What is the translation of " KOMPLEXE SITUATION " in English?

• complex situation

Examples of using Komplexe situation in German and their translations into English

Diese komplexe Situation wird selbstverständlich auch die neue Rolle beeinflussen, die der Gemeinschaft zugedacht wird.
Such a complex situation will obviously affect the new role that one wishes to see the Community play.

Teil ihrer visuellen Strategie ist eine Verschiebung des Blicks mit dem Ziel, die komplexe Situation im Libanon wie an anderen Orten zu visualisieren.
Part of their visual strategy is to displace the gaze in order to visualize the complex situation of their region and beyond.

Wenn wir das zweite Problem weißer Gesellschaften, die nicht von White Power Organisationen anerkannt werden, betrachten, dann offenbart sich uns eine komplexe Situation.
When we look at the second problem of white societies unacknowledged by white power groups, we get into a more complex situation.

Der Krieg in Afghanistan und die komplexe Situation im Irak beleuchten die Wichtigkeit eines umfassenden Ansatzes.
The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach.

Die Hauptfigur- eine Katze, die friedlich lebt mit seinem Meister, aber manchmal gerät in eine recht komplexe Situation, von denen er immer noch sehr schwierig raus.
The main character- a cat that lives peacefully with his master, but sometimes gets into a rather complex situation of which he is still very difficult to get out.

Das erzielte Abkommen wird die komplexe Situation auf den internationalen Märkten nicht lösen können, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
The agreement reached will definitely not be able to resolve the complex situation on international markets, but it represents a step in the right direction.

Die EGF-Vorschriften zur Verteilung von Mitteln wurden vereinfacht und berücksichtigen die komplexe Situation am Arbeitsmarkt und die wachsende Zahl von Arbeitslosen.
The EGF's rules on the allocation of funds were simplified, taking into account the complex situation in the labour market and the growing number of unemployed.

NETZ lieferte Bundestagsabgeordneten, Mitarbeitern in den Ministerien und Journalisten sowie auf öffentlichen Veranstaltungen detaillierte Informationen über die komplexe Situation.
NETZ offered detailed information about the complex situation to members of the German Parliament as well as to federal ministries, journalists and at public events.

Gleichzeitig ist die EJGK überzeugt, dass die komplexe Situation im Nahen Osten eine differenzierte Sicht erfordert und einseitige Schuldzuweisungen kontraproduktiv sind.
At the same time, the Protestant-Jewish Dialogue Commission is convinced that the complex situation in the Middle East requires a differentiated perspective and that one-sided accusations are counterproductive.

Durch seine nahezu unendlich große Zahl an Möglichkeiten- kein Spielzug ist wie der andere- bildet das Spielen mit dem Cyberkicker vereinfacht die komplexe Situation bei Hackerangriffen ab.
Due to its almost infinite number of possibilities- no game is exactly like the other- playing with the Cyberkicker simplifies the complex situation of hacker attacks.

Darüber hinaus untersuchte die Kommission eingehend die komplexe Situation, die dadurch entstanden war, dass ergänzend zu den in den meisten Mitgliedstaaten bereits bestehenden nationalen Rechtsvorschriften ein recht flexibles Rahmeninstrument der EU eingeführt wurde.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.

In den letzten Tagen habe ich verschiedene Häfen in meinem Land persönlich besucht, und ich habe eine sehr schwierige und komplexe Situation gesehen, auf die wir rasche und effiziente Antworten geben müssen.
In recent days, I have personally visited various ports in my country and have seen a very difficult and complex situation to which we have to be able to provide swift and efficient answers.

Das Thema der diesjährigen PLURIVERSALE ist die komplexe Situation von Geflüchteten, die Kriegsgebiete hinter sich gelassen haben, physische, militarisierte Grenzen überwunden haben und, in der vermeintlichen Sicherheit angekommen, ganz neuen Formen der strukturellen Gewalt, Ausgrenzung und Unterdrückung ausgesetzt sind.
The theme of this year's PLURIVERSALE reflects the complex situation of refugees who, having left war zones behind and having crossed physical, militarized boarders, are now facing new forms of structural violence, exclusion and repression.

(PT) Unserer Meinung nach müssen die strikte Wahrung des Völkerrechts und der Charta der Vereinten Nationen, die friedliche Lösung der internationalen Konflikte und die Entspannung die Kriterien sein, von denen wir uns bei der Herangehensweise an die komplexe Situation in der Region des Horns von Afrika leiten lassen.
We feel that the principles that should guide the approach to the complex situation in the Horn of Africa region should be strict compliance with international law and the United Nations Charter, peaceful conflict resolution and détente.

Was die komplexe Situation in Ungarn am besten beschreibt, ist wohl die Tatsache, dass die Regierungsanhänger die Verhandlungen und jedes zukünftige Abkommen über Rettungsaktionen der EU und des IWF ablehnen, während die Opposition so schnell wie möglich ein solches Abkommen schließen will, um Ungarns wackelige Wirtschaft zu stärken.
The fact that describes the complex situation in Hungary best is that the government's supporters oppose the talks and future agreements on the bailout from the EU and the IMF, while the opposition is in favor of reaching the agreements as soon as possible, in order to strengthen Hungary's volatile economy.

