What is the translation of " STANDHALTEN WIRD " in English?

• will withstand
• will stand up

Examples of using Standhalten wird in German and their translations into English

Ich glaube nicht, dass diese Kette der Belastung standhalten wird.
I don't think this chain will stand the strain.

Was noch weniger standhalten wird, ist die Tatsache, dass dieses Gesetz den journalistischen Quellenschutz als Sicherheitsmaßnahme verletzt.
What will stand up even less well is the fact that this law violates the protection of journalists' sources as a security measure.

Die Bindung zwischen uns durch das Fa ist so stark, dass es jeglicher Störung vom Bösen standhalten wird.
The tie between us is so strong that it will withstand any disturbances.

Die starke und robuste Build bietet Spielern mit einer Einheit, die standhalten wird auch die kräftigsten Stampfen und Missbrauch während draußen auf der Straße.
The strong and sturdy build, provides players with a unit that will withstand even the most vigorous stomping and abuse whilst out on the road.

Vertreten Sie die Auffassung, dass dies auch einer Überprüfung vor dem Europäischen Gerichtshof standhalten wird?
Do you believe that this will stand up to scrutiny by the European Court of Justice?

Die Anstrengung, die eingefordert wird, trägt immer auch das Potenzial der Erfüllung in sich: das Standhalten wird mit dem Gelingen belohnt.
The effort demanded also always carries in it the potential for fulfilment: endurance is rewarded with success.

Doch am Olympischen Grün in Peking vorbeizufahren, wird viele Chinesen in der Ansicht bestärken, dass bei diesem nie da gewesenen und ungewöhnlichen Experiment des Nation-Building das Zentrum standhalten wird.
But to drive past the Olympic Green in Beijing will help make many Chinese believe that perhaps the center will hold in this unprecedented and unusual experiment of nation building.

Das deutsche Grundgesetz bekennt sich zu einer"wehrhaften Demokratie". Ob die türkische Verfassungsrechtsordnung den aktuellen Bedrohungen standhalten wird, ist mehr als fraglich.
German constitutional law is committed to a"militant democracy" but whether the Turkish constitutional legal order will withstand the current threats, is more than questionable.

Mark Badgley, ein Designer bei Badgley Mischka, urteilte:"„Es ist die Art von Kleidungsstück, das der Prüfung der Zeit standhalten wird.
Mark Badgley of Badgley Mischka wrote that"it's the kind of gown that will stand the test of time.

Also Clive kam zu mir und er sagte mehr oder weniger, er glaube nicht, dass mein Alibi standhalten wird.
So Clive came to see me, and he pretty much said that he doesn't think my alibi will hold up.

Margit, ihre Schwiegermutter, hat Zweifel daran, ob die Ehe der beiden den veränderten Bedingungen standhalten wird.
Margit, her mother-in-law, doubts whether the marriage will be able to withstand the change in their circumstances.

Dadurch wird sichergestellt, dass das ist stilvoll und langlebig, so dass es den schweren Einsatz in ein Tattoo-Studio standhalten wird.
This ensures that is both stylish and durable so it will withstand the heavy use in a tattoo studio.

Geheimnisse der modernen Schachstrategie besitzt die Art von bleibender Kraft und Relevanz, die in den kommenden Jahrzehnten dem Lesen und Wiederlesen standhalten wird….
Secrets of Modern Chess Strategy has the kind of staying power and relevance that will bear reading and re-reading in decades to come….

Dem griechischen Ratsvorsitz ist es nicht nur gelungen, diesen Zusammenbruch zu verhindern, sondern auch im Namen der Europäischen Union mit einer einheitlichen Stimme zu sprechen, die sicherlich der Kritik kommender Historiker standhalten wird.
The Greek Presidency managed not only to prevent it from breaking up, but also to express the European Union with a word of consent, which will certainly withstand the criticism of tomorrow's historians.

Sie sind aus Werg bestehen kann bis zu 200 Grad standhalten werden.
They are composed of tow capable of withstanding up to 200 degrees.

Manchmal frag ich mich, ob ich unter Folter standhalten würde.
Sometimes I ask myself how I would stand up under torture.

Aber ich habe keine Ahnung, wie wir dem erfahrenen Wettbewerb standhalten werden.“.
However, I have no clue how we will stand up to the experienced competition.”.

