What is the translation of " VALIDIERT SIND " in English?

• validated
• been validated
• are validated

Examples of using Validiert sind in German and their translations into English

Andere Tierarten können verwendet werden, wenn sie entsprechend validiert sind.
Other animal species may be used if adequately validated.

Andere Methoden sind zulässig, sofern sie ordnungsgemäß validiert sind und eine wissenschaftliche Begründung angegeben wird.
Other methods may be used provided that they are well-validated and scientific justification is given.

Sicherzustellen, daßdass im Verlauf einer Prüfung eingesetzte computerge stützte Systeme validiert sind;
Ensure that computerised systems used in the study have been validated;

Sobald entsprechende alternative Testmethoden, die ohne Tierversuche auskommen, validiert sind, werden nach der REACH-Verordnung weitere Maßnahmen getroffen werden, um Tierversuche so früh wie möglich abzuschaffen.
Once alternative testing methods which do not involve the use of animals have been validated, the REACH regulations will be adapted to phase out animal testing as soon as possible.

Dieser Vorschlag sieht auch die Zulassung alternativer artspezifischer Verfahren vor, sobald diese validiert sind.
This proposal also foresees the approval of alternative species-specific methods once they are validated.

Die Blutprodukte werden in„Golden Hour“ -Kisten von Credo © aufbewahrt, die für eine längere Aufbewahrung im WWRR RRV bei 4oC validiert sind, wodurch Blut und Plasma sofort an den wichtigsten Orten der Traumaszenen verfügbar sind.
The blood products are stored in Credo©“Golden Hour” boxes, which are validated for prolonged storage on the WWRR RRV at 4oC thereby making the blood and plasma immediately available at the major trauma scenes locations.

Auf der anderen Seite können Sie Ihre Kandidatendaten nur effizient nutzen, wenn diese komplett, korrekt und validiert sind.
On the other hand, you can only use the candidate database effectively if the data is complete, validated and correct.

Der Brexit habe keinerlei Auswirkungen auf die Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs(UK) in der Europäischen Patentorganisation(EPO), und auch nicht für europäische Patente, die im UK validiert sind, nach dem Brexit, hieß es bereits in der Pressemitteilung des Europäischen Patentamts(EPA) vom Januar 2018- wir berichteten.
The Brexit has no impact on the UK's membership in the European Patent Organisation(EPO), nor on European patents validated in the UK after the Brexit, according to a press release issued by the European Patent Office(EPO) in January 2018- we reported.

Wir bieten gemeinsam mit Cisco und Fujitsu zertifizierte Lösungen für konvergente SAP HANA Infrastrukturen an, die mit NetApp Storage validiert sind.
Together with Cisco and Fujitsu, we deliver certified SAP HANA converged-infrastructure solutions validated with NetApp storage.

Der Vorschlag sieht vielmehr vor, den Laboratorien die Verwendung- soweit verfügbar- von Analysemethoden vorzuschreiben, die nach internationalen Protokollen, einschließlich der auf Leistungskriterien basierenden, validiert sind, wie etwa den vom Europäischen Normenausschuss(CEN), der Internationalen Normenorganisation(ISO) und der International Union of Pure and Applied Chemistry(Internationale Union für reine und angewandte Chemie- IUPAC) anerkannten Protokollen.
The proposal instead introduces requirements for laboratories to implement, where they are available, methods of analysis that are validated in accordance with international protocols, including those based on performance criteria, such as those accepted by the European Committee for Standardisation(CEN), the International Organisation for Standardisation(ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry IUPAC.

Das widerspricht direkt Wilbers häufiger Aussage, dass die von ihm benützten Entwicklungsmodelle durch den Konsens im Forschungsfeld validiert sind.
This directly contradicts Wilber's frequent statements that the developmental models he's using are validated by the consensus in the field.

