of energy and helps to limit emissions of greenhouse gases, because it captures carbon dioxide in the production process.

Seit jenem schrecklichen Tag, habe ich es mir zu meinem persönlichen Auftrag gemacht, dafür zu sorgen, daß das Monster, das diese abscheuliche Tat beging, eingefangen wird, verurteilt und hingerichtet im vollen Ausmaß des menschlichen Rechts.
Since that terrible day... I have made it my personal mandate... to see to it that the monster that committed this abominable act... be captured, tried... and prosecuted to the fullest extent of the laws of man.

So haben wir vor Kurzem beispielsweise in Ländern wie China, den Vereinigten Arabischen Emiraten und anderen schicken Orten dieser Erde Projekte gesehen, die die Städte und Länder der Welt karikieren, indem deren Mentalität auf vermeintlich vulgärste und kitschigste Weise eingefangen wird.
For example we have seen recently in countries like China, the Emirates and other fashionable places projects caricaturing cities and countries of the world by supposedly capturing their spirit in the most vulgar and kitsch way.

Recht als ein Kulturphänomen wiederzuentdecken. Sobald nämlich die kulturelle Dimension des Rechts über symbolische Dynamiken und Ritualeffekte normativer Ordnungen(à la Durkheim) eingefangen wird, erschließt sich ein neuer Blick auf das Recht.
Namely, once the cultural dimension of the law regarding symbolic dynamics and ritual effects of normative order(à la Durkheim) is captured, a new perspective on the law opens.

Als offizieller Zeitnehmer sind wir stolz darauf, mit dem IOK, Sportverbänden und Athleten zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die Zeitnahmetechnologie der Olympischen und Paralympischen Spiele 2014 in Sotschi den Ansprüchen des olympischen Geistes gerecht und jeder Bruchteil einer Sekunde eingefangen wird.
As Official Timekeeper, we are proud to work with the IOC, sporting federations and athletes to ensure that the timekeeping technology used at the Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games fuels the Olympic spirit and captures every defining split-second.

In der Folge„Pumuckl macht Ferien“ sind gleich mehrere Anspielungen auf die Bahnhofsszene in Spiel mir das Lied vom Tod: Die Hintergrundmusik, eine tropfende Dachrinne, eine lästige Fliege, die schließlich mit einer„Büchse“(im Original mit einer Waffe, in der Fernsehserie mit einer Getränkedose) eingefangen wird, sowie die Tatsache, dass Meister Eder auf der falschen Zugseite aussteigt, erinnern stark an das Meisterwerk von Sergio Leone.
In the episode"Pumuckl macht Ferien" are several allusions to the train station scene in Once Upon a Time in the West: The background music, a dripping gutter, an annoying fly that eventually a"box"(originally with a weapon that is trapped in the television series with a soda can), and the fact that Master Eder gets out on the wrong train side remind strongly of the masterpiece of Sergio Leone.

Im Manuskript von 1844 wird erwähnt, daß der kubanische wilde Hund große natürliche Wildheit entwickelt, selbst dann, wenn er ganz jung eingefangen wird. 2 In Origin, Ed. I, S. 207.
In the 1844 MS. the author states that the Cuban feral dog shows great natural wildness, even when caught quite young. 3 In the Origin, Ed. i. p. 207, vi.

So bin ich zu diesen Stellen gekommen, in denen das Orchester zurücktritt oder schweigt und der Pianist entweder versponnene Schleifen dreht und vor sich hin fabuliert- oder aber auch donnernd aus dem Tempo herausstürmt, bis er vom Orchester wieder eingefangen wird und der Ritt gemeinsam weitergeht.
And so I arrived at these points where the orchestra steps back or is silent and the pianist either creates spun loops and spins yarns to him or herself- or else storms away from the tempo until he or she is caught again by the orchestra, and they continue on the journey together.