What is the translation of " IMPLEMENTIERUNGSPHASE " in English?

• implementation phase
• implementation stage
• implementation period

Examples of using Implementierungsphase in German and their translations into English

Gegenwärtig befinden wir uns in der Implementierungsphase.
We are currently at the implementation stage.

Sollten Sie sich in der Implementierungsphase eines Projekts befinden, wenden Sie sich bitte an Ihr Implementierungsteam, um Änderungen anzufragen.
If you are in the implementation stage of a project, contact your implementation team to request changes.

Die Hauptarbeiten werden während der Implementierungsphase ausgeführt.
The major work will be completed during the implementation period.

Das Großprojekt startete im März 2012 mit einer Machbarkeitsstudie und befindet sich seit August 2013 in der Implementierungsphase.
The major project kicked off in March 2012 with a feasibility study and has been in the implementation phase since August 2013.

Die Zusammenarbeit während der Implementierungsphase, die überwiegend mit der saxess-software GmbH erfolgte, erfolgte sehr professionell.
Throughout the implementation stage, I found that the collaboration, mostly with saxess-software GmbH, was highly professional.

Strategische Beschaffungsprogramme treffen oft auf Widerstand während der Design-und Implementierungsphase.
Strategic sourcing programs often meet deep resistance during the design and implementation phases.

Bei der Bauleitung gilt es die zentralen Anforderungen in der Implementierungsphase des Projektes auf einen gemeinsamen Punkt zu bringen.
In construction management, the central requirements during the implementation phase of the project must be brought to a stable platform.

Die Einbindung der lokalen und regionalen Behörden in den NAP-Prozess ist in den meisten Mitgliedstaaten auf die Implementierungsphase beschränkt.
Participation of local and regional authorities in the NAP process is, in most Member States, limited to the implementation phase.

Implementierungsphase: Umfasst die Bereitstellung der Geräte für das Rechenzentrum, den Bau, die Installation und die Produktionsvorbereitung.
Implementation period: This includes supply of equipment for the data center, construction, installation and preparation for production.

Eine Reihe langfristiger Kundenverträge konnte abgeschlossen werden, die zusätzlich nach jeweiliger Implementierungsphase in 2005 zu greifen beginnen.
A number of long term oriented contracts with customers could be closed, that will in addition begin to pay off after their implementations in 2005.

Die Erfahrung zeigt, dass in der Implementierungsphase eine Zeiteinsparung von 40% gegenüber einer Entwicklung in textuellen Systemen keine Seltenheit ist.
Experience shows that during the implementation phase, time savings of 40% over development in textual systems are no rarity.

Kommunizieren und diskutieren Sie die RACI-Matrix mit allen Beteiligten und einigen Sie sich auf eine endgÃ1⁄4ltige Fassung vor Beginn der Implementierungsphase.
Communicate and discuss the RACI matrix with everyone involved and agree on a final version before starting to implement the project.

In der Implementierungsphase werden Kompetenzprofile für die Mitarbeiter_innen erstellt und darauf abgestimmte Entwicklungsmaßnahmen angeboten.
In the implementation phase competence profiles will be created for the employees and development measures will be offered aligned on this.

Erstens reagierte die Kommission auf die Forderung des Parlaments nach stärkerer Einbindung auf der politischen Ebene, die näher an der Implementierungsphase ist.
Firstly, the Commission reacted to Parliament's demand for enhanced involvement in the policy level, which is closer to the implementation phase.

Während der Implementierungsphase werden unsere Produkte schrittweise aufgebaut mit dem Ziel, in Sofon jede Produktgruppe, Region und Vertriebskanal zu verbinden.
During the implementation phase, our products are gradually being set up in order to connect in Sofon each product group, region or sales channel.

Mit guter Laune, äußerst klaren Lösungsansätzen sowie einer stets prompten Umsetzung wurde die Implementierungsphase zum Genuss“, begeistert sich Véronique Dautriche.
With good spirits, extremely clear methods and ever prompt implementation, the implementation stage was great fun,” Véronique Dautriche remembers with enthusiasm.

Wir koordinieren die Implementierungsphase Ihres Fonds Projektes und stehen Ihnen auch nach der Lancierung des Fonds mit einer professionellen Beratung zur Verfügung.
We will coordinate the implementation phase of your fund project and we will continue to provide you with professional advise after the launch of your fund.

Umso wichtiger ist es daher, einen kompetenten Berater zu haben, der Unternehmen in der Implementierungsphase mit Fachexpertise und Verständnis für das Geschäft begleitet.
That is why it is all the more important to have a competent advisor who can assist the company during the implementation phase with expertise and understanding for the business.