Indem die Zeugen von Nezzar den überwiegenden Teil der Gewaltakte den Islamisten zuschreiben und somit alle existierenden Gruppen und Organisationen unterschiedslos als Terroristen bezeichnen, liefern sie eine ganz einfache Erklärung für eine komplexe Situation, in der es ihnen vorrangig darum geht, die Repression des Staates und seine Verantwortung für massive Verbrechen zu leugnen.
Because Nezzar's witnesses attributed a substantial portion of the attacks to the Islamists, thereby characterizing all existing groups and organizations as terrorists, they provided a very simple explanation for the complex situation. It was their priority to disavow the repression by the State and its responsibility for major violations.

Und so darf man annehmen, dass die Radio-Arbeiten von"Social Music" den HörerInnen(und den KünstlerInnnen) eine Auseinandersetzung mit dem Wesen des Mediums Radio abverlangen, ein Verständnis dafür, dass man als HörerIn in eine komplexe Situation eintaucht, in der musikalische Handlung und Gebundenheit an den jeweiligen spezifischen realen Ort in einem radiophonen Raum in einen Dialog treten, wobei beide durch den Ausgangspunkt der Übertragung und durch den konkreten Ort des Empfangs bestimmt werden.
It would seem that the works of"Social Music" for radio will demand from a listener(and artist) an understanding of the very nature of radio itself- that as a listener one is immersed in a complex situation whereby musical action and site-specificity converse in a radiophonic space determined both by the point of transmission and the site of reception.

Huaxiajie haben die gegangene seltene Weise, die in solch einer komplexer Situation prädestiniert wird.
Huaxiajie have walked uncommon way predestined in such a complex situation.

In einer solch komplexen Situation reichen simplistische Lösungen nicht.
A situation as complex as this cannot be resolved through quick fixes.

Der zweite Aspekt in ihrer unterschiedlichen, komplexen Situation ist die Entfernung.
The second element of this diverse and complex reality is that of distance.

Die Fähigkeit zur Analyse komplexer Situationen sowie das Ableiten von Lösungsansätzen.
The ability to analyze complex situations and derive solutions.

Vertrauen Sie in komplexen Situationen den Spezialisten.
IN COMPLEX SITUATIONS TRUST THE SPECIALISTS.

Die Kommission ist der Auffassung, daß sich die Luftverkehrsunternehmen zuneh mend komplexeren Situationen gegenübersehen.
The Commission believes that airlines are facing increasingly complex situations.

In der oft komplexen Situation der begrenzten Raum und die Interaktion zwischen mehreren Turmdrehkranen, ist die Unterstützung von einem professionellen Partner wie Arcomet unbedingt erforderlich.
In the often complex situation of limited space and the interaction between multiple tower cranes, the assistance from a professional partner like Arcomet is indispensable.

Es ist schwierig, in einer komplexen Situation wie einer Kündigung die Gründe für die Situation in einem einzigen Austrittsinterview zu identifizieren, was häufig zu unvollständigen Befragungen führt.
It is difficult to unpack a complex situation such as a resignation during a single interview, which often leads to an incomplete view.

In der gegenwärtigen komplexen Situation muss die EU ihre Grenzen nicht durch nationale Einsätze, sondern mit europäischen Maßnahmen schützen und zugleich Asylsuchenden außerhalb der EU helfen.
In the current complex situation, Europe needs to secure its borders in a European rather than a national effort while at the same time assisting asylum seekers outside the EU.

Die Frage nach einem friedlichen Zusammenleben in dieser komplexen Situation bildet daher einen weiteren Hauptfokus der Plattform.
Therefore, the question of peaceful coexistence in this complex situation constitutes another main focus of the platform.

Ob Sie Dateien nach Mac OS X Crash gingen verloren oder wurden sie versehentlich gelöschte Dateien wiederherstellen, Das preisgekrönte Tool Wiederherstellung verlorener Daten aus beliebigen komplexen Situation.
Whether you files were lost after Mac OS X crash or they were deleted accidentally, this award-winning tool will retrieve lost data from any complex situation.

Wie der Künstler selbst bei der Konzeption seiner Arbeit zahlreiche Stationen bis zur Fertigstellung durchlebt, braucht auch der Betrachter für die Wahrnehmung der komplexen Situation Zeit.
Just as the artist himself in the creative process goes through several phases up to the finished work, so the viewer also needs time to grasp the complex situation.

Gleichzeitig läuft eine Akkustik-Aufgabe, denn deine Fähigkeit zum Multitasking in komplexen Situationen wird im Cockpit oft gefragt sein.
At the same time, an acoustic task pushes you to apply your ability to multitask in a complex situation, which you will encounter often when working in a cockpit.