Examples of using Interoperablen in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dafür müssen zunächst attraktive Inhalte und Dienste in einem interoperablen und grenzenlosen Internetumfeld bereitgestellt werden.
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.Der Mangel an interoperablen Netzen, vor allem im Eisenbahnsektor, sowie fehlende Anwendung intelligenter Verkehrssysteme für sämtliche Verkehrsträger;
The lack of interoperable, coherent networks, in all the EU member states specially in the railway sector and in the application Was das Internet angeht, ist Europa nach wie vor ein Flickwerk aus unterschiedlichen,kaum oder gar nicht„interoperablen” Gesetzen, Regeln, Standards und Praktiken.
Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices,often with little or no interoperability.Attraktive Inhalte und Dienste, die in einem interoperablen, grenzenlosen Internetumfeld angeboten werden, steigern die Nachfrage nach höherer Geschwindigkeit und Kapazität.
Attractive content and services, made available in an interoperable, borderless internet environment, stimulate demand for higher speeds and capacity.Das ist dochder beste Beweis, dass wir für den normalen Schlaf gar kein IT-Bett brauchen, keinen interoperablen Hightechort mit smarten Schnittstellen….
This is certainly thebest evidence that we don't need Da die Patienten mobil sind, ergeben sich bei interoperablen elektronischen Gesundheitsdatensätzen auch bessere Voraussetzungen für eine Behandlung in anderen Ländern der Europäischen Union.
If interoperable, given patient mobility, electronic health records will also improve conditions for treatment in other European Union countries.INTELLIGENTE BELEUCHTUNG In die Leuchte ModulLum können die Owlet Telemanagementsysteme fÃ1⁄4r Stand-Alone-Anwendungen oderden Betrieb in einem autonomen oder interoperablen Netzwerk integriert werden.
SMART LIGHTING The ModulLum can integrate the Owlet range of control solutions to operate either in stand-alone mode,in Dazu gehört insbesondere die Schaffung eines interoperablen intelligenten Verkehrs- und Beförderungssystems, um das derzeitige Kapazitäts- und Sicherheitsniveau zu verbessern und die Interoperabilität mit anderen Verkehrsträgern auszubauen.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.Der Korridor Genua, der, und das können würde, mit der Eisenbahn von der Ebene über bereits Adoption von demSystem von Schweiz programmiert Gottardo den gänzlich interoperablen erst europäischen Korridor werden,- hat die Gesellschaft erklärt.
The Rotterdam-Genoa corridor that, with the plain railroad via Gottardo and the already programmed adoption of the systemfrom Switzerland- it has explained the society- could become the first completely interoperabile European corridor.Diese Normen werden die Einführung eines harmonisierten, zuverlässigen, interoperablen und unterbrechungsfreien eCall-Dienstes in Europa ermöglichen, sofern sie von allen Akteuren angewandt werden: Fahrzeug- und Ausrüstungshersteller, Mobilfunknetzbetreiber und Mitgliedstaaten.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.AIT unterstützt Anbieter von Steuerungslösungen mit hochmodernen digitalen Analyse- und Steuerungsdesigns sowie Stationsverkäufer und Netzbetreiber mit Entwürfen von kostengünstigen,sicheren und interoperablen Automatisierungssystemen in sekundären Umspannwerken.
AIT supports providers of control solutions with cutting edge digital analytics and control designs, as well as substation vendors and grid operators with designs of cost-effective,secure and interoperable automation systems in secondary substations.Weiterhin ist es wichtig, dass zwischen interoperablen Systemen die Regeln aller betroffenen Systeme den Zeitpunkt des Einbringens mit hinreichender Flexibilität festlegen können, um systemübergreifende Abwicklungen zu schützen und dadurch die Interoperabilität sicherzustellen.
Furthermore, it is important that between interoperable systems, the rules of all the systems that are involved should be allowed to define the moment of entry with sufficient flexibility in order to protect cross-system settlement and hence ensure interoperability.Verspätungen wurden insbesondere in folgenden Bereichen verzeichnet: medizinische Geräte(22 neue Fälle),Arbeitsbedingungen im interoperablen grenzüberschreitenden Schienenverkehr(17), geänderte Vorschriften für Einlagensicherungssysteme(17) und die Grundwasser-Richtlinie 17.
High volumes were evident for: medical devices(22 new cases),working conditions in inter-operable cross-border railways(17), amended rules on deposit guarantee schemes(17) and the groundwater directive(17), for example.Insgesamt verbessern die Ergebnisse die Transparenz und Sichtbarkeit in verteilten Prozessen, machen Daten über das Benutzerverhalten im Umgang mitden Kooperationssystemen nutzbar und stellen zahlreiche Web 2.0-Werkzeuge in einer einheitlichen, interoperablen Kooperationsplattform bereit.
