Examples of using Interoperable in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Digitale Konvergenz setzt interoperable Geräte, Plattformen und Dienste voraus.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.Interoperable Werkzeuge und Ressourcen üer Sprach- und Domänengrenzen hinweg, so dass das multilinguale und multikulturelle Erbe Europas erhalten werden kann.
Tools and resources that will be interoperable across languages and domains, thus addressing the issue of preserving and supporting the multilingual and multicultural European heritage.Dieser Standard wurde von der Industrie entwickelt, um eine interoperable, zukunftssichere Kommunikation zu gewährleisten.
This standard was developed by the industry in order to guarantee an interoperable and future-proof communication.So erhalten Sie interoperable und einheitliche Lösungen in physischen und virtuellen sowie Private, Public und Hybrid Cloud-Umgebungen, um schneller skalierbare On-Premise- oder Cloud-Services bereitzustellen.
You can accelerate the delivery of scalable on-premise or cloud-enabled services with interoperable and consistent solutions across physical, virtual, private, hybrid, and public cloud environments.Der marktführende Bluetooth Stack Blue SDK von OpenSynergy bietetzusammen mit dem Bluetooth-Framework BlueGO von Cybercom eine funktionsreiche und interoperable Lösung für die Automobilindustrie.
OpenSynergy s market leading Bluetooth stack Blue SDK together with Cybercom s blueGOBluetooth framework provides a feature rich and inter-operable solution for the automotive industry.
People also translate
Verwenden Sie für Ihre Architektur interoperable, modulare Bausteine, sodass Ihre Big Data-Produkte mit den anderen Lösungen Ihres Rechenzentrums kompatibel sind.
Build your architecture with interoperable, modular blocks so your big data products work Zwischen 2006 und 2009 nahm das EBR am Forschungsprojekt BRITE14 teil,das auf die Entwicklung einer technologischen Plattform für europaweit interoperable Unternehmensregister abzielte.
Between 2006 and 2009, EBR took part in a research project called BRITE14 thathad the objective to develop a technological platform for the interoperability of business registers throughout Europe.Die Kommission möchte in diesem Bereich insbesondere interoperable Plattformen für Werkzeuge unterstützen, die den Zugang zu altersgerechten Inhalten(beispielsweise Positivlisten und kinderfreundliche Webbrowser) gewährleisten.
The Commission promises in particular support for inter-operable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content e.g. through white lists and child-friendly browsers.Der Service besteht aus fünf wöchentliche Abfahrten in beide Richtungen zwischen Venlo(Niederlande) und Melzo(Mailand) von einem Güterzug, bestehend aus 32 Containern,die von Lokomotiven auf den gesamten gezogen werden interoperable TX Logistik.
The service consists of five weekly departures in both directions between Venlo(Netherlands) and Melzo(Milan) of a freight train consisting of 32 containers tobe hauled by locomotives on the whole is interoperable TX Logistik.Interoperable elektronische Mautsysteme" und gleichzeitig einen Vorschlag für eine Richtlinie über die allgemeine Einführung und die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft veröffentlicht.
Interoperability of electronic toll collection system"; at the same time it issued a proposal for a directive concerning the more widespread use and interoperability of electric road toll collection systems in the Community.Einige Forschungsförderer, wie zum Beispiel die Europäische Union mit dem Horizon 2020 Pilotprojekts für offene Forschungsdaten, streben ebenfalls an, dass Forschungsdaten nach FAIR-Prinzipien(Findable,Accessible, Interoperable and Reusable) verfügbar gemacht werden.
Some funders, including the European Research Council's(ERC) Horizon 2020 Pilot on Open Research Data, also encourage making research data available following FAIR data principles- all research data should be Findable,Accessible, Interoperable and Reusable FAIR.Interoperable und genormte Technologien für die elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge sind das Mittel der Wahl, wenn es darum geht, technische Hemmnisse oder zusätzliche Kosten für jene Bieter zu beseitigen, die über die verschiedensten Systeme um Angebote abgeben.
