What is the translation of " GETRENNTE SYSTEME " in English?

• separate systems
• disconnected systems

Examples of using Getrennte systeme in German and their translations into English

Offensichtlich gab es zwei getrennte Systeme abgefragt.
Clearly there were two separate systems being queried.

Bisher getrennte Systeme wurden verbunden, um Studenten und Mitarbeitenden einen innovativen Allround-Service auf dem Universitätscampus zu gewährleisten.
Previously separated systems have been brought together to guarantee an innovative all-round service for students and staff.

Installationen, bei denen Management und Security durch getrennte Systeme abgedeckt werden, haben sich nicht bewährt.
Installations where management and security are covered by separate systems have not proved successful.

Haben Sie noch zwei getrennte Systeme für Messtechnik und Automatisierung?
Do you still have two separate systems for measurement technology and automation?

Die Technologie ist auf dem Gebiet der Landwirtschaft oft mit Herausforderungen verbunden, einschließlich verwirrende Bedieneroberflächen, getrennte Systeme und veralterte oder komplexe Ausrüstung.
Technology in the agriculture sector is often associated with challenges, including confusing operator interfaces, disconnected systems, and dated or complex equipment.

Angesichts der Aufsplitterung des Wertpapierhandels auf getrennte Systeme und Märkte haben Anleger oder ihre Broker möglicherweise keine Kenntnis von den besten verfügbaren Handelsmöglichkeiten oder keinen Zugang dazu.
Faced with fragmentation of trading across disconnected systems and markets, investors or their brokers may not be aware of or have access to the best available trading opportunities.

So finden Sie die Informationen über zusätzliche Ausrüstung oder getrennte Systeme und Geräte, die nicht auf Ihr Fahrzeug.
So you can find the information about additional equipment or separate systems and devices that are not on your vehicle.

Für nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige wären zumindest teilweise getrennte Systeme erforderlich, doch könnten sie auf derselben technischen Plattform wie VIS aufbauen und dasselbe biometrische Abgleichsystem(EMS) verwenden.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System BMS.

Es gibt handgefertigte Terrakotta-Bodenfliesen überall und unter Fußbodenheizung im Erdgeschoss und Zentralheizung im Obergeschoss- 2 völlig getrennte Systeme, die zusammen oder unabhängig geführt werden können.
There are hand-made terracotta floor tiles throughout and under floor heating downstairs and central heating upstairs- 2 totally separate systems which can be run together or independently.

Ein unterirdisch verlegtes Netzwerk an Rohren zur Wärmerückgewinnung(drei getrennte Systeme) erstreckt sich über eine Länge von beinahe 5 km.
Heat recovery pipe network laid underground(three separate systems) stretches almost 5 km.

Analyseheizschläuche mit integriertem Filter sind eine Kombination zweier bislang getrennter Systeme.
Analysis heating hoses with integrated filters are a combination of up to now two previously separate systems.

Analyseheizschläuche mit integriertem Filter sind eine Kombination zweier bislang getrennter Systeme.
Analysis heating hoses with integrated filters are a combination of two previously separate systems.

Vorteile gegenüber zwei getrennten Systemen.
Advantages in Comparison to Two Seperate Systems.

Die Ersetzung dieser getrennten Systeme durch ein einziges TRACES-System wird Doppelarbeit bei der Erhebung von Daten vermeiden und die Verfolgung von Tierverbringungen einfacher und effizienter gestalten.
Replacing these separate systems with the single TRACES system will avoid the duplication of data and make the tracing of animal movements simpler and more efficient.

Lassen sich diese getrennten Systeme so integrieren, daß durch sie sowohl Sicherheit als auch Qualität verbessert werden können?
Can these separate systems be integrated so as to improve both safety and quality?

Statt in zwei getrennten Systemen können Reinstdampf und Water for Injection(WFI) in einer Anlage erzeugt werden.
Instead of in two separated systems Reinstdampf and Water can be produced for Injection(WFI) in a plant.

Analyseheizschläuche mit integriertem Filter sind eine Kombination zweier bislang getrennter Systeme: beheizter Schlauch und beheiztes Filterteil.
Analysis heating hoses with integrated filters are a combination of two previously separate systems: heated hoses and heated filter elements.

