What is the translation of " RATIONEN " in English?

• rations
• erations

Examples of using Rationen in German and their translations into English

Wie viele Rationen sind in dem Katen denn?
How much food is in that box, Neb?

Lebst du etwas über deinen Rationen?
Aren't you living a little above your ration?

Unsere Rationen sind knapp. Warum sollen wir nutzlose Mäuler füttern?
We are short on rations, so why feed stupid mouths?

Bringt den Ausschuss um, verteilt ihre Rationen an die anderen.
Kill the committee, distribute their portion among the rest.

Rationen, die von Matthew gelassen wurden vielleicht zu machen.
Erations which have been left out by Matthew perhaps to make.

Jedes Pferd bekommt pünktlich seine Rationen. Die Schlepperei mit den schweren Säcken ist auch vorbei.
Each horse receives its portion punctually and we don't have to carry heavy sacs anymore.

Rationen zwischen Juda und Lachs, l und fünf Generationen von.
Erations between Judah and Salmon, l and five generations from.

Die erste wirklich große Zustimmung der Italiener kam im ersten Weltkrieg, als Soldaten in Rationen, waren, Schokolade, Kekse, Kaffee und Milch.
The first truly great approval of the Italians occurred during World War I, when soldiers in rations, were chocolate, biscuits, coffee and milk.

Rationen sind zu klein, Schiffe kommen zu spät, wir sind das Überdruckventil. wir liefern.
Rationing's too tight, ship comes in too late, we're the pressure valve, we provide.

Das Restaurant verfügt über eine Bar und eine Terrasse mit Blick auf die Bucht von Cadiz und den Yachthafen, wo es bietet eine Auswahl an Tapas und Rationen.
The restaurant has a bar area and a terrace overlooking the bay of Cadiz and the marina, where it offers a menu of tapas and rations.

Ab jetzt erhalten Sie extra Rationen und Medikamente, auf Anweisung unseres Präfekten, Gul Dukat.
From now on you will receive extra food and medicine, courtesy of our Prefect, Gul Dukat.

An verschiedenen Stellen der Front schrieben Soldaten beider Seiten über Unterbrechungen der Kämpfe, vor allem rund um das Frühstück und Abendessen, wenn die Rationen zur Frontlinie gebracht wurden.
At various points, soldiers on both sides wrote about lulls in the fighting, especially at breakfast time, and also during the evening when the rations were brought up to the front line.

Oktober, werden kostenlose Rationen verteilt in einer Stadt mit eigenen Charakter, wer würde das wohl versäumen?
Th in October, free rations of food are distributed in a town with its own character, who would miss it?

Lag der Schwerpunkt des Einsatzes anfangs in der Rinderfütterung, hat Ensus DDGS auch sehr schnell Einzug in Rationen für Mastschweine gefunden und ersetzt dort anteilig Sojaextraktionsschrot.
While the focus at first was on feeding cattle, Ensus DDGS has very quickly come to be used also in the rations for growing-finishing pigs where it is used proportionally as a substitute for soy meal extract.

Anstatt queuing für Rationen bei staatlichen Kaufhäusern, sip in diesen Tagen gut situierten Moskauer Champagner mit Sushi in Elitny('Elite') Restaurants und Schaufenster für Designer-Labels in erschreckend teuren Boutiquen.
Rather than queuing for rations at state-owned department stores, these days well-heeled Muscovites sip champagne with sushi at elitny('elite') restaurants and window shop for designer labels at frighteningly expensive boutiques.

Sie haben ein Menü mit Getränk, abwechslungsreich und umfangreich, wie Rationen zu essen, geben besondere Haus Tapenade, Hummus, gebratenem Gemüse, Nachos, Guacamole, pa amb oli.
They have a menu with drink, varied and extensive, as rations to eat, type special house tapenade, hummus, roasted vegetables, nachos, guacamole, pa amb oli.

Sie schienen sehr effizient, diszipliniert zu sein, plünderten und vergewaltigten im Allgemeinen nicht, wie es sonst üblich war, und waren der Zivilbevölkerung gegenüber sehr großzügig und teilten ihre militärischen Rationen, indem sie Schüsseln mit Suppe usw.
They seemed to be efficient, disciplined, did not loot and rape as is common, and were very generous to the civilian population, sharing their military rations, handing out bowls of soup etc.

Mit einem Fütterungsroboter können unterschiedliche Rationen programmiert werden und kann den Tieren pro Gruppe bis zu 12-mal täglich frisches Futter angeboten werden.
With a feeding robot you can program different rations, and each group of cattle can receive fresh feed up to 12 times per day.

Um sich von ihrer Treue zu vergewissern wurden die Truppen der Festung Lorentz alle 30 Tage wieder aufgerichtet, und um ihre vollständige Treue zu gewährleisten, man teilte ihnen nur 30 Tage Rationen zu, als sie in sehr eindrangen.
To make sure of their fidelity, the troops of the fortress Lawrence were raised every 30 days, and to ensure their complete fidelity, one allotted only 30 days to them of rations, when they penetrated in the fort.

Insbesondere Waterlow(34-35) hat es vorgezogen, zwischen Empfehlungen(Aufnahme, empfohlene Rationen) und den Abschätzungen des Bedarfs, der Erfordernisse oder der Sicherheitsrücklagen zu unterscheiden.
Waterlow(34-35) emphasized the need to distinguish between recommendations(intake, recommended allowances) and estimates of requirements or needs or safety levels.

Mit dem Kraftfutterautomaten haben Sie die Kraftfutteraufnahme Ihrer Kälber jederzeit bestens im Blick: Die integrierte Tiererkennung registriert die Kälber bei Betreten der Kraftfutterstation und sorgt für eine bedarfsgerechte Ausdosierung der Rationen.
With the concentrate feeder you have a clear overview of your calves' concentrate consumption at all times: The integrated animal recognition feature registers the calves upon entering the concentrate station and ensures that the rations are dispensed according to need.