E-Procurement technology interoperability and standardisation is a key strategy to remove technical barriers or extra costs when suppliers bid on a plurality of systems.Die neuen Entgeltvorschriften(Einführung lärmabhängiger Trassenentgelte als Äquivalent zur Anlastung externer Kosten im Straßenverkehr, Entgeltnachlässe für Interoperabilität)dürften außerdem Anreize für private Investitionen in umweltfreundlichere und interoperable Technologien bieten.
The new charging rules(with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent of external cost charging for road transport, discounts for interoperability)should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.Die OMS-Group hat ab 2007 eine offene, patentfreie, interoperable und sichere Spezifikation für Smart Metering in allen Energiesparten entwi ckelt, die auch Submetering und die Einbindung von Gebäudeautomation, Energiemanagement und Smart-Home-Systemen ermöglicht.
Over the past 10 years, OMS-Group has developed an open, patent-free, interoperable and safe specification for smart metering in all energy segments that also enables sub-metering and the integration of building automation, energy management and smart home systems.Mit diesem Ziel vor Augen muss die Europäische Union einen einheitlichen europäischen Eisenbahnraum schaffen,gestützt auf ein integriertes Infrastrukturnetz und interoperable Ausrüstungen, die die Durchführung reibungsloser Verkehrsdienste in ganz Europa und seinen Nachbarländern ermöglichen.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European RailwayArea based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.Ohne interoperable Software und aufgrund der überwältigenden Dominanz von Microsoft auf dem Markt für PC-Betriebssysteme müssen die mit Windows-Betriebssystemen ausgerüsteten Computer de facto Windows-Server-Software verwenden, wenn sie eine vollkommene Interoperabilität erreichen wollen.
Without interoperating software and as a result of the overwhelming Microsoft dominance in the computer software market, computers running on Windows operating systems would be de facto obliged to use Windows server software if they wanted to achieve full interoperability.Die Forschungsdaten werden in digitalen, wissenschaftlich anerkannten Datenarchiven(data repositories) abgelegt, die die FAIR Prinzipien erfüllen und nicht kommerziell ausgerichtet sind Die FAIR Prinzipien stehen für Findable,Accessible, Interoperable und Reusable Wilkinson, M. D. et al.
The research data is deposited in recognised scientific, digital data archives(data repositories) that meet the FAIR principles and do not serve any commercial purpose. The FAIR principles stand for Findable,Accessible, Interoperable and Reusable Wilkinson, M. D. et al.Verringerung der Treibhausgasemissionen durch moderne, emissionseffizientere Verkehrslösungen nicht nur in den Städten,insbesondere durch interoperable und intelligente Verkehrsleitsysteme für alle Verkehrszweige, die zu Forschritten in der Logistik und einem Wandel des Verhaltens führen;
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension,notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.Die neuen Vorschriften für die Entgelterhebung(Einführung einer lärmabhängigen Differenzierung im Schienenverkehr als Äquivalent zur Anlastung externer Kosten im Straßenverkehr, Entgeltnachlässe für Interoperabilität)dürften außerdem Anreize für private Investitionen in umweltfreundlichere und interoperable Technologien bieten.
The new charging rules(with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability)should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.Auf den Netzen aufzubauen und interoperable, Informations- und interaktive eGovernment-Dienste auf europäischer Ebene zwischen den öffentlichen Verwaltungen zu entwickeln und die aus der Zusammenarbeit der öffentlichen Verwaltungen in ganz Europa resultierenden Vorteile auf Bürger und Unternehmen auszudehnen;
Build on the networks to develop interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level between public administrations and extend to citizens and enterprises the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe;Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März 2008 erklärten die Staats- undRegierungschefs, dass es von entscheidender Bedeutung ist, grenzübergreifende interoperable Lösungen für elektronische Signaturen und für die elektronische Authentifizierung bereitzustellen, um das Funktionieren des„elektronischen Binnenmarkts“ zu verbessern.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State orGovernment declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the‘e-Single Market.Der Rat forderte die Kommission auf, zum digitalen Binnenmarkt beizutragen, indem geeignete Rahmenbedingungen für die grenzüberschreitende gegenseitige Anerkennung der Grundvoraussetzungen(wie beispielsweise elektronische Identifizierung, elektronische Dokumente, elektronische Signaturen und elektronische Zustelldienste)sowie die geeigneten Rahmenbedingungen für interoperable elektronische Behördendienste in der gesamten Europäischen Union geschaffen werden18.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents,electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.Die Flexibilität, die zur Nutzung der Datensätze nötig ist:genormte und gemeinsame Formate und Protokolle für eine kohärente und interoperable Erfassung und Verarbeitung von Daten aus unterschiedlichen Quellen über Sektoren und vertikale Märkte hinweg(Energie, Verkehr, Umwelt, intelligente Städte, Einzelhandel, Sicherheit usw.) und.