Together, the results improve contextual and presence awareness, make available information on user behavior when using the cooperation tools andoffer a broad range of Web 2.0 tools in a consistent, interoperable cooperation platform.Zusammen mit einem breiten Ökosystem aus interoperablen Produkten und branchenführenden Partnern verfolgt die EnOcean Alliance das Ziel, durch intelligente batterielose Funksensorlösungen bessere, sicherere, kosten- und energieeffizientere sowie umweltfreundlichere Umgebungen zu schaffen.
Together with a broad ecosystem of interoperable products and industry-leading partners, the EnOcean Alliance follows their goal to create a better, safer, cost and energy efficient, environmentally friendlier world through intelligent self-powered wireless sensor solutions.Als Teil der Strategie Europa 20201 dient die Leitinitiative„Digitale Agenda für Europa“2(DAE) dem Ziel,„aus einem digitalen Binnenmarkt,der auf einem schnellen bis extrem schnellen Internet und interoperablen Anwendungen beruht, einen nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen zu ziehen“.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe(DAE) flagship initiative1,2 aims"to deliver sustainableeconomic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.Basierend auf 10 Jahren Erfahrung,umfangreichem Wissen und einem bewährten, interoperablen Ökosystem arbeiten bereits Millionen batterieloser Funksensoren in Gebäuden auf der ganzen Welt, die Messdaten erfassen und mit einem intelligenten System kommunizieren.
Based on 10 years of experience,extensive knowledge and a proven interoperable ecosystem, millions of batteryless wireless sensors already operate in buildings around the world measuring data and communicating with an intelligent system, saving up to 40% of energy and significant percentage of installation costs.Das Projekt Swiftly Green Waren impatta geografisch auf all Korridor n, dass es drei einen gesamten Wert von ungefähr million von den finanzierbaren Euros zu 50% hat. 3, Palermo,auch stützt die grüne Entwicklung und Helsinki und dem engen Tal von einem multimodalen, interoperablen Korridor zwischen.
The plan Swiftly Green, that it has a total value of approximately three million financiable euros to 50%, impatta geographically on all the corridor goods n. 3, Stockholm-Palermo,also supporting the development of a multimodale and interoperabile green corridor between Helsinki and the TV assistant.Verbesserte Informationsplattformen unddie Bereitstellung von Informationen auf EU-Ebene würden den Zugang zu zeitnäheren und interoperablen Daten verbessern, was zu effizienteren Entscheidungen und einer effizienteren Politikgestaltung bei der Wasserbewirtschaftung auf EU-Ebene, nationaler Ebene und Ebene der Einzugsgebiete beitragen würde.
Improved information platforms and information provision at EU levelwould provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.Um im Fall der Verarbeitung personenbezogener Daten mit automatischen Mitteln eine bessere Kontrolle über die eigenen Daten zu haben, sollte die betroffene Person außerdem berechtigt sein, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie einem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen,maschinenlesbaren und interoperablen Format zu erhalten und sie einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
To further strengthen the control over his or her own data, where the processing of personal data is carried out by automated means, the data subject should also be allowed to receive personal data concerning him or her which he or she has provided to a controller in a structured, commonly used,machine-readable and interoperable format, and to transmit it to another controller.Zu dieser gehört insbesondere dieEinrichtung eines als„River Information System“ bekannten interoperablen, intelligenten Verkehrs- und Transportsystems zur Optimierung der vorhandenen Kapazitäten und der Sicherheit des Binnenwasserstraßennetzes und zur Verbesserung der Interoperabilität mit anderen Verkehrsträgern.“.
This shall include in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the“River Information System” seeking to optimise the existing capacity and safety Schwerpunkt der Tätigkeiten ist die Entwicklung der nächsten Generation innovativer Verkehrsmittel und die Vorbereitung der Grundlagen für die nachfolgende Generation durch Ausarbeitung von Konzepten,intelligenten Kontrollsystemen und interoperablen Normen, effizienten Produktionsprozessen, kürzeren Entwicklungszeiten und geringeren Lebenszykluskosten.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs,smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.Zu diesem Zweck adressiert dasFutureTrust-Projekt in seiner grundlegenden und angewandten Forschung den Bedarf an global interoperablen Lösungen bezüglich der effizienten und vertrauenswürden Bereitstellung elektronischer Dienste, unterstützt aktiv den Standardisierungsprozess in relevanten Bereichen und stellt Open Source Software und vertrauenswürdige Dienste zur Verfügung, die die Verwendung von eID und elektronischer Signaturtechnologie in realen Anwendungen erleichtern.
