What is the translation of " OPPONIERT " in English?

• opposes
• opposed

Examples of using Opponiert in German and their translations into English

Und wer opponiert, wird gerichtet.
And those who oppose the authority will be judged.

Mögen Meinungen als eine Angelegenheit des Geschmacks angesehen und nicht beurteilt, opponiert oder verlästert werden.
May opinions be considered as a matter of taste and not be judged, opposed, or slandered.

Und wer opponiert, missachtet Gottes Wille.
And He who opposes those in authority, He defies God's will.

Er ist dazu gezwungen, sich im Rahmen einer gewissen Komplizenschaft mit der Macht, gegen die er opponiert, zu artikulieren.
It is forced to articulate itself in the framework of a certain complicity with the power it opposes.

Sie opponierte auf ihre Art der"dritten Periode", indem sie die unzähligen roten Tage boykottierte.
They resist the"third period" theory in their own way when they boycott"red days" without number.

Khashoggi stand Teilen der saudischen Monarchie nahe, die gegen Kronprinz Mohammed opponierten, und floh nach dessen Machtübernahme außer Landes.
Khashoggi was aligned with sections of the Saudi monarchy opposed to Prince Mohammed and fled abroad after he came to power.

Ägypten, das flussabwärts liegt, opponiert gegen die Talsperre, die seiner Meinung nach die Wassermenge reduzieren wird, die es vom Nil bekommt.
Egypt, which lies downstream, opposes the dam which it believes will reduce the amount of water that it gets from the Nile.

Weil er in den folgenden Jahren immer wieder gegen die russische Herrschaft opponierte, wurde er 1805 nach Russland deportiert.
He remained in opposition to the Russian rule throughout the following years, prompting the new administration of Georgia to deport him to Russia in 1805.

Die Ba'athisten opponierten gegen das neue Regime, und 1959 war Saddam Hussein in den versuchten Mord an Premierminister Qassim involviert.
The Ba'athists opposed the new regime, and in 1959, Saddam Hussein was involved in the attempted assassination of Prime Minister Qassim.

Dies war im Ausgangstext der Kommission vorgesehen, aber die Fraktion der Europäischen Volkspartei opponierte gegen diesen Vorschlag mit Unterstützung des Berichterstatters.
This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.

Dies bezieht sich auf Mirza Yahya, genannt Subh-i-Azal(Morgen der Ewigkeit), einen jüngeren Halbbruder Bahá'u'lláhs, der sich gegen Ihn erhob und gegen Seine Sache opponierte.
This is a reference to Mírzá Yaá̧¥yá, known as á1¢ubá̧¥-i-Azal(Morning of Eternity), a younger half-brother of Bahá'u'lláh, who arose against Him and opposed His Cause.

Der iranische Musiker Shahin Najafi opponiert in seinen satirischen Liedtexten gegen die Gedankenunfreiheit im Iran.
The Iranian musician Shahin Najafi opposes thought censorship inIranthrough his satirical song lyrics.

Zunächst wollte Kaiser Huan seine Lieblingskonkubine Tian Sheng zur Kaiserin erheben, aber die Beamten, von Chen Fan angeführt, opponierten wegen Tian Shengs niedriger Herkunft.
Emperor Huan wanted to create his favorite, Consort Tian Sheng(田聖), empress, but officials, led by Chen, opposed due to Consort Tian's low birth.

Wenn aber einer gegen den Gesandten opponiert, nachdem ihm die Rechtleitung klar geworden ist, und einem anderen Weg folgt als dem der Gläubigen, geben wir ihm Anschluss, wo er Anschluss gesucht hat.
Whoever opposes the Messenger, after guidance has become clear to him, and follows the path of the non-believer,- we will give him what he has taken...- We will give him.

Die Nähe von Dingen und Orten, die Brandl sucht, ist nicht dieselbe Nähe, mit der sich die Waren der Konsumgesellschaft aufdrängen, es ist eine Nähe, die jener opponiert.
The closeness of things and places that Brandl seeks is not the same closeness with which the commodities of consumer society impose themselves it is a closeness that is opposed to the latter.

Erstens ist eine Doppelmoral erkennbar, wenn wir zwei kleine Länder gegeneinander abwägen, eines opponiert gegen uns und ist uns feindlich gesinnt, das andere erklärt sich selbst für prowestlich und europafreundlich.
On the one hand, there are double standards when we weigh up two small countries, of which one opposes us and is hostile and the other declares itself to be pro-Western and pro-Europe.

Die Brüsseler Verhandlungen verliefen besonders stürmisch, da sich zwei Gruppen von Ländern gegenüber standen über das Schicksal Griechenlands: Einerseits Deutschland mit seinen Alliierten der nördlichen Länder, die das Austreten des Landes aus der Eurozone anvisierten, andererseits Frankreich, unterstützt von Zypern und Italien, die hiergegen opponierten.
INTER-IMPERIALIST CONTRADICTIONS The Brussels negotiations were particularly contentious: two groups of countries showed disagreement à propos the fate of Greece: on one side, Germany with its allies in the North who advocated it leaving the Eurozone, on the other side France, supported by Cyprus and Italy, who were opposed.

Erläuterung Der Befehlshaber der Gläubigen(a.) sagt über die Heuchler, also diejenigen, die gegen ihn vorher und während seines Kalifats opponierten, dass sie die Partner in den Handlungen des Satans sowie dessen Helfer und Unterstützer sind.
Amir al-mu'minin says about the hypocrites(i.e. those who opposed him before and during his Caliphate) that they are partners in action of Satan and his helpers and supporters.

