What is the translation of " GETROFFENER " in English?

• taken
• adopted
• made
• met
• hit

Examples of using Getroffener in German and their translations into English

Nur mit getroffener und Kasteninsel.
Only with met and caste island.

Die vorgeschlagene Berechnungsmethode ermöglicht eine Anrechnung früher getroffener Maßnahmen.
The proposed method of calculation allows credit for measures taken earlier.

Die Angriffsgeschwindigkeit getroffener Helden wird außerdem für die Dauer um 25% verringert.
Heroes hit also have their Attack Speed reduced by 25% for the duration.

Laufende Evaluation zur Rückkoppelung der Beurteilung und Bewertung getroffener Maßnahmen des Lehrbetriebs.
Ongoing evaluation for integration of the assessment and valuation of measures taken regarding teaching.

Jegliche Abänderung, Ergänzung oder Auflösung getroffener Vereinbarungen bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung des Verkäufers.
Any amendment, addition to or cancellation of agreements made require Seller's explicit consent in writing.

Auf dem Gipfel in London im April 2009 verpflichteten sich die G20-Mitglieder zur Korrektur bereits getroffener Maßnahmen.
At the London Summit in April 2009, G20 members committed to rectifying measures that have already been taken.

Gleichzeitig nimmt das Risiko falsch getroffener Entscheidungen nicht ab.
Simultaneously the risk of taking wrong decisions does not decrease.

Je nach getroffener Vorauswahl werden ausschließlich diejenigen Felder aufgelistet, die für die Bearbeitung Ihrer jeweiligen Anfrage relevant sind.
According to the preliminary selection you have made only those fields will be listed which are relevant for executing your particular inquiry.

Verringert außerdem die Angriffsgeschwindigkeit getroffener Helden um 10% pro Sekunde, bis maximal 40.
Heroes hit also have their Attack Speed Slowed by 10% per second, stacking up to 40.

Feierte unter dem Motto unfinish! ihre 20. Ausgabe und untersuchte künstlerische Prozesse, die offen sind für Veränderung und die Umkehrung einmal getroffener Entscheidungen.
Celebrated its 20th edition and explored artistic processes that are open to change and to the reversal of decisions once taken.

Die Verlässlichkeit in der Einhaltung getroffener Vereinbarungen führt zu konsequenter Leistungserfüllung in einer Atmosphäre respektvoller und konstruktiver Zusammenarbeit.
Reliability in adherence to the agreements made leads to consistent delivery of services in an atmosphere of respectful and constructive cooperation.

Dieses Netz hat sich für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern in Fragen geplanter oder getroffener Gesundheitsmaßnahmen als nützlich erwiesen.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.

Diese Entscheidung ist die logische Folge einer Reihe bereits getroffener Maßnah men mit dem Ziel, über das Internet verbreitete illegale und schädliche Inhalte zu bekämpfen, vor allem um geistiges Eigentum und personenbezogene Daten zu schützen und um den elektronischen Handel zu fördern.
This decision follows a number of measures already adopted to fight harmful and illegal content on the Internet, protect intellectual property and personal data and promote electronic commerce, among other things.

Die von Verantwortung und Pragmatismus geprägte Mentalität der handelnden Personen bürgt für Vertrauen in die Stabilität und Kontinuität getroffener Entscheidungen.
The mentality shaped by responsibility and pragmatism of the acting persons are the guarantee for confidence in the stability and continuity of decisions taken.

So wird sich mit dem System unter anderem die richtige Umsetzung etwaiger mit den Automobil herstellern getroffener Vereinbarungen zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs ihrer Fahrzeuge überwachen lassen.
As such, one of its functions will be to verify the correct functioning of any agreement that is reached with the automobile manufacturers to reduce the fuel consumption of their vehicles.

Es lässt sich erklären durch eine angeborene Furcht vor dem»Fremden«, eine Angst, die verstärkt wird von den durch die Wirtschaftskrise verursachten Schäden, vom Unvorbereitetsein der örtlichen Stadtgemeinden, von der Unangemessenheit zahlreicher, im Klima einer Notsituation getroffener Maßnahmen.
This can be explained by the innate wariness towards the“foreigner”, a wariness aggravated by the wounds caused by the economic crisis, the unpreparedness of local communities, the inadequacy of many measures adopted in a climate of emergency.

Konnten vor dem Hintergrund stark verbesserter Aussichten für die Weltwirtschaft weitere Fortschritte bei der Umsetzung bereits getroffener Vereinbarungen erzielt und neue Initiativen eingeleitet werden.
Against the background of a significant improvement in the world economic outlook, further progress was made in implementing already agreed measures and new initiatives were agreed.

Auch wenn diese Praktiken aufgrund verschiedener auf internationaler und EU-Ebene getroffener Maßnahmen, kombiniert mit einer Reihe von Initiativen der Schifffahrtsindustrie zur Verminderung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, zurückgegangen sind, ist das Problem noch immer weit verbreitet.
While it is true that various measures adopted at international and EU-level, in combination with a number of initiatives led by the shipping industry to cut ship-source pollution, have reduced these practices, the problem is still widespread.

Energiepolitische Rahmenprogramme: Das energiepolitische Rahmenprogramm soll zu mehr Transparenz, Kohärenz und Koordination sämtlicher auf Gemeinschaftsebene getroffener energiepolitischer Maßnahmen führen.
Energy Framework Programme: The Energy Framework Programme is designed to increase transparency, coherence and coordination of all energy actions taken at Community level.

