What is the translation of " SPATIAL PLAN " in German?

• Raumplan
• räumlichen Plan
• Raumprogramm
• Raumordnungsplan

Examples of using Spatial plan in English and their translations into German

Marine spatial plans will be developed for each country.
Pro Land wird ein mariner Raumplan entwickelt.

Construction of the hotel is consistent with the spatial plan of Split-Dalmatia County.
Bau des Hotels ist mit der Raumordnungsplan der Gespanschaft Split-Dalmatien.

The spatial plans for Germany's exclusive economic zone(EEZ) entered into force in 2009.
Der Raumordnungsplan für die deutsche AWZ trat 2009 in Kraft.

The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Die Richtlinie enthält Mindestanforderungen an die Erstellung maritimer Raumordnungspläne.

They already have spatial plans for their maritime areas.
Sie verfügen über eine Raumplanung für ihr Meeresgebiet.

Required adaptation possibility of raising another floor by spatial plan of the municipality.
Notwendige Anpassung Möglichkeit der Erhöhung eines weiteren Geschosses nach Raumplan der Gemeinde.

In the Spatial Plan Berau District has planned conservation area of small islands in the Derawan Islands.
Im Raumordnungsplan hat Berau Bezirk Schutzgebiet von kleinen Inseln in den Derawan Inseln geplant.

Required adaptation possibility of raising another floor by spatial plan of the municipality.
Erforderliche Anpassung Möglichkeit der Erhöhung einer weiteren Etage durch den Raumplan der Gemeinde.

The spatial plan and design aspects, together with the financial framework conditions, form the basis for the lighting concept.
Raumprogramm und gestalterische Ansprüche bilden, ebenso wie finanzielle Rahmenbedingungen, die Basis für das Lichtkonzept.

The end result of the consultative sessions was a new spatial plan for a large part of the Dutch North Sea.
Das Ergebnis der Ausschussarbeit war eine neugestaltete Raumordnung eines großen Areals in der niederländischen Nordsee.

To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
Für die konkrete Umsetzung maritimer Raumplanungen sind sowohl rechtsverbindliche als auch eher richtungweisende Instrumente geeignet.

Land area is 729 m2. The ability to upgrade to the conditions and county spatial plan to 9 meters in height and 30% of development land.
Grundstücksfläche ist 729 m2. Die Fähigkeit, den Bedingungen und Landkreis Raumplanung bis 9 Meter in der Höhe und 30% Bauland zu aktualisieren.

This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Dies bedeutet, neue Raumordnungspläne sind Voraussetzung dafür, dass ein EE-Stromprojekt in einem bestimmten Gebiet umgesetzt werden kann.

Local custodians initiated a court case against the detailed spatial plan about a winter sports centre and including sky-lifts.
Lokale Depotbanken initiiert ein Gerichtsverfahren gegen die detaillierten Raumplan über ein Wintersportzentrum und mit sky-Aufzüge.

By spatial plan, it is possible to build a house with basement, ground floor and two additional floors, while the construction coefficient is 40.
Nach dem räumlichen Plan ist es möglich, ein Haus mit Keller, Erdgeschoss und zwei weiteren Etagen zu bauen, während der Konstruktionskoeffizient 40% beträgt.

We deliver urban and landscape designs supported by digital three dimensional representation of spatial plans and design elements.
Wir bieten städtebauliche und landschaftsgestalterische Entwürfe, unterstützt durch digitale dreidimensionale Darstellungen von räumlichen Plan- und Bauelementen.

According to the detailed spatial plan of the centre, two ski-lifts and water-pipes for artificial-snow cannon would require excavation.
Nach der detaillierten Raumplan des Zentrums, zwei Skilifte und Wasserleitungen für die künstliche Schneekanone würde erfordern Ausgrabung.

To this end, the experts developed a concept study in which the functions and functional relationships as well as the areas required were sketched out in a spatial plan.
Hierzu haben die Experten eine Konzeptstudie erarbeitet, in der die Funktionen und Funktionszusammenhänge sowie die benötigten Flächen in einem Raumprogramm skizziert wurden.

It is very interesting for the land, given the spatial plan of the municipality of Brela, which allows construction of 3 floors, with a floor plan up to 200 m2.
Es ist sehr interessant für das Land, da der Raumplan der Gemeinde Brela den Bau von 3 Stockwerken mit einem Grundriss von bis zu 200 m2 erlaubt.

Member States shall ensure by means of their regulatory framework that national heating and cooling plans are taken into account in local and regional development plans, including urban and rural spatial plans, and fulfil the design criteria in Annex VII.
Die Mitgliedstaaten stellen durch ihren rechtlichen Rahmen sicher, dass die nationalen Wärme- und Kältepläne in den lokalen und regionalen Entwicklungsplänen, einschließlich städtischer und ländlicher Raumordnungspläne, berücksichtigt werden und die Auslegungskriterien des Anhangs VII erfüllen.

