What is the translation of " PILOTPROGRAMME " in English?

• pilot programmes
• pilot programs
• pilot schemes

Examples of using Pilotprogramme in German and their translations into English

Pilotprogramme zum Test der Prozessverbesserungen.
Pilot programs to test the process enhancements.

Vereinigtes Königreich: Pilotprogramme für Langzeitarbeitslose.
United Kingdom: Pilot Schemes for the longterm unemployed.

Pilotprogramme zur Tollwutbekämpfung Dok. KOM(88) 836 endg.
Anti-rabies pilot projects doc. COM(88) 836 final.

Save the Children begann in den frühen 1980er Jahren eigene Pilotprogramme zur Bekämpfung von Kinderlähmung in Afrika.
Save the Children began pilot programs of its own to combat polio in Africa in the early 1980s.

Pilotprogramme Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums.
Pilot Agriculture and Rural Development programmes.

So war ich überrascht, wie schnell wir uns über die Mittel für die Pilotprogramme usw. einigen konnten.
I was quite surprised how easily we came to a conclusion on those amounts of money for the pilot programmes etc.

Pilotprogramme über menschenwürdige Arbeit, die unter anderem in Ghana durchgeführt werden, haben gezeigt, welch Erfolgspotenzial in ihnen steckt.
Pilot programmes on decent work, such as that in Ghana, have showed their potential for success.

Vierter und letzter Punkt- und ich komme jetzt auch zum Schluss, Herr Präsident-, ist der hohe Stellenwert der Pilotprogramme.
Fourthly and lastly, and I am just finishing, Mr President, is the importance of the pilot programmes.

Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können;
Pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;

Vor diesem Hintergrund muß zum einen die Kommission Pilotprogramme konzipieren und vergleichbare Initiativen auf lokaler Ebene unterstützen.
To this end, it is necessary for the Commission to develop pilot programmes and/or support similar programmes which are developed at local level.

D Bundesrepublik Arbeitslosigkeit verfestigt sich Deutschland bei den Langzeitarbeitslosen D Niederlande Langzeitarbeitslose Programme für Langzeitarbeitslose(MOA) D Vereinigtes Pilotprogramme Königreich.
D Germany Study D Netherlands The situation LTU(MOA) programme D United Kingdom Pilot scheme.

Für die Überwachung der Emissionsleistung von Motoren im Betrieb werden Pilotprogramme vorgeschlagen, um geeignete Prüfverfahren zu entwickeln.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.

Pilotprogramme können den Beteiligten zeigen, welche Vorteile und Kosten eine neue Wasserpreisgestaltung haben kann, und spielen deshalb eine Schlüsselrolle.
Pilot programmes used as demonstrations to stakeholders to assess the potential benefits and costs of new water pricing policies have a key role to play.

Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten mehr Gesetzgebungsinitiativen und Pilotprogramme vorlegen, um die Beschäftigung junger Menschen zu fördern.
The European Commission and the Member States should increase the number of legislative initiatives and pilot-programmes in order to facilitate the employment of young people.

Finanzhilfen oder finanziell geförderte Pilotprogramme scheitern oft in der zweiten Phase, weil es an angemessenen Instrumenten fehlt, die sie zum Übergang auf größere Maßstäbe und zur Erreichung von Nachhaltigkeit befähigen.
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling them to scale up and be sustainable.

Für die jüngeren Mitgliedstaaten der EU wie Bulgarien ist es wichtig, die Möglichkeit für den Austausch bewährter Verfahrensweisen zu haben und die Pilotprogramme der Gemeinschaft umzusetzen.
The more recent EU Member States like Bulgaria find it important to have the opportunity to exchange good practices and to implement Community pilot programmes.

Eine Einsatzstrategie: dazu gehören Demonstrations- und Pilotprogramme, um die Validierung der Technologie durch eine Reihe fortschrittlicher Demonstrationsprojekte auf die Marktentwicklung auszudehnen.
A Deployment Strategy: including demonstration and pilot programmes to extend the technology validation exercises into the market development arena, through a number of"lighthouse" demonstration projects.

Das Projekt Accelerator setzt so an, dass zuerst bestehende Accelerator-Programme der Partnerregionen analysiert und danach gemeinsame Pilotprogramme für die Donauregion ausgearbeitet werden.
The project starts by first analysing existing Accelerator programmes in the partner regions and then elaborating joint pilot programmes for the Danube region.

In Polen wurden Pilotprogramme für Schulen bereits entwickelt; in Litauen wurde eine Seminarreihe veranstaltet, um Kindern und der Öffentlichkeit Kenntnisse in der verantwortungsvollen Nutzung neuer Medien zu vermitteln.
In Poland, pilot programs for schools have been developed, and in Lithuania a series of seminars was held in order to teach children and the general public how to make responsible use of new media.