Wir entschieden uns für letzteres, aber da das Schauspiel vor unseren Augen Rationen bestanden, eines Tages werden wir machen einen Besuch auf die Terrasse zu Toboso aus der Perspektive der"Tapas" zu sehen.
We opted for the latter, but seeing the spectacle of rations passed before our eyes, one day we will make a visit to the terrace to see El Toboso from the perspective of"tapas.

Die Namen dieser Organisationen/ Gebäude sind Paradoxien: das Ministerium der Wahrheit ändert die Wahrheit durch Propaganda ständig; Das Ministerium der Liebe quält die Menschen; Das Ministerium des Friedens ist, wo Kriege geplant sind; Und das Ministerium für Plenty ist eine Lüge, weil die Rationen für die Menschen immer auslaufen.
The names of these organizations/buildings are paradoxes: the Ministry of Truth changes the truth through propaganda constantly; the Ministry of Love tortures people; the Ministry of Peace is where wars are planned; and the Ministry of Plenty is a lie because the rations for the people are always running out.

Und als uns die Mittel ausgingen, haben meine Freunde ihre Rationen für mich geopfert. Ich wusste, würde ich alles trinken, so wie jede Faser meines Körpers danach verlangte, es nicht reichen würde.
I was forced to confront the animal that I had become, and as we ran out of resources, my friends sacrificed their rations for me, and I knew if I drank everything, as every bone in my body demanded.

Lag der Schwerpunkt des Einsatzes anfangs bei der Rinderfütterung, hat ProtiGrain® auch sehr schnell Einzug in die Rationen für Mastschweine gefunden und ersetzt dort anteilig Sojaextraktionsschrot.
While the focus at first was on feeding cattle, ProtiGrain® has very quickly come to be used also in the rations for growing-finishing pigs where it is used proportionally as a substitute for soy meal extract.

Wenn deshalb die Rationen den bekannten Verknappungen in neutralen Ländern, und zwar sowohl den gegenwärtigen wie den voraussichtlichen, angepaßt sein sollten, so gab es gute Gründe dafür, sie reichlich zu bemessen. Wenn sie jedoch allein dem höheren Zweck des Wirtschaftsfeldzuges angepaßt sein sollten, dann gab es ebenso gute Gründe dafür, auf ihrer Berechnung nach den Normaljahren zu bestehen.
If, therefore, the rations were adjusted to the known shortages in neutral countries, actual and prospective, then, there were good reasons for making rations generous: if, however, they were adjusted solely to the major purposes of the economic campaign, then, there were equally good reasons for insisting that rations should be calculated from normal years.

Bis zu dieser Zeit hatte Eisenhowers Quartiermeister-General beim SHAEF, General Robert Kleinhans(Littlejohn) bereits zweimal die Rationen für die Gefangenen gekürzt, und eine Nachricht des SHAEF unterschrieben mit"Eisenhower" hatte dem"US"-Generalstabschef General George Marshall mitgeteilt.
By that time, Eisenhower's quartermaster general at SHAEF, General Robert Littlejohn, had already twice reduced rations to prisoners and a SHAEF message signed"Eisenhower" had reported to General George Marshall.

Angemessenheit der Kontrollen für die Logistik, Lieferung und Qualität der Verpflegungsrationen sowie Einhaltung der Vertragsbedingungen durch den Vertragsnehmer zur Gewährleistung der operativen Effizienz bei der Verwaltung der Rationen siehe auch 142, 150, 159 und 164.
Assesses the adequacy of controls over logistics, delivery and the quality of food rations as well as compliance with contract terms by the contractor with a view to ensuring operational efficiencies in rations management see also 142, 150, 159 and 164.

Insgesamt gesehen waren es vor allem: die züchterische Verbesserung des Tiermaterials hin zu höherem Leistungsvermögen, die mit der künstlichen Besamung gegebene Breitenwirkung, die Verbesserung in der Fütterungstechnik(Menge und Zusammensetzung der Rationen), die die Ausschöpfung des Leistungspotentials bis zur genetisch bedingten Grenze möglich machte und neue milchsparende Aufzuchtverfahren bei den Jungtieren(siehe Punkt I.I.3.I.), die zu einem permanent wachsenden Marktangebot an Milch insge samt und je Tier führten.
In general, it was primarily: breeding improvements in the material in the direction of higher yields; the broadening impact of artificial insemination; improvement in feeding technology(quantity and composition of rations), which made it possible fully to utilize the performance potential up to the genetically-conditioned limit, and new milk-saving breeding methods for young animals(see Point 1.1.3.1.), that led to a continually increasing supply of milk to the market, in total and per cow.

Es gibt Berichte von Menschen, die vor gut gefüllten, staatlich geschützten Lebensmittelläden starben, von Großstädtern, die Zugang zu spärlichen Rationen hatten und Essen horteten, da ihr Leben im Kriegsnarrativ höheren Wert fand, und es gibt Berichte von verarmten Opfern, denen der Zugang zum Krankenhaus verweigert wurde und die stattdessen auf monsundurchweichten Bürgersteigen an leerem Magen starben, weil eine Behandlung nach geltendem Gesetz Menschen mit bestimmbaren Krankheiten vorbehalten war.7.
There are reports of people perishing in front of well-stocked food shops protected by the state, of city dwellers, who had access to scarce rations, hoarding food as their lives found greater value in the war narrative, and of impoverished victims being refused admittance to hospitals, instead dying of an empty stomach upon monsoon-drenched pavements because regulations reserved treatment for those suffering identifiable diseases.7.