This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Demnach gelten als"Industriepark" die in einem Raumordnungsplan ausgewiesenen Gebiete, in deren Umkreis ein oder mehrere Unternehmen in der industriellen Produktion tätig sind.

Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
Für die Raumordnungspläne müssen Tätigkeiten im Bereich der erneuerbaren Energieträger, der Ausbeutung von Erdgas- und Erdölvorkommen, des Seeverkehrs, der Verkabelung und der Unterwasserrohrleitungen, der Fischerei, der Aquakultur und der Naturschutzgebiete berücksichtigt werden.

The distance to the center of Omis is about 2.5 km. According to the spatial plan of the town of Omis, the land is located in the built part of the building zone of the settlement.
Die Entfernung zum Zentrum von Omis beträgt ca. 2,5 km. Gemäß dem Raumplan der Stadt Omis befindet sich das Grundstück im gebauten Teil der Bauzone der Siedlung.

Based on the spatial plan, there is a possibility of building an upgrade, one more storey of the"maximum height Ground Floor+1, i.e. 6,0 m measured from the final levelled and regulated terrain by the facade of the building at its lowest point to the upper edge of the ceiling construction of the last floor.
Basierend auf dem räumlichen Plan besteht die Möglichkeit, ein Upgrade zu errichten, ein weiteres Stockwerk der"maximalen Höhe Erdgeschoss+ 1, dh 6,0 m gemessen vom endgültigen nivellierten und geregelten Gelände durch die Fassade des Gebäudes am niedrigsten Zeige auf die obere Kante der Deckenkonstruktion des letzten Stockwerks.

To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Um eine optimale Abstimmung zwischen dem Wärme- und Kältebedarf und dem Wärme- und Kälteangebot zu gewährleisten, begünstigen die Raumordnungspläne die Ansiedelung einer Reihe von Industrieanlagen am gleichen Standort;

The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Die Entwicklung von maritimen Raumordnungsplänen und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement kann auch dem Dialog zwischen den betroffenen Gruppen zugutekommen, indem potenzielle Konflikte zwischen Wirtschafts- und Umweltzielen frühzeitig erkannt und entsprechende Lösungen gesucht werden.

Graduates will become competent in how to communicate and work in team-oriented jobs and combine the results of different practical documentation such as spatial plans, management plans, EIA, SEA, conservation policy, or similar governmental and regulatory studies.
Die Absolventen werden in die Lage versetzt, in teamorientierten Berufen zu kommunizieren und zu arbeiten und die Ergebnisse verschiedener praktischer Dokumentationen wie Raumpläne, Managementpläne, UVP, SUP, Naturschutzpolitik oder ähnliche Regierungs- und Zulassungsstudien zu kombinieren.

The Exhibition is divided in eleven different categories for projects: spatial plans, general urban plans, general regulation plans, detailed regulation plans, proposals for urban design and their realizations, urban planning competitions, research projects, studies and plans elaborated for the purpose of environmental protection, projects promoting the application of informational technology, publications and student contributions.
Die Ausstellung ist in elf Kategorien für Projekte aus verschiedenen Bereichen aufgeteilt: Raumordnungspläne, Flächennutzungspläne, Bebauungspläne für größere(general regulation plans) und Bebauungspläne für kleinere Geltungsbereiche(detailed regulation plans), Vorschläge für städtebauliches Design und deren Umsetzung, stadtplanerische Wettbewerbe, Forschungsprojekte, Studien und Pläne, die sich mit dem Thema des Umweltschutzes in der Planung beschäftigen, Projekte, die die Anwendung von Informationstechnologie fördern, Publikationen sowie studentische Beiträge.

Since regulations only permitted construction up to a maximum of 200m² per storey, it was not so easy to accommodate a spatial plan for a five-person family, especially since all the primary functions were to be arranged in the living area; an upper storey was not desired.
Bei einer erlaubten Bebauung von maximal 200m² pro Geschoß war das Raumprogramm für die fünfköpfige Familie nicht ganz einfach unterzubringen, zumal alle Hauptfunktionen auf dem Wohngeschoss anzuordnen waren; ein Obergeschoss war nicht erwünscht.

In the F& E project"KüstenKlima" a range of solutions and recommended actions have been produced to show how spatial planning together with the instrument of Integrated Coastal Management(ICM) could support collaboration and conflict solving in settled or semi-natural German coastal areas- also with regard to climate protection and climate change.
Im F& E-Vorhaben"KüstenKlima" wurden Lösungsmöglichkeiten und Handlungsempfehlungen erarbeitet, wie die räumliche Planung gemeinsam mit dem Instrument des Integrierten Küstenmanagements(IKM) zur Abstimmung und zur Konfliktlösung in den besiedelten oder noch naturnahen deutschen Küstenregionen angesichts von Klimaschutz- und Klimawandel beitragen können.