Examples of using Social programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
How many pastoral and social programmes have they launched!
The German Government does not accept Article 235 as the legal basis for social programmes.
Die deutsche Regierung akzeptiert den Artikel 235 als Rechtsgrundlage für die sozialen Programme nicht.The launch of social programmes payments in respect of loss of employment and early retirement.
Die Einführung sozialer Programme Abfindungen für den Verlust des Arbeitsplatzes und Frührenten.The national,provincial and local governments are responsible for financing social programmes.
Die nationale Regierung sowie die regionalen undlokalen Körperschaften sind für die Finanzierung von sozialen Programmen verantwortlich.You could help develop important social programmes and devise ways of administering them.
Sie könnten helfen, wichtige soziale Programme zu entwickeln und Wege zu ihrer Verwaltung zu entwickeln.The social programmes are part of their wider strategy of state renewal in the spirit of conservative values e. g.
Die Sozialprogramme sind Teil einer umfassenderen Strategie der staatlichen Erneuerung im Geiste konservativer Werte z.What can you, as Commissioner,do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?
Was können Sie als Kommissartun, um Länder dazu zu animieren, diese Mittel für ihre Bürger, für Sozialprogramme usw. zu nutzen?And key social programmes, such as those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Grundlegende Sozialprogramme beispielsweise zur Unterstützung arbeitsloser junger Menschen dürfen nicht gekürzt werden.The national as well as the provincial andlocal governments are responsible for financing the social programmes.
Die nationale Regierung ist ebenso wie die regionalen undlokalen Körperschaften für die Finanzierung der sozialen Programme verantwortlich.A special,inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Besonderen Vorbildcharakter haben dabei solche Organisationen, die soziale Programme durchführen, an denen vorrangig Kinder und Jugendliche beteiligt sind.We need to develop marginalised and disadvantaged areas whilesupporting economic development and expanding social programmes.
Wir müssen Demographic challenges will require social programmes, including education for a booming youth population in countries such as India, Indonesia and the Philippines.
Demografische Herausforderungen erfordern Sozialprogramme, einschließlich Bildungsmaßnahmen für eine boomende Jugend in Ländern wie Indien, Indonesien und den Philippinen.Secondly, there must be joint arrangements, such as the 20: 20 initiative combining development aid with social programmes in the recipient countries.
Zweitens: Gemeinsame Maßnahmen wie die 20: 20Initiative, in der Entwicklungshilfe mit sozialen Programmen in den Empfängerländern kombiniert wird.The frequent promises to carry out social programmes in the communities are often later withdrawn by the corporation, with the argument that they must first recoup their investment.
Dem häufigen Versprechen, Sozialprogramme in den Gemeinden durchzuführen, entziehen sich die Unternehmen im Nachhinein oft mit dem Argument, sie müssten erst einmal schwarze Zahlen schreiben.This new role willenable our active participation in regional medical and social programmes, and to intervene effectively after natural disasters.
Diese neue Rollewird unsere aktive Teilnahme an regionalen medizinischen und sozialen Programmen ermöglichen, was uns eine effiziente Intervention nach Naturkatastrophen erleichtern wird.I congratulate this House on the successes it has achieved in the fields of telecommunications,financial services and also on some major social programmes.
Angesichts des bisher Geleisteten freue ich mich mit Ihrem Hohen Haus über die Erfolge bei der Telekommunikation,den Finanzdienstleistungen und einigen wichtigen Sozialprogrammen.Unfortunately, in real economicsstructural reforms mean a reduction in expenditure for social programmes, which make up the largest proportion in the state finance structure.
Leider bedeuten Strukturreformen realwirtschaftlich gesehen Ausgabenkürzungen für die Sozialprogramme, die innerhalb der Finanzstruktur eines Staates den größten Posten stellen.All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Die grundlegenden Sozialprogramme für die Verwirklichung von Nachhaltigkeitszielen in den Bereichen Bildung, Gesundheit oder zur Unterstützung arbeitsloser junger Menschen dürfen keinesfalls gekürzt werden.Hamé company isalso involved in the field of support for charitable and social programmes, cultural projects and also in the area of sport sponsoring biathlon.
Die Aktiengesellschaft HAMÉ engagiert sich inbedeutendem Maße auf dem Gebiet der Unterstützung von Wohltätigkeits- und Sozialprogrammen, kulturellen Projekten aber auch bei der Unterstützung des Sports.I thank you for the generous social programmes which, inspired by the Gospel, you provide in collaboration with various religious, charitable and governmental agencies, aimed at alleviating this suffering.
