Examples of using Gemeldeter in German and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einschließlich gemeldeter Einzelfälle t lä.
Gemeldeter Lohn entspricht dem AHV-Jahreslohn.
Sehr selten: 1/10.000 einschließlich gemeldeter Einzelfälle.
Very rare:(< 1/10,000) including isolated reports.Nichterfassung gemeldeter wirtschaftlich tätiger Einheiten in statistischen Quellen;
Die Abnahme hat bei TSK unverzüglich nach gemeldeter Abnahmebereitschaft zu erfolgen.
The acceptance inspection will take place at TSK's premisesimmediately after readiness for inspection has been declared.Combinations with other parts of speech
Ein von Griechenland gemeldeter Fall betrifft die Nichtbeachtung der Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge;
Die Häufigkeiten sind definiert als selten(≥ 1/10.000,< 1/1.000) oder sehr selten(< 1/10.000),einschließlich gemeldeter Einzelfälle.
Frequencies are defined as rare(≥ 1/ 10,000,< 1/ 1,000) or very rare(< 1/ 10,000)including isolated reports.Tabelle 4: Von den Haupthäfen gemeldeter Seegüterumschlag nach Ausgangs-/Zielhäfen.
Table 4: Seaborne transport of goods by origin/destination, as declared by main ports.Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: selten(≥ 1/10.000,< 1/1.000) und sehrselten< 1/10.000, einschließlich gemeldeter Einzelfälle.
Frequencies are defined as: rare≥ 1/ 10,000,< 1/ 1000 and very rare<1/ 10,000 including isolated reports.Fachleute schätzen jedoch, dass von dieser Vielzahl gemeldeter Organisationen nur rund 2 500 wirklich gesellschaftlich aktiv sind.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.Die Häufigkeiten sind definiert als: gelegentlich(≥ 1/1.000,< 1/100); Einzelfälle sind als sehr selten(< 1/10.000)einschließlich gemeldeter Einzelfälle dargestellt.
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as<1/ 10,000 including isolated reports.Dies gilt insbesondere, wenn ein vom Kunden gemeldeter Mangel nicht nachweisbar oder dem Lieferanten nicht zuzuordnen ist.
In particular, this applies if a defect reported by the customer that cannot be evidenced or cannot be blamed on the supplier.Der neue Auftritt baut auf bewährten und allseits beliebten Community-Elementen auf undwird entsprechend häufig gemeldeter Hörerwünsche weiter ausgebaut.
The new appearance develops on proven and all-side popular Community elements andaccordingly frequently announced listener desires is continued to develop.Begründung: Die Kommission hat die Liste gemeldeter Systeme seit Verabschiedung der Richtlinie 98/26/ EG geführt und diese Praxis ist erfolgreich.
Explanation: The Commission has established the list of notified systems since the adoption of Directive 98/26/ EC and this practice is well established.Andere Projekte umfassen Aktualisierungen zur Unterstützung von Premium-Aktivitäten, die wichtig für die Bindung und Monetarisierung sind,sowie die Integration bereits zuvor gemeldeter Spiele und Apps.
Other projects will include updates to support premium activities, which are important for engagement and moneti s ation,and integrating previously announced games and apps.Sonstige Berichtigungen- vorgeschlagene Berichtigung wegen nicht erhobener und gemeldeter Zinsen auf Außenstände im Zusammenhang mit einigen Fällen von Unregelmäßigkeiten.
Other corrections- correction proposed for non-charging and non-reporting of interest on debts in relation to some irregularity cases.Auf gemeldeter Basis(einschließlich Konsolidierung der AEG PS GmbH bis 22. November 2016) schloss der Konzern das Wirtschaftsjahr 2016 mit einem Auftragseingang in Höhe von 168,6Â Mio.
On a reported basis(includes consolidation of AEG PS GmbH till November 22, 2016) AEG Power Solutions finished fiscal year 2016 with Euro 168.6 million in orders and Euro 157.8 million in revenue.In 23 Fällenbetrafen die Fehler die Erstattung nicht zuschussfähi ger oder nicht korrekt gemeldeter Kosten bei Zwischen- und Abschlusszahlungen zu Forschungsprojekten.
In 23 cases,the errors concern the reimbursement of ineligible or inaccurately declared costs in interim and final payments to research projects.Bei mehr als 1 von 10 Patienten bei 1 von 100 bis 1 von 10 Patienten bei 1 von 1.000 bis 1 von 100 Patienten bei 1 von 10.000 bis 1 von 1.000 Patienten bei weniger als1 von 10,000 Patienten, einschließlich gemeldeter Einzelfälle.
