What is the translation of " SOZIALPROGRAMMEN " in English?

• social programmes
• social programs

Examples of using Sozialprogrammen in German and their translations into English

Die Armen werden durch die Kürzungen von Sozialprogrammen und einen schwachen Arbeitsmarkt zur Kasse gebeten.
The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.

Ferner waren diese Reformen der Ausschaltung der Minimallohn-Gesetzgebung, der Aufhebung von Sozialprogrammen und so weiter dienlich.
These reforms have also been conducive to the elimination of minimum wage legislation, the repeal of social programs, and a general diminution of the state's role in fighting poverty.

Stadtrat ist der wichtigste Förderer von einer Reihe von Sozialprogrammen gut etabliert, Sie genießen große Unterstützung und Beteiligung der lokalen Bevölkerung.
City Council is the main promoter of a series of social programs well established, They are enjoying great support and participation of the local population.

Das ging einher mit Kürzungen bei der Krankenversorgung, den Renten, den Bildungsausgaben, einer Verschlechterung der Wohnraumversorgung, der Kürzung von Lebensmittelbeihilfen und anderen wichtigen Sozialprogrammen.
This was combined with cuts in healthcare, pensions, education, housing, food stamps and other vital social programs.

Das Stammdatenmodell sollte eine hochstabile Spezifikation aufweisen, die in den meisten Sozialprogrammen verwendete Informationseinheiten abdeckt.
The master data model should be of a highly stable specification covering information items used in most of the social programmes.

Angesichts des bisher Geleisteten freue ich mich mit Ihrem Hohen Haus über die Erfolge bei der Telekommunikation, den Finanzdienstleistungen und einigen wichtigen Sozialprogrammen.
I congratulate this House on the successes it has achieved in the fields of telecommunications, financial services and also on some major social programmes.

Die Aktiengesellschaft HAMÉ engagiert sich in bedeutendem Maße auf dem Gebiet der Unterstützung von Wohltätigkeits- und Sozialprogrammen, kulturellen Projekten aber auch bei der Unterstützung des Sports.
Hamé company is also involved in the field of support for charitable and social programmes, cultural projects and also in the area of sport sponsoring biathlon.

Dies zeigt sich an der Rentenreform, anderen Sozialprogrammen, den Beschäftigungsmaßnahmen, im Gesundheitswesen und bei der Bekämpfung der Steuerhinterziehung; gerade bei diesen Maßnahmen wurde besonders auf die sozial schwachen Schichten der Gesellschaft Rücksicht genommen.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.

Alle wollen sie die Ausbeutung der Arbeitskraft maximieren und die Kosten von Sozialprogrammen der Regierung minimieren.
All want to maximize the exploitation of labor and to minimize the overhead costs of government social programs.

Diese Wende ist das Ergebnis offensiver öffentlicher Finanzierung von Sozialprogrammen, wie direkte Geldzuwendungen an ältere Menschen, Witwen, Behinderte und Veteranen sowie entschlossene Bemühungen bei der Ausdehnung der Anbauflächen und der Steigerung der Nahrungsmittelproduktion.
This turnaround is the result of aggressive public financing of social programmes such as direct money transfers to older people, widows, the disabled and veterans, as well as determined efforts in expanding cultivated areas and increasing food production.

Beitrag zur Ausarbeitung der EU-Politiken über Fragen, die für ihre Mitglieder von gemeinsamem Interesse sind, insbesondere im Zusammenhang mit den sozialen Rechten, der Sozialpolitik und den Sozialprogrammen der EU und des zivilen Dialogs;
Helping to shape EU policies on matters of common interest to its members, especially in connection with social rights, EU social policies and programmes and civil dialogue;

Die Kürzungen bei den Renten und anderen wichtigen Sozialprogrammen, die Obama zur Umschiffung der"Haushaltsklippe" vorschlägt, markieren einen Wendepunkt in der amerikanischen Sozialpolitik. Dies zeigte sich in den jüngsten Haushaltsgesprächen des Weißen Hauses mit dem Sprecher des Repräsentantenhauses, John Boehner.
The cuts in Social Security and other critical social programs proposed Tuesday by the Obama White House as part of negotiations with House Speaker John Boehner over the so-called"fiscal cliff" mark a watershed in US social policy.

Zum einen haben einige Staaten, insbesondere aus der lateinamerikanischen Region, eine rasante Entwicklung hingelegt, bei der ein ressourcenbasierter Wachstumspfad mit gut fokussierten Sozialprogrammen verknüpft und in solide Wirtschafts- und Finanzpolitiken eingebettet war.
On the one hand, some states, especially in the Latin American region, have been developing at a rapid pace, a resource-based growth path being combined with well-focused social programmes and entrenched in sound economic and financial policies.

Andere haben die geschlechtsspezifische Dimension in eine Reihe von Beschäftigungs- und Sozialprogrammen einbezogen und planen, alle zentralen Verwaltungen darauf zu verpflichten, die Prinzipien des Gender Mainstreaming in ihren jeweiligen zukünftigen NAP in allen sektoralen Maßnahmen umzusetzen Litauen und die Tschechische Republik.
Others have integrated the gender dimension in a number of employment and social programs and are planning to oblige all central administration bodies to implement gender mainstreaming principles in all sector policies in their respective future NAPs Lithuania and the Czech Rep.