Kleine Mängel können von uns- in Erfüllung unserer Schadensminderungspflicht bzw. im Rahmen insoweit getroffener Vereinbarungen- ohne vorherige Abstimmung selbst beseitigt werden, ohne dass hierdurch Ihre Verpflichtungen aus der Mängelhaftung eingeschränkt werden.
We may rectify minor defects without prior consultation- in fulfilment of our obligation to minimise damages or for the purposes of agreements made in this respect- however without this in any way limiting your liability for defects.

Um dem Nutzer relevantere Inhalte anzuzeigen, die auf seine Situation zugeschnitten sind, können die Informationen in bestimmten Bereichen der Internetseiten anhand der zuvor von Ihnen gemachten Angaben, anhand Ihres Standorts oder Landes oder anhand anderer, auf der Internetseite getroffener Auswahlentscheidungen personalisiert sein.
In order to show users more relevant content that is tailored to their situation, information on some parts of websites may be personalized on the basis of information that users have filled in earlier, their location/country or on the basis of other choices made on the website.

Dieses Dossier ist zugleich äußerst technisch und äußerst politisch, wobei die Folgen übereilt und gefühlsmäßig getroffener Entscheidungen in beiden Bereichen verheerend sein können und bedauerlicherweise auch sein werden.
This subject is both extremely technical and extremely political, and the consequences for both sectors of decisions taken in haste or under emotional stress can be- and, unfortunately, do often turn out to be- disastrous.

Indem die Mitgliedstaaten die Hintergründe getroffener Maßnahmen erläutern und Informationen über mögliche Strategien zum Wassersparen bieten, können die Verbraucher dazu angehalten werden, sich in Bezug auf den Wasserverbrauch für effiziente Produkte und Dienstleistungen zu entscheiden, wodurch gleichzeitig eine Nachfrage nach derartigen Produkten und Dienstleistungen entsteht.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.

Gingen bei der Kommission Informationen ein, die die Rückforderung erheblicher Summen im Zusammenhang mit einer begrenzten Anzahl vor kurzem getroffener Entscheidungen belegen; dazu gehörten auch die Entscheidungen gegen die deutschen Landesbanken und gegen Bull.
In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.

Das unterstützt noch die Verkürzung parlamentarischer Volksvertretungen auf rein symbolische Politik, nachdem sich schon viele relevante Entscheidungsprozesse aus dem“Hohen Haus” in arkane und intransparente Verhandlungsarenen verlagert haben und Parlamente oftmals nur als Registrierungs- und Ratifizierungskammern andernorts getroffener Entscheidungen.
That further underlines the reduction of parliamentary assemblies to a purely symbolic politics, especially as many important decision-making processes have already shifted from“the House” to arcane and opaque arenas of negotiation, and parliaments frequently function only as chambers of registration and ratification of decisions made elsewhere.

Das Inverkehrbringen von sicheren Lebensmitteln bleibt eine evidente Ergebnisverpflichtung, wie auch die Implementierung eines effizienten HACCP Systems oder die Umsetzung effizient getroffener Maßnahmen, falls nicht konforme Produkte der Kontrolle der Niederlassung doch noch entgangen sind.
Marketing safe food is a clear result commitment, as is implementing an effective HACCP system or taking effective measures in case non compliant products are placed on the market.

Wir führen Aufzeichnungen über alle Datenschutzverstöße, einschließlich ihrer Folgen und getroffener Abhilfemaßnahmen, und benachrichtigen Sie im Falle eines Datenschutzverstoßes, der Ihre personenbezogenen Daten betrifft(und ein hohes Risiko für Sie darstellt), wenn wir im Rahmen der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen dazu verpflichtet sind.
We will keep a record of any data breaches, including their effects and the remedial action taken, and will notify you of any data breach affecting your personal data(which poses a high risk to you) when we are required to do so under Data Protection Legislation.

Damit wird im Landwirtschaftsgesetz in konsequenter Weise dem Umstand Rechnung getragen, daß zur Beurteilung des agrarpolitischen Handlungsbedarfs im Hinblick auf das"Einkommensziel" sowie zur Evaluierung getroffener agrarpolitischer Maßnahmen statisti­sche Informationen über die Einkommen innerhalb und außerhalb der Landwirtschaft erforderlich sind.
The Agricultural Law thus caters in a consistent way for the fact that statistical information on incomes within and outside agriculture is needed in order to assess the need for action on agricultural policy with reference to the"incomes objective" and also to evaluate agricultural policy measures which have been taken.

Die Parteien sind berechtigt, den zuständigen Behörden vertrauliche Informationen der Vertragspartner mitzuteilen oder zu überlassen, wenn sie dazu aufgrund geltender gesetzlicher Vorschriften verpflichtet sind, oder es sich um Informationen handelt, zu deren Weitergabe an einen Finanzintermediär Mollie aufgrund entsprechender mit diesem Finanzintermediär getroffener Vereinbarungen verpflichtet ist.
Parties are entitled to disclose or hand over confidential information of the other Party to the competent authorities, in cases in which they are required to do so under applicable statutory provisions, or in which Mollie is required to deliver it to an Intermediary on the basis of agreements made with such an Intermediary.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission oder der von ihr benannten Stelle die Einzelheiten getroffener oder geplanter Maßnahmen gegenüber den gesichteten Schiffen, die ihre Flagge führen, sobald dies möglich ist, in jedem Fall jedoch binnen zwei Monaten nach der Übermittlung der Sichtungsmeldung gemäß Artikel 47 Absatz 4.
Member States shall notify to the Commission or the body designated by it the details of any action taken or intended in respect of the sighted vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 474.