Happening in 1 in 1,000 to 1 in 100 patients happening in 1 in 10,000 to 1 in 1,000 patients happening in less than 1 in 10,000 patients,including isolated reports.Im Jahr 1989 wurden bei der Kommission 13 neue Fälle gemeldeter Beihilfen und 3 Fälle nicht gemeldeter oder verspätet gemeldeter Beihilfen im Fischereisektor eingetragen.
In 1989, the Commission examined 13 new cases of notified aids andtwo cases of unnotified aids or aids notified late in the fisheries sector.Nebenwirkungen Die Häufigkeit von Nebenwirkungen wird klassifiziert als sehr häufig(> 10%); häufig(1-10%); gelegentlich(0,1-1%); selten(0,01-0,1%)oder sehr selten, einschließlich gemeldeter Einzelfälle < 0,01.
Undesirable effects Frequency of undesirable effects is classified as very common(> 10%); common(1-10%); uncommon(0.1-1%); rare(0.01-0.1%)or very rare including isolated reports< 0.01.Im Jahr 1990 wurden bei der Kommission 16 neue Fälle gemeldeter Beihilfen und sieben Fälle nicht oder verspätet gemeldeter Beihilfen im Fischereisektor eingetragen.
In 1990 the Commission examined 16 new cases of notified aids and seven casesof unnotified aids or aids notified late in the fisheries sector.Zum einen infolge einer Selektionsverzerrung bei der Datenbasis bezüglich des Meldeverhaltens der Betriebe und zum anderen infolge der vorgenommenen Anpassung der Hochrechnungen anfehlerhafte Daten der Bundesagentur für Arbeit über Bestände gemeldeter Stellenangebote.
Firstly as a consequence of a selection bias in the data basis with regard to the firms' reporting behaviour, and secondly due to the adjustment of the extrapolations to incorrectdata from the Federal Employment Service about stocks of registered vacancies.Das Testergebnis zeigt eine Verfügbarkeit von 99,8% undnur 15 Minuten gemeldeter Verspätung pro Woche- dies entspricht einer Verspätung von nur 1 Sekunde pro Zug, ein Standard, den herkömmliche Signalsysteme nicht erreicht haben.
The test results show 99.8% availability,with only 15 minutes reported delays per week- corresponding to a delay of just 1 second per train, reaching standards above conventional signalling systems.Die Kantone bezeichnen fachlich qualifizierte öffentliche oder private Behandlungs- oder Sozialhilfestellen,die für die Betreuung gemeldeter Personen, namentlich gefährdeter Kinder oder Jugendlicher, zuständig sind.
 The cantons shall designate professionally qualified public or private treatment orsocial assistance agencies that are responsible for supervising reported persons, in particular children or adolescents at risk.Die Länder, die einen höheren Anteil gemeldeter Tollwutfälle bei Wildtieren verzeichneten(z. B. baltische Staaten), haben in den letzten drei Jahren verstärkte Anstrengungen zur Tilgung der Krankheit unternommen und überwachen die Lage weiter.
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher(e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.Mit dem Inkrafttreten der Bestimmungen der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft und des Titels XV EG-Vertrag über die transeuropäischen Netze kann diese Situation nicht weiter fortbestehen unddie Benennung gemeldeter Stellen wird erforderlich.
With the entry into force of Directive 91/440/EEC on the development of a Community railways and the provisions of title XV of the EC Treaty concerning the trans-European network this situation can no longer continue andthe designation of notified bodies is required.A dieselben Daten als normierte Intensitätsverteilungen, dann wird der Anstieg der Zahlen gemeldeter schwacher Tornados noch deutlicher, und damit verbunden eine prozentuale Abnahme der signifikanten Tornados in den USA während der letzten Dekaden.
A depicted as normalized intensity distributions, this increase in number of reported weak tornadoes becomes even more apparent. Coupled to this increase is a decrease in percentage of significant tornadoes in the USA during the last decades.Der zu erwartende weitereAnstieg der ohnehin schon erheblichen Zahl gemeldeter Handelshemmnisse in Verbindung mit ihrer wachsenden Komplexität und den zunehmenden Schwierigkeiten bei ihrer Lösung zwingt uns, uns auf die vordringlichsten Probleme zu konzentrieren.
The anticipated increase in thealready substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.Das Amt betreibt ein abgesichertes Computersystem für die Speicherung,den Abruf und die Auswertung gemeldeter Daten, zur Erstellung der Berichte für die IAEO, für die Vor-Ort-Auswertung von Messergebnissen und die Nachprüfung und Bewertung von Betreiberdaten.
The Euratom Safeguards Office operates a secure computer system for the storage, retrieval, and analysis of reported data, for the preparation of the reports for the IAEA, for on-site evaluation of measurement results, and for the verification and evaluation of operators' data.
