What is the translation of " SOZIALE PROGRAMME " in English?

• social programs
• social programmes

Examples of using Soziale programme in German and their translations into English

Natürlich soll dieses Geld auch für soziale Programme verwendet werden.
Of course, this money will be used for social programs also.

Ja, und wir sollten mehr soziale Programme schaffen, die helfen, Straftäter zu verhindern und zu resozialisieren.
Yes, and we should create more social programs to help prevent and rehabilitate criminals.

Lernkonzepte wie Verantwortung und gutes Verhalten durch soziale Programme.
Learning concepts such as responsibility and good behavior through social programs.

Wie viele pastorale und soziale Programme wurden von ihnen ins Leben gerufen!
How many pastoral and social programmes have they launched!

MOBY SPL ist sich seiner gesellschaftlichen Stellung bewusst und unterstützt soziale Programme.
MOBY SPL is aware of its social position and supports social programs.

Sie könnten helfen, wichtige soziale Programme zu entwickeln und Wege zu ihrer Verwaltung zu entwickeln.
You could help develop important social programmes and devise ways of administering them.

Das Zentrum ist ein Treffpunkt für die Gemeinde und ein Dreh- und Angelpunkt für soziale Programme im südlichen Los Angeles.
The center provides a community meeting ground and a hub for civic programs in South Los Angeles.

Professionelle und soziale Programme, Gastredner und Networking-Möglichkeiten durch den Finance Club.
Professional and social programs, guest speakers and networking opportunities available through the Finance Club.

Öleinkünfte können vom Staat kontrolliert und teilweise für soziale Programme verwendet werden, wie in Venezuela.
Oil revenues can be controlled by the state to be used, in part, for social programs, as in Venezuela.

Hotel bietet auch kulturelle und soziale Programme, Bildungsreisen zu Zielen nah und fern Polen, Pieniny, Niedere Tatra, die Datei.
Hotel also provides cultural and social programs, educational trips to destinations near and far Poland, Pieniny, Low Tatras, the file.

Diese Fortschritte sind das Ergebnis mutiger, institutioneller Reformen und der Tatsache, dass die Regierung die Investitionen in soziale Programme beibehalten und erhöhten hat.
These advances are the result of audacious institutional reforms and the government's sustained and increased investment in social programs.

Sie fordern einen höheren Mindestlohn, bessere soziale Programme, und sie wollen sich ein qualitativ hochwertiges Leben von ihrer Arbeit leisten können.
They want the minimum wage increased, better social programs, and they want to be able to support a quality life from of their work.

Andererseits ist es auch unerlässlich, die Raten im Rahmen der EU-Kofinanzierung für Länder mit schwächeren Volkswirtschaften zu erhöhen, insbesondere für soziale Programme und produktive Investitionen.
On the other hand, it is also essential to increase rates of EU cofinancing for countries with weaker economies, particularly for social programmes and productive investment.

Besonderen Vorbildcharakter haben dabei solche Organisationen, die soziale Programme durchführen, an denen vorrangig Kinder und Jugendliche beteiligt sind.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.

Dass durch die Lösung dieses Problems in Verbindung mit der Umsetzung der"republikanischen Sparpolitik"(Senkung der Gehälter der höchsten Beamten und Regierungsbeamten, um die Löhne von Lehrern, Krankenpflegern, Ärzten usw. zu erhöhen) der Staat genug Geld für Investitionen in soziale Programme habe.
That by solving this problem, coupled with the implementation of"republican austerity"(cutting the salaries of the top civil servants and government officials to raise the wages of teachers, nurses, doctors and so on), the state will have enough money to invest in social programs.

Die Zeit, in der der Reformismus zu funktionieren schien(als er große soziale Programme durchführte, ohne die Oligarchie vollständig zu enteignen) neigt sich dem Ende.
The time in which reformism seemed to work(implementing massive social programs without fundamentally expropriating the oligarchy) has come to an end.

Die DFLA vertritt so die Position bei einem breiten Spektrum von religiösen oder"Pro-Life"-Amerikanern, einen demokratischen Kandidaten zu unterstützen, wenn dieser es sich zur Aufgabe macht, in den Vereinigten Staaten durch positive soziale Programme und Mittel Schwangerschaftsabbrüche einzugrenzen oder sie zu beenden.
DFLA maintains the position that many religious or pro-life Americans would be more willing to support a Democratic candidate, if that candidate were to work to limit or end abortion in the United States through positive social programs and means.

Hotel bietet auch kulturelle und soziale Programme, Volksmusikabende, Disco, Meetings, optional Besuche zu Zielen nah und fern Polen, Pieniny, Niedere Tatra.
The hotel also organizes cultural and social programs, seating in folk music, discos, besiedok, optional excursions to nearby and distant surroundings Poland, Pieniny, Low Tatras.

In Libanon sind im Rahmen der Hilfe für die palästinensischen Flüchtlinge auch ein Ernährungsprogramm für Kinder unter drei Jahren, ein Programm einkommenswirksamer Tätigkeiten sowie soziale Programme und medizinische Betreuung von Senioren und Behinderten vorgesehen.
In Lebanon, assistance to Palestinian refugees will include nutrition programmes for under-threes, income-generating activities, and social programmes and health care for the elderly and disabled.

