What is the translation of " RAUMPROGRAMM " in English?

• spatial programme
• space allocation plan
• room schedule
• space program
• spatial plan
• room programme
• space programme

Examples of using Raumprogramm in German and their translations into English

Zum Raumprogramm.- Miss Sally Ride.
About the space program, Miss Sally Ride.

Die Dimensionierung der einzelnen Kuben richtet sich nach dem Raumprogramm.
The size of each cube responds to a spatial programme.

Das Raumprogramm ist in einer einzigen, großen Fabrikhalle untergebracht.
The programme is fully embodied in a single industrial building.

Ergebnis des Workshops ist ein Raumprogramm mit entsprechender Zuordnung der Räume.
The result is a room schedule with corresponding space allocation.

Individuell gestaltete Häuser ohne feste Standardisierung in punkto Raumprogramm.
Individually designed houses without fixed standardization in terms of space program.

In einem einzigen klaren Körper ist das umfangreiche Raumprogramm effizient wie kompakt organisiert.
The extensive spatial programme is organized compactly and efficiently in a single, lucid building.

Zwei temporär besetzte Büroräume sowie der Sanitärbereich komplettieren das Raumprogramm.
Two temporarily used offices, as well as a sanitary area, complete the allocation plan.

Wie soll das Raumprogramm gestaltet werden und welche Flächeneffizienz muss gewährleistet sein?
How should the spatial programme be designed and what level of spatial efficiency must be guaranteed?

Steigende Schülerzahlen und neue Anforderungen an das Raumprogramm bedingten eine Sanierung und Erweiterung.
Rising student numbers and new demands on space utilisation called for renovations and further extensions.

Das Raumprogramm und die funktionalen Anforderungen sind auf eine einfache und angenehme Art gelöst.
The space allocation program and the functional requirements have been met in a simple and pleasant manner.

Die sichtbare Kubatur des Gebäudes wird minimiert, das Raumprogramm in die Landschaft integriert.
The visible volume of the building is minimized, as the program integrated into the landscape.

Das Raumprogramm des Fertighauses wird, da zweckmäßig und den Anforderungen entsprechend, beibehalten.
The spatial programme of the prefabricated house is maintained, as appropriate and in compliance with the requirements.

Die schulaufsichtliche Genehmigung und damit auch das Raumprogramm wurde bereits durch die Regierung von Oberfranken erteilt.
The authorities' approval and with it also the space program were already given by the Government of Upper Franconia.

Gerade da das Raumprogramm der große Treiber(der Computer) Technologie auf einmal war, ist der neue Treiber die Unterhaltung Industrie.”.
Just as the space program was the big driver of(computer) technology at one time, the new driver is the entertainment industry.”.

Um die vorhandene Zugänglichkeit zu Park und Teich zu erhalten, wurde das Raumprogramm in zwei getrennte Baukörper aufgeteilt.
In order to maintain the existing access to park and pond, the space programme was divided into two separate buildings.

Das Raumprogramm umfasst im Wesentlichen hochinstallierte Laborflächen, sowie die notwendigen Auxiliarflächen und Technikgeschosse.
The room schedule basically comprises highly sophisticated laboratory areas as well as the necessary auxiliary areas and technical installation storeys.

Wenn berücksichtigt wird, wie das Unternehmen funktioniert, wie die Arbeitsprozesse sind, wie das notwendige Raumprogramm aussieht.
When the concept takes into consideration how the company functions, what its work processes are and what the required spatial programme looks like.

Nach der Entwurfsplanung ist ein Raumprogramm vorgesehen, das der Mehrfachnutzung als Kirche, Erinnerungs- und Bildungsstätte entspricht.
After the outline planning, a room programme is intended, which corresponds to the building's multi-purpose as a church, a place for remembrance and a centre of education.

Darüber hinaus liegt der Schwerpunkt auf der Aus- und Weiterbildung, weshalb ein Schülerlabor und Schulungsräume das Raumprogramm ergänzen.
Besides this, the focus is on training and further education, which is why a student laboratory and training rooms complement the space allocation plan.