The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering andprocessing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets(energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and.Von dem, was begann als eine Aufgabe zu erstellen, die hervorragende digitale multimedia-Produkte für die Verbraucher durch eine Gruppe von der National Taiwan University Studenten unter der Leitung von Professor Huang, CyberLink hat sich seitdem zu einer globalen und preisgekrönten Marke mit fast 30 Produkten undeinen soliden Ruf für die effiziente Bereitstellung innovativer, interoperable Lösungen, bei den niedrigsten Preisen, mit einem Gutschein-code.
From what began as a mission to create superb digital multimedia products for consumers by a group of National Taiwan University students led by Professor Huang, CyberLink has since grown into a global and award-winning brand with nearly 30 products anda solid reputation for efficiently delivering innovative, interoperable solutions, at the lowest prices, using a coupon code.Die mehrjährigen FuE-Programme der Europäischen Union, insbesondere das siebente Rahmenprogramm,aber auch IDABC12 und ISA13 für interoperable öffentliche Verwaltungsdienste, haben die Grundlagen für die Entwicklung verschiedener gemeinsamer Vorhaben auf dem Gebiet des Risikomanagements gelegt und neue Instrumente geschaffen, mit denen die nationalen Verfahren und Domänen in der Computertechnik und bei den von Land zu Land sehr unterschiedlichen Anwendungen überwunden werden können.
The EU's multiannual R& D programmes- and in particular the 7th Framework Programme,but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations- have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.Hier kommt die Grundidee von CEE Riverbridge ins Spiel: Um die Umstellung von der Straße auf die Wasserstraße zu erleichtern, müssen regelmäßige Verbindungen angeboten werden,die leicht zugängliche und interoperable Methoden zur Umladung von Lasten des LKWs auf das Schiff oder sogar zum Laden des kompletten LKWs auf das Schiff bieten.
This is where the basic idea of CEE Riverbridge comes in: To facilitate the shift from road to waterway regular services need tobe offered providing easy accessible and interoperable methods for transshipping loads from truck to ship-or even load the complete truck on the ship.Diese Option würde es ermöglichen, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Wirtschaftsbeteiligten zu schaffen,die Beschränkungen für Zollagenten aufzuheben und ein Zollinformationsportal, interoperable und leicht zugängliche elektronische Zollsysteme, einzige Zugangsportale, einen einzigen Schalter(„single window“) und eine einzige Anlaufstelle („one stop shop“) für die Prüfung der Waren durch alle an der Überwachung des die Grenzen der Gemeinschaft überschreitenden Warenverkehrs beteiligten Behörden einzurichten.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents andthe development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a'single window' and a'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.Die grenzübergreifende Zusammenarbeit und die Abstimmung zwischen den Strafverfolgungsbehörden ist von zentraler Bedeutung, um diese Verbrechen beispielsweise durch den Austausch von Informationen,gemeinsame Ermittlungen, interoperable Technologien und gemeinsame Bedrohungs- und Risikobewertungen erfolgreich zu verhindern und zu bekämpfen.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information,joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.Der Rat billigte die Abänderung des Europäischen Parlaments, in der die Kommission aufgefordert wird, im Anschluss an eine Studie zur Bewertung der Kosten und des Nutzens und einer umfassenden Konsultation derInteressenträger die Notwendigkeit zu prüfen, Anforderungen für eine interoperable, standardisierte, sichere und frei zugängliche Plattform festzulegen und gegebenenfalls auf Grundlage dieser Anforderungen eine Legislativinitiative vorzulegen.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders,the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