Schon lange diskutieren Hirnforscher darüber, ob ein bestimmter Teil des menschlichen Gedächtnisses aus zwei getrennten Systemen besteht oder nicht.
There is an ongoing debate between neuroscientists about the question whether certain parts of the human memory consist of two separate systems or not.

Derzeit befinden sich Lieferanten-, Transport-, Inventur- und Produktionsdaten meist in getrennten Systemen und sind von unterschiedlicher Granularität.
Currently, your supplier, transport, inventory and production data are in separate systems and of different granularities.

So ist es möglich, dass auf einem physischen Server drei virtuelle Maschinen mit einem Hypervisor und drei getrennten Systemen arbeiten können.
In this way, it is possible for one physical server to be running three virtual machines with one hypervisor and three separate systems.

Im Kasernenbereich gab es drei Rohrleitungen für die Klimatechnik, und zwar die getrennten Systeme der Belüftung und Warmluftheizung sowie der Abluftabzug.
In the area of the barracks there were three tubes for the air-condition, namely the two separate system of air input and(warm air) heating and the air output.

Vermeidung doppelter manueller Einträge in getrennten Systemen, Gewährleistung präziser und konsistenter Daten in beiden Lösungen.
Eliminate duplicate manual entries in disparate systems and maintain accurate and consistent data in both solutions.

Die Alternative eines getrennten Systems oder eines kompletten Ausschlusses wird gegenwärtig nicht besonders stark unterstützt.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.

Dadurch bildet der Blasenkatheter samt Zuleitungsschlauch ein vom Urinbeutel getrenntes System. Aufsteigende Infektion können so effektiv verhindert werden.
This means that the urine catheter and the inlet tube form a system which is separate from the urine bag, thereby effectively preventing ascending infections.

So interessant diese Technik in vielerlei Hinsicht auch sein mag, kurzfristig bedeutet sie vor allem ein vom übrigen Netz getrenntes System.
However interesting a number of aspects of the technology may be, in the short term it primarily means a system separated from the rest of the network.

Great Outdoor Store-Besitzer, Alfio DiGuardo, ist bereits seit über 10 Jahren ein Verfechter der Informations-Technologie. Er stellte dabei fest, wie schwierig es sein kann, sein Business mit mehreren getrennten Systemen arbeiten zu müssen.
Great Outdoor Store owner, Alfio Di Guardo, has been a firm believer in information technology for over 10 years, but it used to be difficult to manage his business with many disconnected systems.

Mit unserem Angebot erstellen Sie Prognosen zu Produktionsmengen, handeln und disponieren in einer integrierten Lösung und eliminieren so den fortlaufenden Integrationsaufwand, der mit getrennten Systemen verbunden ist.
Critically with our solution you forecast equity volumes, trade and schedule in one integrated solution- eliminating the on-going integration burden associated with separate systems, saving time and reducing the risk of errors.

Eine dritte Methode zur Verminderung der Schadstoffe in flüssigem organischem Abfall ist die Einführung getrennter Systeme, wodurch die Vermischung organischer Abfälle mit anderen Abfällen vermieden wird und die verschiedenen Arten anschließend getrennt behandelt werden.
A third way to reduce pollutants in organic liquid waste is to introduce separated systems, and so avoid mixing organic waste with other forms of waste and consequently deal with each component individually.

Fotostudio Das Photography Studio ist ein doppelhoher Raum mit einem Foto-Lichtgitter, einer Klimaanlage, einem grünen Raum(für Make-up und Garderobe) und zwei farblich getrennten Systemen mit verschiedenen Hintergrundoptionen einschließlich Vinyl und Papier.
The Photography Studio is a double-height space with a photography lighting grid, air conditioning, green room(for make-up and wardrobe) and two colourama separate systems with a range of backdrop options including vinyl and paper.

Um mit getrennten Subwoofern und Topteilen ein Höchstmass an Leistung und Wirkungsgrad zu erzielen ist meist ein aktiv getrenntes System mit separater Verstärkung für Bass- und Mid/High-Bereich notwendig.
To achieve a high level of performance and efficiency with separate subwoofers and tops an actively separate system with separate amplification for bass and mid/ high range is usually necessary.