Von unserem Kollegen, Herrn Rehder, wurde ein ausgezeichneter Bericht vorgelegt, in dem die Reformen und Änderungen hervorgehoben werden, die sowohl im Hinblick auf eine einer erweiterten Union im 21. Jahrhundert entsprechenden Gemeinsamen Agrarpolitik als auch im Hinblick darauf erforderlich sind, daß die für die Durchführung von Regional- und Sozialprogrammen in einem solchen erweiterten Europa notwendigen Mittel bereitgestellt werden.
Our colleague Mr Rehder produced an excellent report, underlining the changes required, both to achieve a common agricultural policy appropriate for an enlarged Europe in the 21st century, and also to release the kind of sums required for regional and social programmes in that wider Europe.

Falls sich dieser intensiv vorangetriebene Plan gegen den Plan der SSP -Allianz eines Total-Enthüllungs-Events und einer Datenfreigabe durchsetzen würde, würden wir mit einer begrenzten Offenlegung beginnen, die sich langsam zu einer vollständigen Enthüllung entfalten würde und die Welt zu neuen Technologien und Sozialprogrammen überführen wird, der den Übergang in eine„Star Trek“-artige Gesellschaft besser beherrschbar und für die Gesellschaft weniger schockierend machen würde.
If this heavily pushed plan were to win out over the SSP Alliance Full Disclosure Event and Data Dump plan, we would start off with a limited disclosure that would slowly unfold into full disclosure and transition the world into new technologies and social programs that would make the transition into a“Star Trek” type society more manageable and less of a shock to society.

Die Provinzverwaltung machte geltend, dass die Kommission die streitige Beihilfe auf der Grundlage der in Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahme hätte freistellen müssen, da die erworbenen Gutscheine im Rahmen von durch die Provinzverwaltung verwalteten Sozialprogrammen verteilt worden seien und die Beihilfe somit einzelnen Verbrauchern zugute gekommen sei.
The Diputación argued that the Commission should have exempted the aid at issue on the basis of the derogation laid down in Article 87(2)(a), given that the vouchers purchased were distributed under the social programmes administered by the Diputación and, therefore, the aid benefited individual consumers.

In diesen Arbeiten untersuchte der Ausschuß die Ursachen der zunehmenden sozialen Ausgrenzung in den letzten Jahren, insbesondere die Langzeitarbeitslosigkeit, die Veränderung gesellschaftlicher Werte und die Schwächung der Solidarität, die gesellschaftliche Ver ein zelung und die Schwächung der Familienstrukturen, das Fehlen einer angemessenen Ausbildung sowie annehmbare Wohnungen, die Haushalts kürzungen bei Sozialprogrammen, die Unfähigkeit zur Beteili gung und Kommunikation, die bei den betroffenen Menschen dazu führt, daß sie ihre Rechte nicht durchsetzen können.
The Opinions analyzed the reasons for the recent rise in social exclusion: long-term unemployment, changes in societal values and declining solidarity, social fragmentation and the breakdown of family structures, absence of appropriate training and suitable housing, budget cuts in social programmes, and lack of opportunities to participate and communicate which make one unable to stand up for one's rights.

Aufregende Sozialprogramme mit vielen kostenlosen Aktivitäten.
Exciting social programme with many free activities.

Die Neoliberalen nahmen die Kosten der Sozialprogramme und die Partikularinteressen der Gewerkschaften ins Visier.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.

Sie setzten sich für Sozialprogramme zur Abschaffung der Unberührbarkeit ein, die am Menschen orientiert waren.
They advocated human-centred social programmes for the removal of untouchability.

Hier dominiert strenge Funktionalität und Ordnung in Kombination mit einem Sozialprogramm.
Dominating here is strict functionality and order in combination with a social program.

War die Fabrik eingebunden in ein Sozialprogramm für Obdach- oder Arbeitslose?
Was the factory involved in a social program for homeless or out-of-work people?

Hier finden Sie alle Infos zu unserem Sozialprogramm Kremsmüller 4 Life.
This is where you will find extensive information about our social program Kremsmueller 4 Life.

Internship-; Helfen bei dem Sozialprogramm und allgemeinen Bürotätigkeiten EU-Bürger nur.
Internship- Helping with social programme and general office duties EU citizens only.

Die Sozialprogramme sind Teil einer umfassenderen Strategie der staatlichen Erneuerung im Geiste konservativer Werte z.
The social programmes are part of their wider strategy of state renewal in the spirit of conservative values e. g.

Leider bedeuten Strukturreformen realwirtschaftlich gesehen Ausgabenkürzungen für die Sozialprogramme, die innerhalb der Finanzstruktur eines Staates den größten Posten stellen.
Unfortunately, in real economics structural reforms mean a reduction in expenditure for social programmes, which make up the largest proportion in the state finance structure.

Grundlegende Sozialpro­gramme beispielsweise zur Unterstützung arbeitsloser junger Menschen dürfen nicht gekürzt werden.
And key social programmes, such as those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.

Der Sozialarbeiter macht die Planung und Durchführung der öffentlichen Politik und Sozialprogramme ausgerichtet auf das kollektive Wohlbefinden und die Integration des Einzelnen in der Gesellschaft.
The social worker makes the planning and execution of public policies and social programs geared to the collective well-being and integration of the individual in society.

Diejenigen, die haushaltspolitische Zurückhaltung gepredigt hatten, als es um kleine Sozialprogramme für die Armen ging, forderten nun laut lautstark das größte Sozialprogramm der Welt.
Those who had preached fiscal restraint when it came to small welfare programs for the poor now clamored for the world's largest welfare program.