Am Anfang war er ein Treffen für Hooligans, Nationalisten und Ultras, die gegen die Mittelinksregierung und deren liberal-libertäre Mutation opponierten, und war gewöhnlich durch Ausschreitungen mit der Polizei gekennzeichnet, doch die Versuche, diesen patriotischen Marsch am Tage der Unabhängigkeit zu verbieten, empörten viele Bürger die nach und nach die Reihen dieses Marschs füllten als Zeichen des Protests und der Unterstützung für den Patriotismus.
At first a gathering of hooligans, nationalists and ultras opposed to the then centrist government undergoing a liberal-libertarian change, usually marked by clashes with the police, the attempts to ban this patriotic march on Independence Day have scandalized many citizens who have therefore gradually increased the ranks of this march as a sign of protest and support for patriotism.

Sehr früh, noch als Student setzt sich Raeburn in seinem ersten Film„Rhodesia Countdown“ mit dem Apartheid-System des damaligen Rhodesiens unter Ian Smith kritisch auseinander, opponiert öffentlich und muss daraufhin 1969 das erste Mal das Land verlassen.
Quite early yet as a student in 1969 he questioned and criticized the apartheid system of Ian Smith's Rhodesia, opposing it publicly and through the release of his first film„Rhodesia Countdown“. As a consequence he had to leave the country for the first time continuing his studies in Paris and London. But besides working as critical filmmaker Raeburn started as a novelist as well.

Dass nicht alle Niederländer oder flamencos, wie sie die Spanier nannten, gegen den König opponierten, zeigte sich spätestens, als sich die südlichen Provinzen mit dem Monarchen versöhnten und wieder unter seine Herrschaft zurückkehrten.
The fact that not all Dutchmen, or flamencos as the Spanish called them, opposed the king became evident at the latest when the southern provinces reconciled with the monarch and returned to his rule.

Vergessen wir nicht, dass es Nietzsche ist, der die zyklische Dimension der Zeit nicht als einen metaphysischen Lehrsatz, sondern als einen moralischen Imperativ unterstreicht, und der damit gegen den Gründungsmythos der Moderne vom unendlichen Fortschritt opponiert- ein Mythos, der in Wirklichkeit die Notwendigkeit der Moderne verschleiert, die Zukunft zu verbrauchen.
Let us not forget that it is Nietzsche who asserts the cyclical dimension of time not as a metaphysical doctrine but as a moral imperative, opposing in this way modernity's foundational myth of eternal progress-which is actually a veil over modernity's need to consume the future.

Anmerkung: eine NEIN-Stimme bedeutet nicht, dass ISO 26000 nicht gewollt wird oder man gegen diesen Leitfaden opponiert, sondern vielmehr, dass der gegenwärtige Komitee-Entwurf noch der spezifizierten Verbesserungen bedarf, um für die spätere Anwendung wirklich gut genug zu sein.
Remark: a negative vote does not mean that the ISO 26000 is not wanted or opposed; it rather means that the current CD need s the specified improvements to be good enough for later use.

Als 1157 Erzbischof Hernesius von Caesarea, und Bischof Ralph von Bethlehem gegen die Wahl Amalrichs von Nesle zum Patriarchen von Jerusalem opponierten, stellte sich Friedrich auf die Seite Amalrichs und reiste erneut nach Rom um die Angelegenheit Hadrian IV.
When Amalric of Nesle was elected Patriarch of Jerusalem in 1157, he was opposed by Hernesius, Archbishop of Caesarea and Bishop Ralph of Bethlehem, but Frederick supported him and returned to Rome to appeal to Hadrian IV.

Daß nämlich ein vormoderner Konservativismus in der Position eines demokratischen Aristokratismus oder einer aristokratischen Demokratievorstellung die neueren Formen der Demokratie opponiert, galt sicherlich als singuläre Position, wenn auch nicht so ganz singulär wie es uns heute aufgrund der Modifikationen des historischen Bewußtseins vorkommen muss.
That namely a pre-modern conservatism in the position of a democratic aristocratism or of an aristocratic democracy idea opposes the newer forms of the democracy, was certainly regarded as a singular position, though not quite so singular as it must appear to us today because of the modifications of the historical consciousness.

Opponieren, Stellung nehmen gegen- to oppose.
Persisto, persto, persevero- to persist.

Gegen die Wahl Heinrichs V. opponieren der Papst und die meisten Kirchenfürsten;
Henry V's election is opposed by the pope and most ecclesiastical princes;

Die russischen Machthaber opponieren seit 1992 gegen die Rechtmäßigkeit des Präsidenten und die der Duma, die beide aus allgemeinen Wahlen hervorgegangen sind.
Since 1992, power in Russia has been in the hands of two opposing legal rulers: the President and the Duma, both of which are elected by universal suffrage.

Im fünften Satz treten alle Instrumentengruppen dann»gleichberechtigt nebeneinander, indem sie je nachdem übereinstimmen, dialogisieren, opponieren oder miteinander verschmelzen«.
Then, in the fifth movement, the instrumental groups are placed"on an equal footing with each other, either coinciding, conversing, opposing or merging.

In dem„Urantia-Buch“ steht zu lesen: Die täglichen Leser, die vielleicht durch den von Lucifer gewählten wohlklingenden Titel für seine revolutionäre These„Eine Freiheits-Erklärung“ beeindruckt sind, werden sich fragen, warum er so stark opponiere.
As put forth by"The Urantia Book": present day readers, perhaps impressed by Lucifer's highly evocative title,"A Declaration of Liberty", chosen for his Revolutionary Thesis, may be wondering: why so much fuss and such strong opposition.