What is the translation of " GEMEINSAMES ELEMENT " in English?

• common element
• common feature

Examples of using Gemeinsames element in German and their translations into English

Der Baum des Lebens ist ein gemeinsames Element in vielen Mythologien.
The Tree of Life is a common element in many mythologies.

Gemeinsames Element unserer Studiengänge ist ein ganzheitliches Managementverständnis.
A common element of our study programmes is an integral understanding of management.

Ein ständiges Sekretariat ist anderes gemeinsames Element vieler erfolgreicher Initiativen.
Another common element of many successful initiatives is a permanent secretariat.

Und mit dieser Gesellschaft und dieser Welt, esclusivisti den Salon des metaphysischen Traum teilen sich ein großes gemeinsames Element.
And with this society and this world, esclusivisti the drawing-room of the metaphysical dream share a large common element.

Soutache(auch als"Russland-Flechte") ist ein gemeinsames element in der französischen Kunst der Herstellung von aufwendigen Verzierungen oder Borten.
Soutache(also called"Russia braid") is a common element in the French art of making elaborate trimmings or edgings.

Der Name Hotel Chocolat ist keine Übertreibung, und Schokolade ist ein gemeinsames Element im gesamten Hotel.
The name Hotel Chocolat is no exaggeration, and chocolate is a common element throughout the hotel.

Ein diesen Gleichnissen gemeinsames Element ist jenes, das in den Verben zum Ausdruck kommt, die eine gemeinsame Freude, das Feiern eines Festes bezeichnen.
A common element in these parables is expressed by the verbs that mean rejoice together, join in merry-making.

Beim Studium der Meisterstücke chinesischer Kalligraphie fand Lin Hwai-min,„dass jenseits aller stilistischen Unterschiede ein gemeinsames Element existierte.
When he was studying the masterpieces of Chinese calligraphy, Lin Hwai-min discovered that,‘beyond all stylistic differences, there was a common element.

Ein gemeinsames Element ist die Symbolik des Schirms. Der Schirm war von Anfang an ein Symbol der Macht und teilweise wurde er auch den Göttern zugeschrieben.
One common element is associated with the symbology of the umbrella: from the beginning, it was undisputedly tied with power and at times is attributed to the divinity.

Wir können also sagen, dass der Begriff'Strukturalismus' auf einzelne TheoretikerInnen angewandt wurde, die völlig unterschiedliche Studien durchfÃ1⁄4hrten, aber ein gemeinsames Element bearbeiteten.
So we can say that the concept of"structuralism" was applied to individual theorists, who conducted completely different studies, but treated one element in common.

Als letztes gemeinsames Element lässt sich schließlich die Vorrangstellung identifizieren, die den Zielen sowie dem Prozess gegenüber jeglicher Art von formalisierter Methode eingeräumt wird.
Finally, the last common element that we can identify is the priority being granted to goals and processes over any kind of formalized method.

Der kommerzielle Einsatz der Biotechnologie ist sehr vielfältig: gemeinsames Element ist das technologische Wissen in den Biowissenschaften, das für Innovationen erforderlich ist.
The commercial applications of biotechnology are diverse: the common factor is the technological expertise in life sciences that is needed for upstream innovation.

Gemeinsames Element der ausgestellten Arbeiten ist der kritische Ansatz, der hinter den Werken steckt. Sozialkritisch, gesellschaftskritisch, umweltkritisch, wirtschaftskritisch.
The common element of the exhibited works is the critical approach that they are based upon: sociocritical and critical of society, the environment and the economy.

Und das Vorhandensein eines Magnetfelds lässt Rückschlüsse darauf zu, dass der Kern des Planeten Eisen enthält, das ein gemeinsames Element von Himmelskörpern ist, ähnlich der Erde in ihrer Struktur.
And the presence of a magnetic field allows to draw conclusions that the core of the planet contains iron, which is a common element of celestial bodies similar to the Earth in its structure.

Ein diesen Gleichnissen gemeinsames Element ist jenes, das in den Verben zum Ausdruck kommt, dieeine gemeinsame Freude, das Feiern eines Festesbezeichnen.
A common element in these parables is expressed by the verbs that meanrejoice together, join in merry-making. Mourning is not spoken of; there is rejoicing, there is celebrating.

Obwohl die Optionen 1/2(separate Bewertung), 1/3(gemeinsame Bewertung durch die Mitgliedstaaten) und 1/4(Bewertung durch die Agentur) ein gemeinsames Element aufweisen- die zentrale Einreichung- schließen sie sich gegenseitig aus.
While policy options No 1/2(separate assessment), No 1/3(joint MS assessment) and No 1/4(assessment by the Agency) have one common element(the single submission point), they are mutually exclusive.

Ein gemeinsames Element, das dabei betont wurde, war das Bedürfnis nach einer starken Unterstützung für lokale Klimaschutz- und Energiemaßnahmen seitens nationaler Regierungen durch unterstützende Rahmenbedingungen.
A common element highlighted was the need for strong support of local climate and energy action by national and regional governments.

Der Vorteil der neuen Sicherheits-Layer ist es, gegen-Dateien der Benutzer stimmt zu, ohne zu erkennen, die Gefahr dabei herunterladen schützen, ein gemeinsames Element vieler gefälschte Antiviren-Programme, um ein Szenario wählen.
The benefit of the new security layer is to protect against files the user agrees to download without realising the danger in doing so, a common element of many fake antivirus programs to pick one scenario.