Wir fordern die Haushaltsbehörde auf, die finanziellen Mittel zu erhöhen, und die Kommission wird aufgefordert, Forschungs- und Pilotprogramme durchzuführen und die allgemeine und berufliche Bildung in Gemeinschaftsprogramme einzubinden.
We are asking for the budgetary authority to increase funding and the Commission to undertake research and pilot programmes and to mainstream education and training in Community programmes..

Pilotprogramme in Afrika und Asien haben gezeigt, dass schon der Zugang zu wiederverwertbaren Menstruationstassen und Binden die Zahl der Mädchen, die der Schule wegen ihrer Regel fernbleiben, drastisch verringert und ihnen damit eine finanziell unabhängige Zukunft ermöglicht.
As pilot programs in Africa and Asia have shown, the mere possession of reusable menstrual cups or pads can lead to a radical reduction in the number of girls who leave school for sanitary reasons, thus increasing their prospect of a financially independent future.

Auf der Grundlage der seit mehreren Jahren durchgeführten Pilotprogramme muß die Verwirklichung der Ziele in den vier dort genannten Maßnahmenkomplexen möglichst umgehend begonnen werden.
On the basis of the pilot programmes which have been conducted for several years, action must commence as soon as possible to attain the objectives of the four sets of measures in question.

Entscheidung 90/331/EWG- Amtsblatt L 161 vom 27.6.1990 Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 1990 zur Genehmigung von Maßnahmen zur Aufstellung der von den Niederlanden vorgelegten Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut.
Decision 90/332/EEC- Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by Luxembourg.

Zu den Programmen, für die Haushaltsmittel eingesetzt werden, gehören Pilotprogramme, von denen viele derzeit auslaufen, sowie Programme, die von Anfang an eine beträchtliche Mittelausstattung erhielten insbesondere die Initiative für Wachstum und Beschäftigung.
The programmes drawing on budgetary resources include a number of pilot schemes, many in the process of being phased out, as well as schemes launched from the outset with substantial resources notably, the Growth and Employment Initiative.

Förderung eines nachhaltigen und breitenwirksamen Wachstums durch Unterstützung der KMU und durch Bewältigung der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede innerhalb eines Partnerlandes durch„Pilotprogramme“ nach dem Modell der EU-Kohäsionspolitik und der EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through“pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies.

Um die strukturellen Anpassungen im Zusammenhang mit der Marktöffnung zu begleiten und ein breitenwirksames Wachstum zu fördern, wird die Kommission Pilotprogramme zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums sowie- unter Rückgriff auf die Erfahrungen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft- Pilotprogramme zur Regionalentwicklung finanzieren.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes..

Eine ideale Gelegenheit, um intelligente Anlagen zu etablieren, beispielsweise mit dem Ziel neben einer optimierten Steuerung der Straßenbeleuchtung auch das Erfassen und Bewerten von Immissionsdaten zu realisieren und etwa bessere Vorhersagen von Lärm, Temperatur, Luftfeuchtigkeit oder -verschmutzung zu liefern. Hamburgs Weg zur Smart City ist gekennzeichnet durch zahlreiche interdisziplinäre Pilotprogramme in Bereichen wie Energie, Mobilität, Verwaltung oder Logistik.
This offers an ideal opportunity for setting up intelligent facilities e.g. with the aim of managing street lighting optimally and collecting and evaluating immission data. This would improve forecasts about noise, temperature, humidity or pollution. Many interdisciplinary pilot programmes in energy, mobility, administration and logistics are marking Hamburg's path to a smart city.

Wenn die Perspektive der Einführung PLM Sie erschrickt, erinnern Sie sich, dass verschiedene Weisen der Realisierung des Projektes(mit Hilfe der Konsultanten, als Ergebnis der Pilotprogramme, mittels der Einschätzung der Rückflussdauer der Investitionen der Investitionen existieren u.a.m.), die zulassen, etappenweise zu gelten, die Vorteile auf jedem Stadium bekommend und die Investitionen in der Uhrzeit ausbreitend.
If the prospect of introduction PLM frightens you, recollect that there are different ways of realisation of the project(by means of advisers, by results of pilot programs, by an estimation of a recoupment of investments and so forth) which allow to operate stage by stage, receiving benefits at each stage and stretching investments into time.

Sie müssen jedoch evaluiert und aktualisiert werden, da die Veränderungen im internationalen Umfeld, die neuen Gegebenheiten in diesem konkreten Bereich, die Effizienz der Pilotprogramme und das Tempo bei Produktion und Vertrieb neuer Suchtstoffe berücksichtigt werden müssen.
However, they need to be evaluated and updated, taking account of changes which have emerged in the international environment, new data in this specific sector, the effectiveness of pilot programmes and the speed at which new addictive substances are being produced and trafficked.

Bei dieser Option wird die Europäische Kommission ihre derzeitige Tätigkeit im Bereich der Organspende und ‑transplantation fortsetzen, die vor allem in der finanziellen Unterstützung einschlägiger Forschungs‑ und Pilotprogramme und der Beteiligung an der internationalen Zusammenarbeit, u. a. im Rahmen des Europarats.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.