Er verwendet Schallwandler aus Edelstahl zur Erzeugung und zum Empfang der Ultraschallsignale anstelle der herkömmlichen Keramikschallwandler, die den Nassbedingungen im Waschbetrieb nicht standhalten würden.
It uses stainless steel transducers to create and receive the ultrasonic signal instead of traditional ceramic transducers that cannot survive in washdown conditions.

Aber er erkannte bald, dass der aus Lehmziegeln errichtete Komplex einer Invasion vermutlich nicht standhalten würde.
However, he soon realized that the mud-brick complex may not hold out to an invasion.

Sobald das Armaturenbrett weniger tropfte wurde beschlossen, dass das Hartgummi der großen Hitze dauerhaft standhalten würde.
Once the instrument panel began to drop less, it was determined the hard rubber would withstand high heat long term.

Ich bin der Ansicht, daß die derzeitigen Strukturen und Beziehungen diesen Spannungen unter Umständen nicht standhalten werden.
I believe that the structures and relationships, as they currently stand, may not be able to cope with that tension.

Die neue PIRAT Software des Fraunhofer-Institut für Kurzzeitdynamik, Ernst-Mach-Institut, EMI in Freiburg berechnet, ob das Satellitendesign oder einzelne Komponenten einem Aufprall standhalten würden.
The new PIRAT software from the Fraunhofer Institute for High-Speed Dynamics, Ernst-Mach-Institut, EMI, in Freiburg calculates whether the satellite design or individual components would withstand a collision.

Heute weiss Feuz, dass sein Körper nicht mehr den Belastungen standhalten würde, einen Winter lang fast jedes Rennen zu fahren.
Today, Feuz knows that his body can no longer endure the strain of taking part in almost every race of the winter season.

Erinnert euch, vorigen Monat sagte ich, ich war hier so etwas wie ein Ingenieur um zu sehen, ob die Brücke Erdbeben und dergleichen standhalten würde.
Recall last month I said I was here somewhat as an engineer to see if the bridge would withstand earthquakes and the like.

Besorgt wegen eines Vorfalls, bei dem ein Flugzeug das Empire State Building traf, führten Skillings Leute eine Analyse durch, die ergab, dass die Türme dem Einschlag einer Boeing 707 standhalten würden.
Concerned because of a case where an airplane hit the Empire State Building, Skilling's people did an analysis that showed the towers would withstand the impact of a Boeing 707.

Er kann aber auch als Subventionen oder Sonderregelungen für bestimmte Produktionsformen daherkommen, mit denen bestimmte Unternehmen angelockt oder gehalten werden sollen, die einem internationalen Wettbewerb nicht standhalten würden.
It may also take the form of subsidies or special rules for certain forms of production, designed to attract or retain activities that would otherwise not cope with international competition.

Wer hätte es vor einigen Jahren für möglich gehalten, daß die schwächsten Währungen des Europäischen Währungssystems Dollarspekulationen und -kursschwankungen standhalten würden?
Who, a few years ago, would have believed it possible that the weakest currencies in the European Monetary System would be able to stand up against speculation and the exchange rate fluctuations of the dollar?

FI Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Viele Kolleginnen und Kollegen haben bereits auf die Nachteile der Stresstests hingewiesen: Darauf, dass zu viel von ihrer freiwilligen Natur abhängt, und nicht zuletzt auf die Frage, inwieweit die Reaktoren Terroranschlägen standhalten würden.
FI Madam President, ladies and gentlemen, many fellow Members have already mentioned the drawbacks with stress tests: the fact that too much relies on their voluntary nature and, not least, how reactors would stand up to terrorist attacks.

Schließlich ist der bei weitem wichtigste Faktor, der bestimmen wird, ob sich unsere Kinder und Enkelkinder eines sicheren, gesunden und produktiven Lebens erfreuen können, die Frage, ob die Ökosysteme der Welt den Belastungen der modernen Zivilisation standhalten werden.
After all, by far the most important factor determining whether our children and grandchildren will enjoy secure, healthy, and productive lives is whether the world's natural ecosystems survive the pressures put on them by modern civilization.

Ich wusste, ich behandelte oder misshandelte das Porzellan in einer Weise, wie es niemals zuvor behandelt worden war, und ich war nicht sicher, ob das Material dieser Beanspruchung beim Brennen standhalten würde.“.
I knew I was treating or perhaps mistreating the porcelain like it had never been treated before, and I was uncertain whether the material would withstand my hacking upon firing.“.