Programm in Economics, als gemeinsames Element aller Programme der"Nachitschewan" Universität, wird Lernen als ein ganzheitlicher Prozess im Laufe der Zeit und über den Raum betrachtet;
Program in Economics, as a common element of all programs offered by"Nakhchivan" University, learning is considered as a holistic process over time and across space;

Im vorliegenden Bericht wird auf Programme Bezug genommen, die auf nationaler oder trans nationaler Ebene durchgeführt werden und deren gemeinsames Element die Bildung oder Stärkung von(öffentlichen und/oder privaten) Netzwerken mit dem Ziel der Verbreitung innovativer Vor gehensweisen ist.
The document will touch on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks(public and/or private) designed to disseminate innovative practice.

Ein weiteres gemeinsames Element aller drei Optionen ist, dass der künftigen Direktzahlungsregelung keine historischen Referenzzeiträume, sondern objektive Kriterien zugrunde gelegt werden sollten.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.

Abgesehen davon liegt aber in dem Umstand, daß jeder Betreiber eines KMU- ob im eigenen Namen oder in dem einer Gesellschaft(s. unten)- als„Selbständiger"(travailleur indépendant) gilt, ein gemeinsames Element des gesamten Mittelstandes.
Nevertheless, the fact that all heads of SMEs- whether they trade in their own name or as a company(see below)- are regarded as'independent' or selfemployed workers(travailleurs indépendants) is a feature common to the middle classes as a whole.

Der Kirchturm(ein gemeinsames Element der vier von Langhans in Dzierzoniów/Reichenbach, Rawicz/Rawitsch, Syców/Groß Wartenberg und Wałbrzych/Waldenburg entworfenen Kirchen) ist im unteren Teil rechteckig und zur Spitze hin zylindrisch.
The tower(the common feature of the four churches designed by Langhans in Rawicz, Syców, Dzierżoniów and Wałbrzych) is rectangular at the bottom and cylindrical at the top.

Lebensmittel aus der Extremadura ist eine Promotion Marke die entwarf der Vorstand von Extremadura, regionale Lebensmittel zu identifizieren, ist ein Markenzeichen für jedes Produkt produziert, transformiert und verpackt in Extremadura und schließlich ein gemeinsames Element der Produktion.
Foods from Extremadura is a promotional brand which has designed the Board of Extremadura to identify regional food products, is a hallmark for any product produced, transformed and packaged in Extremadura and finally, a common element of production.

Ein gemeinsames Element ist der Name der Gruppe von Gemeinden, die auf dieser Route liegen, aufgrund des blendend weißen Kalks an den Häuserwänden, ein Erbe der arabisch-mediterranen zivilen Architektur.
As a common element, the name of the group of municipalities who join this route it is given by the dazzling white of the lime of the walls, a heritage of the Arabic-Mediterranean civil architecture.

Wenn bereits mindestens eine Lösung der der Erfindung zugrunde liegenden technischen Aufgabe Bestandteil des Stands der Technik sei, folge aus dem Erfordernis der"einzigen allgemeinen erfinderischen Idee", dass alle weiteren in der Patentanmeldung vorgeschlagenen Lösungen dieser Aufgabe mindestens ein neues gemeinsames Element aufweisen müssten.
Where at least one solution of the underlying technical problem already formed part of the state of the art, the requirement of a"single general inventive concept" implied that the further solutions to that problem proposed in the application must have at least one new element in common, this new element being normally represented by at least one new technical feature.

Wir können daher sagen, dass ein weiteres gemeinsames Element- zweitens- in der Kritik aller fleischlosen Theorie besteht, die(fälschlicherweise) vorgibt, sich von einem neutralen Ort her zu äußern, von dem aus sie alles überblickt.
That is why we can say that another common element is the critique of all disembodied theory, that pretends to speak from a neutral place of enunciation from where everything can be seen.

Capsaicin-1: 12 ist zusätzlich ein gemeinsames Element der PhenQ, die den physischen Körper daran, in zusätzliche Menge von Fetten sowie wirft die physische Körpertemperatur, um das Fett zu verbrennen schneller heraus hält.
Capsaicin-1:12 is additionally a common component of the PhenQ that stops the physical body from taking in additional quantity of fats and increases the physical body temperature level to wear out the fat faster.

Das„Internet-Protokoll“(IP) ist ein gemeinsames Element der Internet-Architektur, das jedem Gerät oder Produkt, das sich mit dem Internet verbindet, eine Nummer oder„Adresse“ zuteilt, damit es mit anderen Geräten bzw. Produkten kommunizieren kann.
One common element of the Internet architecture is the“Internet Protocol”(IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.

Relativ kleinen Sauropoden war Dicraeosaurus ein gemeinsames Element in der Megafauna Tendaguru, einen Anteil von 22% der Proben identifiziert, aber wegen seiner geringen Größe nur 7,5% der tatsächlichen Biomasse der Megafauna. D. sattleri viel kleiner ist als D. hanse;
Relatively small sauropod, Dicraeosaurus was a common element in the megafauna Tendaguru, accounting for 22% of identified specimens, but because of its small size only 7.5% of the actual biomass of megafauna. D. sattleri is much smaller than D. hansemanni;