What is the translation of " MONIERTE " in English?

• complained
• criticised
• criticized

Examples of using Monierte in German and their translations into English

Trotzdem monierte er häufig dessen Unzulänglichkeiten.
Nevertheless, he frequently criticised their shortcomings.

Deutlich zu viel, wie die Länderab-fallgemeinschaft Abfall(LAGA) jüngst monierte.
This is evidently too much, as the state waste management company(LAGA) recently complained.

Er monierte auch die mangelnde Zusammenarbeit zwischen den Behörden.
He also criticized authorities for not cooperating closely enough.

Argwohn betrachteten und mitunter monierten: Schließlich stellt ein falsch versendetes Dokument- z.B.
A situation that data protectionists regarded with suspicion and occasionally criticized: for an incorrectly sent document- e. g.

Zweitens erleben wir endlich Haushaltstransparenz, die bisher fehlte, wie der Rechnungshof kürzlich monierte.
Secondly, we are finally seeing budgetary transparency, something that was previously lacking, as pointed out recently by the Court of Auditors.

Beide Gruppen monierten zudem die Pflicht zu einer„viel engeren Zusammenarbeit“ zwischen IT und Business.
Both groups also criticized the obligation for a"much closer cooperation" between IT and business.

Diese einseitige Bevorzugung des Straßenbaus durch die Bundesregierung ist nicht mehr zeitgemäß“, monierte der Allianz pro Schiene-Geschäftsführer.
This one-sided favouring of highway construction by the government is no longer up-to-date," complained the Pro-Rail Alliance's managing director.

Die Bundesnetzagentur monierte, dass solch eine Entscheidung ohne intensive Kosten-Nutzen-Analyse nicht gefällt werden sollte.
The Federal Network Agency criticised that such a decision should not be taken without an accurate cost-benefit analysis.

Die Konvention bindet nur Staaten und ihre Regierungen, nicht aber BÃ1⁄4rgerkriegsgruppen und Milizen", monierte JÃ1⁄4rgen Grässlin von der deutschen Kampagne gegen Kleinwaffen.
The convention only binds member states and their governments, but not civil war groups and militias,' complained German anti-small arms trade campaigner, JÃ1⁄4rgen Grässlin.

Hingegen monierte der VCI, dass in der neuen Hightech-Strategie die seit Jahren diskutierte steuerliche Forschungsförderung keine Erwähnung finde.
The VCI, on the other hand, complained that the tax incentives for research under discussion for some years have found no mention in the new High-Tech Strategy.

Die Investitionen in ein vom Auto dominiertes Verkehrssystem haben nicht die angekündigte Steigerung der Lebensqualität gebracht:„Jede Straße hat Fußwege, Radwege und öffentliche Verkehrswege aufgefressen", monierte Knoflacher.
Investments in a car-centric transport system have not enhanced our quality of life unlike expectations:"Streets have devoured footpaths, cycle paths and public transport routes", complained Knoflacher.

Immer wieder monierte die Öffentlichkeit, dass ungeeignete Personen in höchste Ämter gelangten, deren Fehlverhalten der Nation schweren Schaden zufüge.
The public repeatedly criticised the fact that unsuitable individuals whose misconduct inflicted considerable damage to the nation achieved the highest offices.

Herr Präsident, ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen- da unser hungriger Christopher Beazley die namentlichen Abstimmungen monierte- dass in Bezug auf den folgenden Bericht alle namentlichen Abstimmungen von der PPE-DE-Fraktion beantragt worden sind.
Mr President, I just want to point out- since hungry Mr Beazley made a point about the roll-call votes- that, on the following report, every roll-call vote was requested by the PPE-DE Group.

Im Februar monierten sie in einem offenen Brief an den Bundesrat, dass rund die Hälfte der Arbeitsplätze der Rüstungsindustrie direkt vom Export abhängig sei.
In February, they complained in an open letter to the Federal Council, pointing out that around half of jobs in the weapons industry depend directly upon exports.

