What is the translation of " SOZIALPROGRAMME " in English?

• social programmes
• social programs
• welfare programs
• welfare programmes
• entitlement programs

Examples of using Sozialprogramme in German and their translations into English

Aufregende Sozialprogramme mit vielen kostenlosen Aktivitäten.
Exciting social programme with many free activities.

Was können Sie als Kommissar tun, um Länder dazu zu animieren, diese Mittel für ihre Bürger, für Sozialprogramme usw. zu nutzen?
What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

Sie setzten sich für Sozialprogramme zur Abschaffung der Unberührbarkeit ein, die am Menschen orientiert waren.
They advocated human-centred social programmes for the removal of untouchability.

Zudem bietet das Informationszentrum einen detaillierten Überblick über die vielen von der Kirche geförderten humanitären Sozialprogramme.
The Information Center also offers a detailed overview of the many Scientology-supported humanitarian programs.

Die Neoliberalen nahmen die Kosten der Sozialprogramme und die Partikularinteressen der Gewerkschaften ins Visier.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.

Die Sozialprogramme sind Teil einer umfassenderen Strategie der staatlichen Erneuerung im Geiste konservativer Werte z.
The social programmes are part of their wider strategy of state renewal in the spirit of conservative values e. g.

Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.
Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.

Die Sozialprogramme würden gekürzt, aber nicht genug, um die Lastenverschiebung auf die nächste Generation entscheidend zu verringern.
Entitlement programs would likely be reduced, but not enough to offset a substantial intergenerational burden transfer.

Während ihrer Amtszeit, stärkte Moscoso die Sozialprogramme, insbesondere für Kinder- und Jugendfürsorge sowie die allgemeine Wohlfahrt.
During her administration, Moscoso tried to strengthen social programs, especially for child and youth development, protection, and general welfare.

Die Bundesregierung und das deutsche Volk haben die Flüchtlinge aufgenommen und arbeiten sie in diedeutsche Gesellschaft mit Sozialprogramme und Ausbildung zu integrieren.
The German government and the German people have welcomed the refugees and are working to integrate them into German society with social welfare programs and education.

Deshalb sind keine massiven Sozialprogramme nötig, die leider gerade in den letzten Jahren ganz überflüssigerweise in gigantischem Ausmaß aufgeblasen wurden.
Therefore there is no need for any massive social programs, which have unfortunately been inflated to a huge extent in the past years.

Deshalb sind wir mehr als irritiert von Signalen aus der Kommission, die etwa Sozialprogramme ohne die Klammer der Strukturförderung vorschlagen.
For this reason, we are very annoyed by the signals coming from the Commission which include proposals for social programmes without the support of structural funding.

Die weitreichende Verantwortung der Idealen Org im sozialen Bereich wurde von Dr. Bauer unterstrichen:„Diese Ideale Org ist ein Bollwerk für all Ihre humanitären Sozialprogramme.
The far-reaching humanitarian responsibility marked by the Ideal Org's opening was not lost on Professor Bauer, who emphasized,"This Ideal Org is a stronghold for all your social programs.

Demografische Herausforderungen erfordern Sozialprogramme, einschließlich Bildungsmaßnahmen für eine boomende Jugend in Ländern wie Indien, Indonesien und den Philippinen.
Demographic challenges will require social programmes, including education for a booming youth population in countries such as India, Indonesia and the Philippines.

Sogar ältere Tea-Party-Republikaner, die generell gegen einen starken Staat sind, verteidigen diese Sozialprogramme, die sie als ihr hart erarbeitetes Anrecht betrachten.
Even elderly Tea Party Republicans, who are typically against big government, defend these programs because they view them as a form of property right, paid for when they worked.

Dann wiederum sind heutzutage einige der‚utopischeren‘ Sozialprogramme, die mit einem tatsächlich marxistischen Diskurs vereinbar wären, sicherlich vorstellbarer als in der Mitte des 20. Jahrhunderts.
Then again, some of the more‘utopian' social programs that could be associated with a properly Marxian discourse are more imaginable today than they were in the mid-20th century, certainly.

Parallel zum Rückgang der gesamten öffentlichen Ausgaben sind in den letzten Jahren auch die Ausgaben für die meisten staatlichen Funktionen und Dienstleistungen, darunter auch Sozialprogramme, gesunken.
Over the past few years, in parallel with the decline in overall public expenditure, spending on most government functions and services has also fallen, including on social programmes.

Diejenigen, die haushaltspolitische Zurückhaltung gepredigt hatten, als es um kleine Sozialprogramme für die Armen ging, forderten nun laut lautstark das größte Sozialprogramm der Welt.
Those who had preached fiscal restraint when it came to small welfare programs for the poor now clamored for the world's largest welfare program.

