What is the translation of " RAUMFAHRTPROGRAMME " in English?

• space programmes
• space programs

Examples of using Raumfahrtprogramme in German and their translations into English

Cosmodrome verwendet für die gemeinsame europäische Raumfahrtprogramme.
Cosmodrome used for joint European space programs.

Indikatives Budget für wichtige Raumfahrtprogramme auf europäischer Ebene.
Indicative budgets for major space programmes on European level.

Außerdem muss die internationale Zusammenarbeit zur praktischen Umsetzung europäischer Raumfahrtprogramme beitragen.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.

Neben der Forschung haben Raumfahrtprogramme die Entwicklung operationeller Dienste in Zusam menarbeit mit Privatunternehmen gefördert.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.

Ich freue mich, dass die Europäerinnen und Europäer unsere Raumfahrtprogramme unterstützen.
I am glad to see that Europeans support our space programmes.

Die 2001 für institutionelle Raumfahrtprogramme weltweit zur Verfügung stehenden Mittel belaufen sich auf 42 Mrd. € zivile Aktivitäten: 26 Mrd., Verteidigung: 16 Mrd.
Budgets for institutional space programmes world-wide in 2001 totalled €42 billion civil activities: 26 billion; defence activities: 16 billion.

Der EWSA bekräftigt seine starke und überzeugte Unterstützung der Raumfahrtprogramme der Europäischen Union.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.

Raumfahrtprogramme und ‑dienste, die die Wirksamkeit politischer Maßnahmen der EU steigern und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sowie die Lebensqualität der Bürger verbessern.
Space programmes and services that raise the effectiveness of EU policies and strengthen economic performance and the quality of life of the citizen.

Große Inspirationen waren beispielsweise die staatlich finanzierten Raumfahrtprogramme in aller Welt.
Government-funded space-exploration programs around the world have been profound inspirations.

Die Raumfahrtprogramme der EU sorgen für weitere Dienste, die für die gemeinsamen europäischen Prioritäten wie Sicherheit und Verteidigung sowie Bekämpfung des Klimawandels von Nutzen sind.
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.

Polityka glaubt, dass die Notlandung der Sojus-Rakete die USA von der Wiederaufnahme eigener bemannter Raumfahrtprogramme überzeugen wird:….
Polityka believes that the Soyuz rocket's emergency landing could convince the US to resume its own manned space programme.

Bekräftigt seine Unterstützung der Raumfahrtprogramme der Europäischen Union, da so die Fähigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie zur Innovation und technischen Entwicklung demonstriert werden;
Reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;

Ihm zufolge, dies ist auf die Fortsetzung der Durchführung von Programmen, mit der Trägerrakete starten“Proton-M”, und bemannte Raumfahrtprogramme und kommerzielle Projekte.
According to him, this is due to the continuation of the implementation of programs, starting with the launch vehicle“Proton-M”, and manned space programs and commercial projects.

Durch ihre Raumfahrtprogramme und eine Reihe anderer Mittel haben die Regierungen einen bedeutenden Einfluß auf diesen Sektor und sind auch mitbestimmend für die"Spielregeln" im kommerziellen Bereich.
Governments, through their space programmes and a number of other means, have an important impact in this sector and influence the nature of the game being played in the commercial arena.

Desweiteren torpediert sie, in Zusammenarbeit mit anderen weltweit agierenden Zellen, die Raumfahrtprogramme, wie man an den Katastrophen der letzten Zeit(Ariane 5, Spaceshuttle) sehen kann.
Furthermore it, in cooperation with other cells acting worldwide, destroy the space programs, as one can see at the disasters of the last time Ariane 5, spaceshuttle.

Er bringt die wichtigsten öffentlichen und privaten Akteure zusammen mit dem Ziel, die besten Chancen im Raumfahrtsektor zu bewerten und die neuesten Raumfahrtprogramme kennenzulernen.
The Congress brings together key public and private stakeholders to evaluate the best opportunities in the space sector and to get exposure to the world's latest space programmes.

Letzten Endes betrachtet China seine militärischen, zivilen und kommerziellen Raumfahrtprogramme als Speerspitze seiner nationalen Verteidigung, der wirtschaftlichen Entwicklung und seines geostrategischen Einflusses.
Ultimately, China views its military, civil, and commercial space programs as being at the forefront of its national defense, economic development, and geostrategic influence.

Raumfahrtprogramme im Verteidigungsbereich werden in Europa jedoch generell national oder bilateral abgewickelt und weisen einige wichtige Erfolge auf, jedoch begrenzte Mittel lediglich etwa 7% der Gesamtmittel der USA.
However, defence space programmes have been generally conducted nationally or bilaterally in Europe, with some major successes but limited budgets only about 7 per cent of the US total.

Die Reformen ermöglichten es China, seine Forschungs- und Entwicklungsbestrebungen ebenso zu optimieren wie den Technologietransfer zwischen ausgewählten Komponenten seiner zivilen und kommerziellen Raumfahrtprogramme.
The reforms have essentially enabled China to streamline research and development efforts, as well as technology transfers between selected components of its civil and commercial space programs.

