Examples of using Ethischen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Relativismus wird zum ethischen Bezugspunkt.
Unsere ethischen Regeln leiten uns bei allen Geschäftstätigkeiten.
Our ethic regulations define all of our business activities.Er handelt, wie er will, das ist nach Maßgabe seiner ethischen Intuitionen;
Wir handeln nach ethischen und sozialen Grundsätzen.
We act in accordance with ethical and social principles.Dies würde eine zusätzliche Nachfrage nach Kobalt aus ethischen Quellen schaffen.
Combinations with other parts of speech
Koziol sieht sich ethischen und ökologischen Grundsätzen verpflichtet.
Koziol works according to ethical and ecological principles.Karol Sachs, Präsident der Europäischen Föderation der Ethischen und Alternativen Banken FEBEA.
Karol Sachs, President Aus moralischen und ethischen Gründen können wir diese Eier nicht einfach entsorgen.
Morally and ethically, we cannot dump those eggs.Darin findet man den Kern des steten KONFLIKTES des Impressionisten zwischen dem Aesthetischen und dem Ethischen;
We find there theheart of the permanent conflict of the impressionists between the aesthetics and the ethics;Er hat mehrere Bücher zu ethischen Fragen sowie zur Höflichkeit veröffentlicht.
He has published several books on the topic of ethics.In ihrem Handeln stützensie sich dabei auf die»in der Natur des Menschen verwurzelten anthropologischen und ethischen Werte und Prinzipien« ebd.
In their action, moreover,they rely on the"fundamental values and anthropological principles and ethics rooted in the nature of the human being" ibid.Pablo González[ElevenPaths]- Ethischen hacken: mit Blick auf eine interne Revision.
Die Veranstaltung bot die Möglichkeit zu einem informellen Hintergrundgespräch über die Bedeutung von ethischen und moralischen Fragen in der Klimapolitik.
The event allowed for an informal, off-the-record conversation about the relevance of questions of ethics and morality to climate policy solutions.Wesentliche Bestandteile der ethischen, sozialen und ökologischen Verantwortung bei AURELIUS.
Key focus areas of AURELIUS ethically, socially and environmentally responsibility.In der Tat kann die unabdingbare berufliche Eignung derpolitisch Verantwortlichen nur durch ihr Festhalten an starken ethischen Überzeugungen legitimiert werden.
In effect, the indispensable professional competence of political leaders canfind no legitimation unless it is connected to strong moral convictions.Ipso facto: Zur ethischen Begründung normativer Implikate wissenschaftlicher Praxis.
Tübingen 1996*"Ipso facto: Zur ethischen Begründung normativer Implikate wissenschaftlicher Praxis.Vielleicht trägt der Start dieser beiden sehr unterschiedlichen Filme dazu bei,Menschenaffen in den Kreis der Lebewesen mit ethischen und gesetzlichen Rechten aufzunehmen.
Perhaps the release of these two very different films will lead to a further push tobring great apes within the circle of beings with moral and legal rights.Es ist gut, etwas aus ethischen Gründen zu tun, aber es macht noch mehr Freude, wenn man feststellt, daß es außerdem auch noch gesund ist!
It is good to do something for moral reasons but even better when one discovers that it is good for one's health as well!Seines Erachtens sollten die EU-Richtlinien über den Schutz der körperlichen, geistigen und ethischen Entwicklung der Minderjährigen in den Fernsehprogrammen besser angewandt werden.
It feels that existing EU Directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes should be better applied.Forderte uns auf, die ethischen und ästhetischen Auswirkungen der verwendeten Technologien ebenso auszuloten wie ihre Grenzen.
Claimed that it is necessary to know about the ethical and aesthetical effects of Indem er sich als die letzte Stütze des internationalen Rechts präsentierte,bot Putin den Vereinigten Staaten- und insbesondere Präsident Barack Obama- ethischen Nachhilfeunterricht an.
Presenting himself as the last pillar of respect for international law,Putin offered ethics lessons to the United States- and specifically to President Barack Obama.Das Dossier widmet sich den mit der posthumanistischen Gesellschaft einhergehenden ethischen, sozialen und politischen Fragestellungen, sowie Möglichkeiten des kreativen Umgangs mit ihnen.
Our dossier addresses the ethical, social and political issues associated with a posthuman society, as well as ways of dealing creatively with them.Wie es die ethischen und gesetzlichen Rahmenbedingungen verlangen, hält sie am Primat der Langzeitsicherheit durch passiven, vom Unsicherheitsfaktor Mensch unabhängigen Einschluss fest.
As demanded by the ethical and legal outline conditions,Die bestehenden EU-Richtlinien über den Schutz der körperlichen, geistigen und ethischen Entwicklung der Minderjährigen bei Fernsehsendun gen und Fernseh werbung müssen angewandt werden.
Existing EU directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be better applied.Tatsächlich sind Tierexperimente nicht nur aus ethischen Gründen abzulehnen, sondern auch, weil es sich um eine aus wissenschaftlicher Sicht ungeeignete Methode handelt, die falsche oder nicht übertragbare Ergebnisse liefert.
Animal experiments must not only be rejected for moral reasons, but also because they are scientifically unsound methods that deliver false or non-transferable results.Mit anderen Worten: Es lassen sich keine gelungenen und adaequeten Lösungen im Ethischen denken, denen nicht eine gelungene Operation der Materialisierung der formalen Ethik vorangeht.
In other words: it is impossible to think of successful and adequate solutions in ethics, not preceded by a successful operation of the materialization of the formal ethics.Es ist die Verantwortung der Betriebsleiter in einer ethischen und verantwortungsvollen Art und Weise, um langjährige Wert für jeden von Stakeholdern des Unternehmens erstellen zu handeln.
It is the operational manager's responsibility to act in an ethical and responsible manner in order to create longstanding value for every one of the company's stakeholders.Außerdem werden sich die Tagungsteilnehmer eingehend unter wissenschaftlichen, anthropologischen, theologischen, ethischen und juridischen Gesichtspunkten mit Fragen im Zusammenhang mit der künstlichen Befruchtung befassen.
The theme will be discussed from a multi-disciplinary viewpoint to illustrate the scientific, anthropological, theological, moral and juridical issues connected with artificial reproduction.Dabei strebt sie nach einer spürbaren Qualifizierung der ethischen, werteorientiert menschlich biophilen Qualität betrieblichen Handelns mit erfolgsorientierter Führung in Zeiten der Globalisierung.
In doing so, it strives for a noticeable qualification of the ethical, value-oriented human biophilic quality Wenn angestrebte Entwicklungsprozesse in gravierender Weise unseren fachlichen und ethischen Überzeugungen zuwiderlaufen, behalten wir uns im Extremfall vor, die Projektarbeit einzustellen.
If in extreme cases certain outcomes of planneddevelopment activities run contrary to our professional and moral beliefs we reserve the right to discontinue our project activities.