Mit dem der seinerzeitige EU-Kommissar für Steuerangelegenheiten, Mario Monti, den„Wettbewerb der Steuersysteme"(„tax competition" und„race to the bottom") zwischen den Mitgliedstaaten monierte, der im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und Anpassungsmaßnahmen in den öffentlichen nationalen Haushalten zur Vorbereitung auf den seinerzeit bevorstehenden Eintritt in die Währungsunion(Euro) entstanden war.
Let us remember that 1996 saw the approval of the so-called Monti Report whereby the then Commissioner Mario Monti, in charge of the Commission's tax matters, reported the tax competition and race to the bottom among states which was taking place amid a context of economic crisis and public budget adjustments due to the preparation of the states for the future Monetary Union Euro.

Die Beklagte monierte, dass unter einer"Klinke" nicht die von ihr verwendeten Positionierungskugeln zu verstehen seien, nur weil diese an dem Gerät eine Verriegelungsfunktion aufwiesen.
The defendant complained that a"latch" is not to be understood as the positioning balls used by it only because these have a locking function on the device.

Co. und die des Fernsprechamtes von RM 108,60 an Lothar B., denn die Post monierte, er und andere"jüdische Fernsprechteilnehmer,[hätten] infolge ihrer Evakuierung nach Polen ihre letzten Fernsprechgebühren nicht bezahlt.
Co. and to the telephone office amounting to 108.60 RM(reichsmark), for the Post Office complained that he and other"Jewish telephone customers[had] not paid their last phone bills due to their evacuation to Poland.

Ein Untersuchungsausschuss des EU-Parlaments monierte jüngst, dass EU-Regierungen systematisch die Aufklärung des Panama-Skandals um Steuerflucht und Geldwäsche behindern- mit Malta an der Spitze.
An EU Parliament inquiry committee recently complained that certain EU governments- first and foremost Malta- were systematically hindering the investigations into the Panama scandal over tax evasion and money laundering.

Elektrische Komponenten für Start und Betrieb des Verdichters gut sichtbar moniert.
Electrical components for the start and operation of the compressor mounted clearly visible.

Myo" und„Sprachfehler" haben wir moniert,„Kinder" ist nun ebenfalls sehr unpräzise.
We already have criticized Myo" and the speech defect and now find"children" likewise imprecise.

Laure BATUT moniert, dass MAB in einigen Mitgliedstaaten die Löhne und Gehälter der Arbeit nehmer ersetzten, anstatt ein ergänzendes Element darzustellen.
Ms Batut complained that in some Member States EFP benefits substituted employees' salaries, instead of constituting a complementary element.

Der Rech nungshof moniert außerdem die Mängel hinsichtlich Auswahl und Zielgerichtetheit der Pro jekte sowie die unzulängliche Bewertung ihrer Ergebnisse.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.

Der Vertrieb der staatlichen Sportwette Oddset im Internet wurde explizit vom Bundesverfassungsgericht moniert und ist bis heute unverändert über gewerbliche Spielvermittler gegeben.
The selling of the national sport bet Oddset in the Internet was criticized explicitly by the Federal Constitutional Court and is given until today invariably over commercial play mediators.

Lärm: Weniger die zentrale Lage mit entsprechender Verkehrsbelastung wird moniert, als vielmehr die Hellhörigkeit des Zimmers und die mangelnde Schallisolierung der Fenster.
Noise: A central location with the concomitant traffic noise is complained about less than the noise transmission between rooms and the lack of properly isolated windows.

Genauer noch wurde moniert, dass die analytische Methode unternehmensspezifische Merkmale und/ oder Eigenheiten der nationalen Rechtsprechung sowie bewährte Praktiken auf dem Gebiet der Corporate Governance nicht berücksichtigt.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.

In der Konsultation zum Grünbuch wurde moniert, dass in bestimmten Bereichen die Anwendung der Gemeinschaftsregelungen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse nicht hinreichend präzisiert sei.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.

Er moniert offensichtliche Mängel und bezweifelt, dass die erforderliche Vereinbarkeit mit dem Grundsatz der sozialen Nichtdiskriminierung sichergestellt sei.
He pointed to the obvious shortcomings, considering that the necessary balance with the principle of social non-discrimination had not been ensured.