Während der Implementierungsphase und der ersten Monate der Inbetriebnahme der Roser Software können Mitarbeiter unseres Support-Teams bei Ihnen vor Ort anwesend sein.
During the implementation phase and the first months of using the Roser software, our support team will be present at your site, no matter where you are located.

Dazu gehört sowohl eine Kriterien geleitete systematische Reflexion des Projekts in der Konzeptions- und Valorisierungsphase als auch das Etablieren von Entwicklungszyklen in der Implementierungsphase.
This involves both a criteria-based systematic reflection on the project in the design and valorisation phase, as well as establishing development cycles in the implementation phase.

In der Implementierungsphase müssen die Einhaltung des Budgets periodisch überprüft und allfällige Abweichungen bei den einzelnen Budgetposten(Konti) dokumentiert und begründet werden.
Adherence to the budget should be periodically checked in the implementation phase and any deviations from individual budgetary items(accounts) should be documented and explained.

Realgestalt gestaltete Logo, Verpackungen, Kataloge, Broschüren, Mailings, Website und Messestände, definierte Gestaltungsregeln in einem Style Guide und schulte Mitarbeiter während der Implementierungsphase.
Realgestalt designed logo, packages, catalogues, brochures, mailings, the website and exhibition stands, defined design and layout rules in a Style Guide and schooled employees during the implementation phase.

Doch bereits während der Implementierungsphase wurde die Kommunikationslösung auch auf das Geschäftskundensegment, den Direktvertrieb, das Marketing und die Unternehmenskommunikation ausgeweitet.
Yet even during the implementation phase the communication solution was also expanded to include the business customer segment, direct sales, marketing and corporate communications.

Als Projektpartner des VVS war die BLIC GmbH verantwortlich für technische Spezifikationen, fachtechnische Betreuung und Auswertung der Ausschreibungen sowie für das Projektmanagement in der Implementierungsphase.
BLIC GmbH, IT consultants for mobility management, was the engineering partner who was responsible for the technical specifications, tendering of the systems and project management during the implementation phases.

Bis Ende 2002 sollten der Rat und das Parlament auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission die Obergrenze für die Finanzierung der Implementierungsphase der eTEN-Projekte von 10% auf 30% anheben, ohne dabei die anderen TEN-Programme zu benachteiligen.
By end 2002, Council and Parliament, on the basis of a Commission proposal, should raise the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.

Jede Phase von der Vorprojektphase, Planungs- und Implementierungsphase bis zur Abnahme, Garantie und Gewährleistung besitzt ein eigenes Risikoprofil, das in CRISAM in den einzelnen Zeitintervallen hinterlegt wird.
Each phase beginning with the pre-project phase to the planning and implementation phase up to project closure and finally the phase of guarantee and warranty has a separate risk profile which is mapped in separate time intervals in CRISAM.

Auf der Grundlage der bisherigen Erfahrung wird ersichtlich, dass die komplizierten Kriterien für den Zugang zu Hilfen und deren permanente Änderungen Anlass für vielerlei Probleme in der Implementierungsphase geben, nicht nur für Landwirte, sondern auch für die Verwaltung selbst.
On the basis of experience to date, it can be seen that the complicated criteria of access to help, and their constant changes, give rise to many kinds of problem at the implementation stage, not only for farmers, but also for the administration itself.

Während der Implementierungsphase verantwortet PSI die Softwarelizenzierung, Lieferung und Kundenanpassung sowie Beratung und Schulung. WanQiao übernimmt neben der Datenerfassung und -analyse die Tests und den Kundensupport vor Ort.
During the implementation phase, PSI will be responsible for the software licencing, delivery and customising, consulting and training services while WanQiao will manage most of on-site work such as analysis, data collection, tests and basic on-site customer support.

Während der Entwurfs­ und Planungs­phase, die im Februar 1997 begann, erstell­ten die für die Entwicklung der Schuhindu­strie zuständigen öffentlichen Organisatio­nen einen Arbeitsplan für die zweijährige Implementierungsphase, die, wenn die entsprechenden Fördermittel genehmigt.
The design and conception phase, begun in February 1997, brought to­gether the public organisations con­cerned with the development of the footwear industry, leading to a work­plan for a two year implementation phase which, if funded, will begin as this edition goes to press.

Nach einer einjährigen Vorbereitungs- und Implementierungsphase der Systemlösung kann die Fluggesellschaft mit den grün-weißen Flugzeugen nunmehr auf eine breite Palette fortschrittlicher Technologien zurückgreifen und digitale Kundenprozesse signifikant weiterentwickeln.
After twelve months of preparation and implementation of this system solution, the airline with the green and white aircraft now has a wide range of advanced technologies at its disposal and is able to achieve significant progress in developing its digital customer processes.