Die Mitgliedstaaten würden ihre eigenen Raumfahrtprogramme ohne klare Koordinierung durchführen, womit der institutionelle Markt fragmentiert bliebe und jedes Land seine eigene Position gegenüber Drittländern beziehen würde.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.

Alle Arbeitspakete für Galileo sollten in Einklang mit den Beschaffungsgrundsätzen der EU so weit wie möglich dem Wettbewerb offen stehen; außerdem sollte sichergestellt sein, dass die Beschaffung für Raumfahrtprogramme neuen Marktteilnehmern und KMU auf breiterer Basis offen steht.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.

Raumfahrtprogramme haben der Technik zu mehr Leistung, Zuverlässigkeit und Kapazität verholfen und sie auf bislang unerreichte Standards angehoben, was viele neue und Nutzen stiftende Anwendungen auf der Erde hervorgebracht hat.
Space programmes have raised technologies to new levels of performance, reliability and capacity, perfecting them to unprecedented levels, resulting in many new and beneficial applications back here on Earth.

Im Gegensatz zu früheren chinesische Initiativenvor, der die Errungenschaften der amerikanischen und russischen Raumfahrtprogramme von Jahrzehnten repliziert, der Satellit würde- wenn sie erfolgreich sind- legte China an der Spitze einer neuen Technologie.
In contrast to previous Chinese initiatives, which replicated the achievements of US and Russian space programmes of decades ago, the satellite would- if successful- put China at the forefront of a new technology.

Außerdem sind die öffentlichen Investitionen nicht ersetzbar, da sie sehr häufig noch nicht existierende Absatzmärkte betreffen und sich nur mit Hilfe der öffentlichen Aufträge entwickeln können Militär- und Raumfahrtprogramme oder breit angelegte Umweltschutz- oder Sanierungsmaßnahmen.
In addition, public investment is irreplaceable since it often concerns outlets which do not yet exist and which cannot develop without the boost given by public contracts military and space programmes or large environmental protection and land improvement schemes.

WÜRDIGT den einzigartigen Beitrag der Raumfahrtprogramme, die durch ihre globalen Beobachtungskapazitäten und die langfristige Erfassung die Datenreihen bereitstellen, die die Wissenschaft für die Erforschung des Klimawandels benötigt, und die andere Beobachtungs- und Messinstrumente ergänzen;
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;

Airbus Defence and Space ist seit 2003 Hauptauftragnehmer der europäischen Trägerrakete Ariane 5, eines der größten und ehrgeizigsten Raumfahrtprogramme weltweit, und steht an der Spitze eines industriellen Netzes aus über 550 Unternehmen in zwölf europäischen Ländern.
Since 2003, Airbus Defence and Space has been the prime contractor of the Ariane 5 European launcher, one of the largest and most ambitious space programmes in the world, and oversees an industrial network comprising more than 550 companies in 12 European countries.

Die europäischen Staaten, die die Entwicklung dieses Industriezweigs durch die ESA und ihre Raumfahrtprogramme gefördert haben, sollten nunmehr anerkennen, daß sich die Rahmenbedingungen verändert haben und ein stärker europäisch ausgerichtetes, marktorientiertes Konzept erforderlich ist, in dem die Industrie und die Dienstanbieter eine aktivere Rolle spielen.
The European states, which have fostered the emergence of this industry through ESA and their space programmes, should now recognise that the context has evolved and that a more European, market-oriented approach Is needed, where industry and service providers play a more active role.

Frankreich, das Vereinigte Königreich, Italien, Deutschland, Spanien und Belgien beteiligen sich an solchen Initiativen, wobei nicht ausgeschlossen ist, dass andere Mitgliedstaaten ebenfalls militärische Raumfahrtprogramme entwickeln bzw. sich bereits bestehenden Programmen anschließen möchten.
France, the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and Belgium all take part in these initiatives and it is possible that in future other Member States may wish to develop space programmes in the military sector or take part in existing programmes..

In den Vereinigten Staaten wurde die Leistungsfaehigkeit der in den sechziger Jahren aufgebauten Elektronik- und Informatikindustrie durch grosse Militaer- und Raumfahrtprogramme, einen integrierten grossen Markt und eine lebhafte Konkurrenz gefoerdert, die vielen leistungsstarken mittleren und kleinen Unternehmen eine Chance bot.
In the United States, the power of the electronics and IT industry, built up in the sixties, was stimulated by the major military and space programmes, a large, integrated market and very fierce competition which allowed many very strong small and medium-sized firms to gain a firm foothold.

Mitgliedstaaten: Die auf der Ebene der Mitgliedstaaten im Einklang mit deren Bestimmungen und Finanzierungsinstrumenten initiierten und durchgeführten nationalen Raumfahrtprogramme entsprechen dem Bedarf der einzelnen Länder und tragen zugleich zur Erfüllung darüber hinausgehender Ziele der Europäischen Weltraumpolitik bei.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.