Ich danke euch für eure großherzigen Sozialprogramme, die ihr- inspiriert vom Evangelium- in Zusammenarbeit mit verschiedenen religiösen, karitativen und staatlichen Einrichtungen mit dem Ziel durchführt, dieses Leid zu lindern.On the other hand, it is also essential to increase rates of EU cofinancing for countries with weaker economies,particularly for social programmes and productive investment.
Andererseits ist es auch unerlässlich, die Raten im Rahmen der EU-Kofinanzierung für Länder mit schwächeren Volkswirtschaften zu erhöhen,insbesondere für soziale Programme und produktive Investitionen.Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
Legt allen Staaten nahe, in ihre Lehrpläne und Sozialprogramme auf allen Ebenen je nach den Gegebenheiten die Vermittlung von Kenntnissen über fremde Kulturen, Völker und Länder und von Toleranz und Achtung für diese aufzunehmen;It is responsible for preparing legislation and decisions,managing and monitoring island and regional economic and social programmes and projects and carrying out evaluation.
Die Stelle hat zur Aufgabe, Gesetze und Entscheidungen vorzubereiten,wirtschaftliche und soziale Programme und Projekte für die Inseln und Regionen zu verwalten und zu begleiten und Evaluierungen durchzuführen.This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Dies zeigt sich an der Rentenreform, anderen Sozialprogrammen, den Beschäftigungsmaßnahmen, im Gesundheitswesen und bei der Bekämpfung der Steuerhinterziehung; gerade bei diesen Maßnahmen wurde besonders auf die sozial schwachen Schichten der Gesellschaft Rücksicht genommen.A menu of spending cuts is presented, which emphasizes cuts in defence and foreign aid programmes, does not mention any cuts in social programmes, and clearly falls short of the required adjustment.
Eine Liste von Ausgabenkürzungen wird vorgelegt, die Streichungen im Verteidigungsbereich und bei Auslandshilfen betont,aber nicht in Sozialprogrammen, und die erforderliche Anpassung klar verfehlt.This turnaround is the result of aggressive public financing of social programmes such as direct money transfers to older people, widows, the disabled and veterans, as well as determined efforts in expanding cultivated areas and increasing food production.
Diese Wende ist das Ergebnis offensiver öffentlicher Finanzierung von Sozialprogrammen, wie direkte Geldzuwendungen an ältere Menschen, Witwen, Behinderte und Veteranen sowie entschlossene Bemühungen bei der Ausdehnung der Anbauflächen und der Steigerung der Nahrungsmittelproduktion.Apart from permanent and temporary exhibition galleries, there is a photography gallery as well as spaces for educational and social programmes. The museum also offers a cinema, restaurant, design store and an extensive library.
Neben einer Dauer- und einer Sonderausstellung, einer Foto-Gallerie und Räumlichkeiten für Bildungs- und soziale Programme bietet das Museum ein Kino, ein Restaurant, einen Design-Laden und eine umfangreiche Bibliothek.In Lebanon, assistance to Palestinian refugees will include nutrition programmes for under-threes,income-generating activities, and social programmes and health care for the elderly and disabled.
In Libanon sind im Rahmen der Hilfe für die palästinensischen Flüchtlinge auch ein Ernährungsprogramm für Kinder unter drei Jahren,ein On the one hand, some states, especially in the Latin American region, have been developing at a rapid pace,a resource-based growth path being combined with well-focused social programmes and entrenched in sound economic and financial policies.
Zum einen haben einige Staaten, insbesondere aus der lateinamerikanischen Region, eine rasante Entwicklung hingelegt,bei der ein ressourcenbasierter Wachstumspfad mit gut fokussierten Sozialprogrammen verknüpft und in solide Wirtschafts- und Finanzpolitiken eingebettet war.Such an order should have enough authority with national bodies to intervene on behalf of the most disadvantaged regions andto promote social programmes aimed solely at helping these regions to advance on the path of development.
Eine solche Ordnung müßte über genügend Autorität bei den nationalen Instanzen verfügen,um zugunsten der am meisten benachteiligten Regionen einzutreten und soziale Programme zu veranlassen, die einzig darauf ausgerichtet wären, diesen Regionen auf dem Weg der Entwicklung zu Fortschritten zu verhelfen.