Große Mittelkürzungen für Sozialprogramme, die normalerweise das Bildungs- und Gesundheitssystem einschließen, beeinträchtigen das Wohl und die Integrität der Gesellschaft und machen so die Ausbeutung des Volkes möglich.
Large funding cuts for social programs, these usually include education and healthcare, compromising the well-being and integrity of the society leaving the public vulnerable to exploitation.

Leider bedeuten Strukturreformen realwirtschaftlich gesehen Ausgabenkürzungen für die Sozialprogramme, die innerhalb der Finanzstruktur eines Staates den größten Posten stellen.
Unfortunately, in real economics structural reforms mean a reduction in expenditure for social programmes, which make up the largest proportion in the state finance structure.

Die grundlegenden Sozialprogramme für die Verwirklichung von Nachhaltigkeitszielen in den Bereichen Bildung, Gesundheit oder zur Unterstützung arbeitsloser junger Menschen dürfen keinesfalls gekürzt werden.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.

Der Sozialarbeiter macht die Planung und Durchführung der öffentlichen Politik und Sozialprogramme ausgerichtet auf das kollektive Wohlbefinden und die Integration des Einzelnen in der Gesellschaft.
The social worker makes the planning and execution of public policies and social programs geared to the collective well-being and integration of the individual in society.

Daher begrüße ich sehr die Tatsache, dass viele neue Mitgliedstaaten bereits eine Strategie der Gleichstellung von Mann und Frau umsetzen oder den Aspekt der Gleichstellung in einige ihrer Beschäftigungs- und Sozialprogramme aufnehmen.
Hence I very much welcome the fact that many new Member States are already applying a gender mainstreaming strategy or including the gender dimension in some of their employment and social programmes.

Legt allen Staaten nahe, in ihre Lehrpläne und Sozialprogramme auf allen Ebenen je nach den Gegebenheiten die Vermittlung von Kenntnissen über fremde Kulturen, Völker und Länder und von Toleranz und Achtung für diese aufzunehmen;
Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;

In seiner ersten Amtszeit als Präsident verhalf Seine Exzellenz dem Land zu steigendem Wohlstand und stärkerem Wirtschaftswachstums durch stabile Sozialprogramme und eine unternehmensfreundliche Wirtschaftspolitik.
During His Excellency's first term as president, he helped to increase prosperity and begin a decade of strong economic growth through robust welfare programs and economic policies favorable to businesses.

Unter der Schirmherrschaft der OECD bedroht das"Multilateral Agreement on Investment"(MAI) ferner Sozialprogramme auf staatlicher Ebene, Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, Aktionen gegen die Diskriminierung von Minderheitsgruppen und Gemeindeinitiativen.
The Multilateral Agreement on Investment(MAI) also threatens national level social programs, job creation policies, affirmative action and community based initiatives.

Massenarbeitslosigkeit und humanitäre Probleme werden bewusst in Kauf genommen, um die eigene Agenda(Lohnkürzungen, Aufhebung von Tarifverträgen und Kürzungen im Sozialbereich) umso mehr durchzusetzen- im Nachhinein abgefedert durch unterdotierte Sozialprogramme.
Mass unemployment and humanitarian problems are consciously accepted to implement one's own agenda(wage cuts, cancellation of collective agreements and social benefit cuts)- subsequently cushioned by underfunded welfare programmes.

Ich danke euch für eure großherzigen Sozialprogramme, die ihr- inspiriert vom Evangelium- in Zusammenarbeit mit verschiedenen religiösen, karitativen und staatlichen Einrichtungen mit dem Ziel durchführt, dieses Leid zu lindern.
I thank you for the generous social programmes which, inspired by the Gospel, you provide in collaboration with various religious, charitable and governmental agencies, aimed at alleviating this suffering.

Nach Ansicht Borbélys wird sich die Lage der ungarischen Roma so lange kaum verbessern, wie sich Eliten der Mittelschicht in derartige symbolische Streitereien über Wörter und Begriffe verstrickten, anstatt sinnvolle Sozialprogramme auszuarbeiten, um in Armut lebenden Roma Auftrieb zu geben.
Borbély maintains that the situation of the Hungarian Roma is unlikely to improve as long as middle-class elites are preoccupied with such symbolic disputes over words rather than working out meaningful social programs to lift the Roma out of poverty.

Erforderlich sind ferner koordinierte Anstrengungen zur Entwicklung integrierter Bildungs-, Präventions-, Therapie- und Sozialprogramme in den Entwicklungsländern, zumindest solange, bis die von uns allen erhoffte gefahrlose Verwendung eines Impfstoffes gewährleistet ist.
Similarly, a concerted effort must be made to develop integrated educational, preventive, treatment and welfare programmes for developing countries, at least until the vaccine is safe to use, which is what we are all hoping for.