Die Stelle hat zur Aufgabe, Gesetze und Entscheidungen vorzubereiten, wirtschaftliche und soziale Programme und Projekte für die Inseln und Regionen zu verwalten und zu begleiten und Evaluierungen durchzuführen.
It is responsible for preparing legislation and decisions, managing and monitoring island and regional economic and social programmes and projects and carrying out evaluation.

Deshalb halte ich im Namen der Fraktion Die Grünen eine Klausel der Nichtdiskriminierung aus Gründen einer Behinderung für notwendig, und ich halte es für notwendig, daß diese bei der Revision des Vertrags über die Europäische Union dergestalt Platz findet, daß sie für soziale Programme und Maßnahmen der Bekämpfung der Diskriminierung eine Rechtsgrundlage bildet.
This is why, on behalf of the Green Group, I say there is a need for a non-discrimination clause, on the ground of disability, and for this clause to be included in the revision of the Treaty on European Union, so that it can become a legal base for social programmes and measures to combat discrimination.

Wir versuchen, die Armut und die Bedürftigkeit durch internationale Zusammenarbeit zu lösen, durch soziale Programme, finanziert vom Steuersystem und seit kurzem durch die bekannten Jahrtausend-Ziele.
Let's see, we try to tackle poverty and destitution through international cooperation, through national social programs financed by the tax system, and recently, through the well known millennium development goals.

Heute sind wir jedoch mit einer so großen Zahl an Hilfsbedürftigen konfrontiert, und in Kontrast dazu ist die Zahl der Helfenden so gering, daß wir Wege finden müssen auch institutionelle, organisierte Formen der Nächstenliebe aufzubauen, die Interessen der Armen in der Gesellschaft zu vertreten, und soziale Programme zu erarbeiten und umzusetzen.
Today there are such masses in need of aid and next to them the small group of helpers dwindles into such insignificance. that we must find the institutional, organized version of brotherly love also, shouldering the advocacy of their interest in society and in the conception and realization of social programs.

Neben einer Dauer- und einer Sonderausstellung, einer Foto-Gallerie und Räumlichkeiten für Bildungs- und soziale Programme bietet das Museum ein Kino, ein Restaurant, einen Design-Laden und eine umfangreiche Bibliothek.
Apart from permanent and temporary exhibition galleries, there is a photography gallery as well as spaces for educational and social programmes. The museum also offers a cinema, restaurant, design store and an extensive library.

Es ist somit kein Zufall, dass die beiden Berggemeinschaften, die das Gebiet der Täler bilden, in der Lage waren, mit bemerkenswertem Einsatz fortschrittliche soziale Programme zu entwickeln, die noch lange als beispielshaft gelten werden.
It was no coincidence, in fact, that at the moment of their foundation the two mountain communities which compose the area of the Valleys were able to develop pioneering social programmes of considerable commitment which would remain an example for a long time.

Eine solche Ordnung müßte über genügend Autorität bei den nationalen Instanzen verfügen, um zugunsten der am meisten benachteiligten Regionen einzutreten und soziale Programme zu veranlassen, die einzig darauf ausgerichtet wären, diesen Regionen auf dem Weg der Entwicklung zu Fortschritten zu verhelfen.
Such an order should have enough authority with national bodies to intervene on behalf of the most disadvantaged regions and to promote social programmes aimed solely at helping these regions to advance on the path of development.

Ziel dieser Strategie ist eine größere Komplementarität zwischen den Mitgliedstaaten der EU, der Europäischen Gemeinschaft und den anderen Gebern, die makroökonomische Reformen und soziale Programme in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Gleichstellung von Mann und Frau unterstützen.
This strategy is designed to foster better complementarity between EU Member States, the European Community and other donors supporting macroeconomic reform and social programmes for health, education and gender equality.

Im Hinblick auf die Fortsetzung der Arbeit Гjber die FГ¶rderung der Werte der Familie auf dem Board wurde gebeten, um die Vereinigung der Rundfunkveranstalter Kubany Fonds soziale Programme für den Austausch von stГ¤dtischen und regionalen Rundfunkanstalten, sowie die Rubrik"Unsere Familie", die in einer wГ¶chentlichen Gitter Ausstrahlung von Fernsehprogrammen.
In order to continue work on the promotion of family values on the board was asked to create the Association of Broadcasters Kubany fund social programs for the exchange of urban and regional broadcasters, as well as the heading"Our family values", which put in a weekly grid Broadcasting of television.

Nach seinem Vortrag, an Studierende des Studien für Sozialpädagogik und Meister dieser gleichen Linie ausgerichtet, Ventanas Al Alma ist ein Multi-Methode Projekt für soziale Programme und umfassende Ausbildung von der Prävention bis Intervention sowohl individuell als auch kollektiv.
According to his presentation, aimed at students of the Degree of Social Education and Master of this same line, Ventanas Al Alma is a multi-method project for social programs and comprehensive education ranging from prevention to intervention both individually and collectively.

Die nordeuropäischen Länder unterstützen Familien im Allgemeinen finanziell, damit alle Kinder unter anständigen Bedingungen aufwachsen, und führen ehrgeizige soziale Programme durch, um eine hohe Qualität der Tagesbetreuung, Kindergärten, Grund- und weiterführenden Schulen zu gewährleisten.
Northern European countries generally provide cash support to families to ensure that all children are raised in decent conditions, and they undertake ambitious social programs to provide high-quality day care, pre-school, and primary and secondary education.