Examples of using Hallte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Stimme hallte in allem wider.
Hallte ihn dort fest und stelle sicher, dass er das Haus nicht niederbrennt.
Das Wort„abgebrochen" hallte in ihrem Kopf wider.
Nein, hallte eine dumpfe, surrende Stimme in seinem Bewusstsein wider.
Hollaröhdulliöh- so hallte es in der Kongreßhalle.
Hollaröhdulliöh- so it resonated in the Kongreßhalle.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Das Krächzen hallte aus dem Tal wider, besserwisserisch lästerten sie über meine Anwesenheit und Absicht.
Die Stimme des Varga-Moderators hallte durch das Stadion.
A Varga announcer voice began to echo through the stadium.Jeder Ton hallte im Kern ihrer Essenz wider.
Each intonation reverberated the core of her essence.Alle schwiegen, und jede Bewegung hallte in der Kuppel wider.
Das Lied hallte quer durch die Galaxie, alle haben es gehört.
That song resonated across the galaxies, everyone heard it.Die Rufe schienen immer lauter zu sein,wenn sie aus dem Schuppen kamen wo es hallte und das Echo zurückgeworfen wurde.
The calls always seemed louderwhen made inside the shed, where they echoed and reverberated.Heulen und Wehklagen hallte in chaotischen Hallen der Paläste.
Wailing and odyrmos resonated in the chaotic halls of palaces.Hallte eine andere Ansicht der Terrasse mit Licht von außen, schaukelte mit den Kissen, Tisch, Stühle, der ducchena….
Echoed another view of the terrace with outside light, rocking with the pillows, table, chairs, the ducchena….Der Jubel der Zuschauer hallte durch das ganze Stadion.
The shouts of spectators resounded across the massive stadium.Das Wort Iqra' hallte in den Tälern des Hijaz wieder, zerbrach die Form, in der die bekannte Welt geformt war;
The word Iqra', echoing around the valleys of the Hejaz, broke the mould in which the known world was casted;Der Schock über meine Entscheidung hallte durch mein Facebook-und Twitter-Kreisen.
The shock of my decision reverberated through my Facebook and Twitter circles.Das Wort Iqra' hallte in den Tälern des Hijaz wieder, zerbrach die Form, in der die bekannte Welt geformt war;
 The word Iqra', echoing around the valleys of the Hejaz, broke the mould in which the known world was casted;Eine ähnliche Sicht der Wirklichkeit ist in Phänomenalismus hallte, 4 die besagt, dass Raum und Zeit sind nicht objektive Realitäten.
A similar view of reality is echoed in phenomenalism, 4 which holds that space and time are not objective realities.In diesem Augenblick hallte ein trockenes Krachen über das stille Schlachtfeld, gefolgt von einem lauten Schmerzensschrei.
At that moment, a dry crack resounded on the battlefield with a terrifying shriek of agony.Die Förderung soll auch anderenegative Rückschläge, die alle in der Poker-Affiliate-Community hallte haben ausgeglichen.
The promotion is also intended tooffset other negative backlashes that have reverberated all throughout the poker affiliate community.Hazorets Stimme hallte in seinem Verstand wider, und Rhonas' Blick wanderte zum Fluss.
Hazoret's voice reverberated in his mind, and Rhonas's gaze shifted to the river.Er erhöht auch Allah, als er ging Abu Sufyan undbald das ganze Tal nahm die Begeisterung, so dass es im ganzen Tal hallte.
He also exalted Allah as he passed Abu Sufyan andsoon the whole valley took up the exaltation so that it echoed throughout the valley.In seinen Schläfen hallte Wigners Stimme; der junge Ultra war so erleichtert, dass er seine Verletzungen kurz vergaß.
In his temples resonated Wigner's voice, and the young Ultra almost forgot his current state he was so relieved.Als der Tod unseres Königs amgestrigen Morgen bekannt gegeben wurde, hallte in uns eine tiefe Traurigkeit wider, die noch lange zu hören sein wird.
When the death of the Kingwas announced to us yesterday morning, there struck a deep and somber note in our lives, which resounded far and wide.Die Botschaft hallte so lang bei den Lesern nach, dass der Beitrag allein auf Facebook 1,8 Millionen Shares erhielt.
The message resonated so much with the readers that the blog post has received 1.8 million shares on Facebook alone.Mateen sagte sie strategisch die App an einem College demographischenrichtet, weil sie die App wusste gelingen würde, wenn es mit College-Studenten hallte.
Mateen said they strategically aimed the app at a collegedemographic because they knew the app would succeed if it resonated with college students.Der Einschlag hallte durch die Arena und die Vibrationen der aufeinandertreffenden Muskeln und Knochen entfesselte eine gewaltige Schockwelle.
The impact resounded through the arena, the shattering vibrations of flesh and muscle colliding, sending out a huge shockwave.Splitter aus buntem Glas erzitterten und fielen taumelnd aus ihren bleiernen Rahmen, die Avacyns Gesicht zeigten,und der klirrende Klang hallte durch die leeren Gewölbe.
Shards of stained glass shook and fell, tumbling from leaden frames that depicted Avacyn's face,and the shattering sound echoed through the vacant halls.Irgendwo tief in ihrem Bewusstsein hallte der Klang einer süßen, reinen Stimme wider, und Tazri fühlte sich schwindelig vor Eifer, als sie das Kommando übernahm.
Somewhere deep in her mind echoed the sound of a sweet, pure voice, and Tazri felt giddy as she assumed command.Danach ging es in andere Kunstbewegungen wie den Surrealismus über und hallte in späteren Bewegungen wie dem Situationismus, Fluxus, Punk oder der Beat Generation nach.
It then became part of other artistic movements, such as Surrealism, and resonated in later movements, such as Situationism, Fluxus, Punk and the Beat Generation.
Synonyms are shown for the word 