For this purpose the FutureTrustproject will address the need for globally interoperable solutions through basic research with respect to the foundations of trust and trustworthiness, actively support the standardisation process in relevant areas, and provide Open Source software components and trustworthy services which will ease the use of eID and electronic signature technology in real world applications.In seiner Entschließung vom 5. Dezember 2003 über die Schaffung eines vereinfachten, papierlosen Arbeitsumfelds für Zoll und Handel5, die an die Mitteilung der Kommission über eine vereinfachte, papierlose Umgebung für Zoll und Handel6 anschließt, fordert der Rat die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einenmehrjährigen strategischen Aktionsplan für die Schaffung eines kohärenten und interoperablen elektronischen Zollumfelds für die Gemeinschaft auszuarbeiten.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States,a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.Die Initiative dürfte die Verbreitung technologischer Innovationen beschleunigen,die die Schaffung eines tatsächlich integrierten und interoperablen Schienenverkehrsmarktes der EU unterstützen, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrssektors der EU gegenüber anderen Verkehrsträgern und ausländischen Konkurrenten gesteigert wird.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations thatwill support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.Die große Bedeutung des interoperablen elektronischen Identitätsmanagements wurde auch von den Mitgliedstaaten anerkannt, die sich verpflichtet haben, dafür zu sorgen, dass„die europäischen Bürger und Unternehmen bis 2010 über sichere und bequeme elektronische Mittel verfügen, die auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene ausgegeben werden und den Datenschutzvorschriften genügen, um sich gegenüber öffentlichen Diensten im eigenen Land und jedem anderen EU-Mitgliedstaat zu identifizieren“.
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that“by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.Diese Struktur würde es erlauben,einerseits horizontale Maßnahmen unter Gewährleistung der in allen Ländern erforderlichen harmonisierten Regeln und interoperablen Systeme aus einer globalen Perspektive anzugehen, und andererseits auf der soliden regionalen Umsetzung aufzubauen, die bei Infrastrukturprojekten auf den Achsen nötig wäre.
This structure would allow on theone hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.Da das Ziel dieses Beschlusses, nämlich die Schaffung eines umfassenden und interoperablen Rahmens von Instrumenten, Diensten und Informationen zu Bildungs- und Beschäftigungszwecken, auf der Ebene der Mitgliedstaaten allein nicht ausreichend verwirklicht werden kann, sondern aufgrund der Wirkung der Maßnahme besser auf Unionsebene zu erreichen ist, kann die Union unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips aus Artikel 5 des Vertrags Durchführungsmaßnahmen ergreifen.
Since the objective of this Decision, namely the establishment of a comprehensive and interoperable framework of tools, services and information for employment and learning purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt implementing measures, while respecting the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.Der Ausschuss des Europäischen Parlaments für Industrie, Forschung und Energie fügte zusätzliche digitale Dienstinfrastrukturen für den"Ausbau von Infrastrukturen im öffentlichen Verkehr,der den Einsatz von sicheren und interoperablen mobilen Nachbarschaftsdiensten ermöglicht", eine"Plattform für die Online-Streitbeilegung", eine"europäische Plattform für den Zugang zu Bildungsressourcen" und"interoperable grenzüberschreitende Dienste für die elektronische Rechnungsstellung" hinzu.
The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee has added further digital service infrastructures for the"Deployment of infrastructures in public transports[sic] allowing the use of secure and interoperable mobile proximity services", the"Online Dispute Resolution Platform", the"European Platform for Access to Educational Resources", and"Cross border interoperable electronic invoicing services.In Anbetracht der spezifischen Erfordernisse für die Wahrnehmung von Exekutivaufgaben durch die Polizei in instabilen Situationen und zwar insbesondere während des Übergangs von der ursprünglichen militärischen Befehlsgewalt zu der anschließenden zivilen Gewalt wird dem Vorschlag für den Aufbau von belastbaren, schnell einsatzfähigen,flexiblen und interoperablen integrierten Polizeieinheiten der Europäischen Union sowie dem möglichen Aufbau von Kapazitäten auf diesem speziellen Gebiet durch eine kleinere Zahl von Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Given the specific requirements on international police performing executive tasks in non-stabilised situations, and in particular during the transition from initial military command to subsequent civil command, special attention will be given to the proposal for the development of robust, rapidly deployable,flexible and interoperable European Union integrated police units, as well as to the possibility of a smaller number of Member States cooperating to build capabilities in this specific field.