Anstatt das Raumprogramm in einem kompakten Baukomplex zu organisieren, ergab sich in diesem Entwurf die Form der Schule aus der Organisation des Schul- und Gemeinschaftslebens.
Instead of arranging the spatial programme in a compact building complex, the shape taken by the school in this design ensued from the organisation of school and communal life.

Daten zum Personenaufkommen und zu Art, Umfang und Ort der durchzuführenden Lehrgänge werden in Zusammenhang mit dem Raumprogramm geprüft und bewertet.
Person appearance data and the type, range and location of lessons are reviewed and evaluated with regard to the space utilisation program.

Das Raumprogramm verlangte nach einer kleinen Halle mit angeschlossener Werkstatt zur Beladung der firmeneigenen Fahrzeuge und Lagerung der Produkte sowie adäquate Büro- und Sozialräume.
The room schedule demanded a small hall with a connected workshop to load the company's vehicles and store the technical products together with suitable offices and social areas.

Hierzu haben die Experten eine Konzeptstudie erarbeitet, in der die Funktionen und Funktionszusammenhänge sowie die benötigten Flächen in einem Raumprogramm skizziert wurden.
To this end, the experts developed a concept study in which the functions and functional relationships as well as the areas required were sketched out in a spatial plan.

Das Raumprogramm beinhaltet Garagen für die Einsatzfahrzeuge und Lager, zwei Büroebenen mit hoher Aufenthaltsqualität sowie einen großzügigen Wellness- und Fitnessbereich als Mehrwert für die Mitarbeiter.
The layout includes garages and storage rooms, two high-quality office levels, and a generous wellness and fitness area as an additional benefit for the employees.

Die Einfeldhalle spiegelt die verdichteten Parameter der Bauaufgabe wider: größtmögliches Raumprogramm, minimaler Freiflächenverbrauch und hohe energetische Anforderungen.
The single-field hall reflects the compacted parameters of the construction task: the largest possible space allocation plan, minimal open space consumption and high energy requirements.

Anstelle eines großen Baukörpers verteilt sich das Raumprogramm des Wohnhauses mit dem anschließenden Nebengebäude auf zwei getrennte Volumen, die sich als einfache und kompakte Baukörper entwickeln.
Instead of a single large building, the rooms of the house with the adjacent building are distributed across two separate volumes, which develop as simple, compact structures.

Ergebnis der Entwicklungsarbeit ist die Kombination einer Holzmodulbauweise mit einem optimierten, effizienten, multifunktional nutzbaren Raumprogramm, das auch das vertikale Stapeln von Funktionen beinhaltet.
The outcome ot the project is the combination of a wooden module system with optimized multifunctional room uses which also involves the overlapping of functions.

Bei einer erlaubten Bebauung von maximal 200m² pro Geschoß war das Raumprogramm für die fünfköpfige Familie nicht ganz einfach unterzubringen, zumal alle Hauptfunktionen auf dem Wohngeschoss anzuordnen waren; ein Obergeschoss war nicht erwünscht.
Since regulations only permitted construction up to a maximum of 200m² per storey, it was not so easy to accommodate a spatial plan for a five-person family, especially since all the primary functions were to be arranged in the living area; an upper storey was not desired.

Einige Wissenschaftler haben geholfen, diese Mythen aber das Zur Verfügung stellen der interessanten Informationen anzutreiben, die wir durch das Raumprogramm über Ausgaben mit Strahlung im Raum erlernt haben.
Some scientists have helped propel these myths but providing interesting information we have learned through the space program about issues with radiation in space..

Die äußere Form und die Ausrichtung der Baukörper ergeben sich aus den inneren Funktionen(Raumprogramm und Funktionsabläufe), den äußeren und inneren Blickbeziehungen, der Belichtung(Sonne) bzw.
The external shape and the orientation of the structure result from the internal functions(room program and functional sequences), the external and internal visual relationships, the exposure(sun) or the cardinal directions and the surrounding terrain.