Sind nur unzureichende Fortschritte bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche erzielt worden, die dem Verbraucher ein gleichwertiges Schutzniveau bieten, und als solche wissenschaftlich validiert sind, so legt die Kommission bis zum[1. Juni 2004] einen Entwurf mit Maßnahmen vor, mit dem das Datum für die Anwendung dieser Bestimmung um einen ausreichenden Zeitraum, der keinesfalls länger als zwei Jahre ist, nach dem Verfahren des Artikels 10 verschoben wird.
If there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, the Commission shall, by[1 June 2004], submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period, and in any case for no more than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.

Validierte PERMASLIDE-Objektträger Leica Biosystems empfiehlt die Verwendung von PERMASLIDE-Objekträgern, die für den Objektträgerdrucker HistoCore PERMA S validiert sind.
Leica Biosystems recommends the use of PERMASLIDE slides, validated for the HistoCore PERMA S slide printer.

Der Brexit habe keinerlei Auswirkungen auf die Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs(UK) in der Europäischen Patentorganisation(EPO), und auch nicht für europäische Patente, die im UK validiert sind, nach dem Brexit, heißt es in der Pressemitteilung des Europäischen Patentamts EPA.
The Brexit will have no effect neither on the membership of the United Kingdom(UK) in the European Patent Organisation(EPOrg), nor on European patents validated in the UK, according to the European Patent Office(EPO) press release.

Die Mitgliedschaft von Trend Micro im Cisco Developer Network und die Einbindung von Deep Security in den Cisco Developer Network Marketplace vergrößert die Bandbreite an Channel-fähigen Cisco UCSTM-Lösungen um branchenführende, effektive Sicherheitslösungen, die für die Cisco UCSTM-Plattform validiert sind.
Trend Micro's participation in the Cisco Developer Network and inclusion of Deep Security in the Cisco Developer Network Marketplace increases the scope of Cisco UCSTM channel-ready solutions to include industry-leading, effective security solutions validated to work with the Cisco UCSTM platform.

Wie Sie wissen, wurden auch im Blut BSE oder Prionen, die darauf hinweisen, gefunden, auch wenn diese Tests noch nicht validiert sind.
As you are aware, BSE or prions indicating the presence of BSE have been found in blood, even if these tests have not yet been validated.

Die wichtigsten EU-Rechtsvorschriften zu Prüfmethoden schreiben den Einsatz zuverlässiger alternativer Verfahren zwingend vor, sobald diese validiert sind.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.

Für Kunden in den USA, Kanada und Europa lieferte Poppe+ Potthoff nun Common Rails und Leitungen mit einem Innendurchmesser zwischen 3 und 6 mm, die für Gasdrücke von 300 bis 700 bar validiert sind.
Poppe+ Potthoff is now supplying customers in the USA, Canada and Europe with common rails and pipes with internal diameters ranging from 3 to 6 mm and validated for gas pressures from 300 to 700 bar.

SAE Online ist der Online-Campus des SAE Instituts im World Wide Web und bietet eine wachsende Auswahl an Online-Kursen und Qualifikationen, von Kurzkursen bis zu Master-Abschlüssen, die von der Middlesex Universität validiert sind.
SAE Online is the online campus of the SAE Institute on the World Wide Web, offering a growing selection of online courses and qualifications, from short courses to master's degrees, validated by the Middlesex University.

Das Datum für die Anwendung dieses Verbots soll jedoch hinaus geschoben werden, wenn nur unzureichende Fortschritte bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche, die dem Verbraucher ein gleichwertiges Schutzniveau bieten, und als solche wissenschaftlich validiert sind.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.

Das Datum für die Anwendung dieses Verbots soll jedoch für nicht mehr als zwei Jahre hinaus geschoben werden, wenn nur unzureichende Fortschritte bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche, die dem Verbraucher ein gleichwertiges Schutzniveau bieten, und als solche wissenschaftlich validiert sind.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.

Hinweis: Eine Feldzuordnung können Sie nur ändern, solange die Feldzuordnung nicht validiert ist.
Note: A field assignment can only be changed if it has not been validated.

Robuste und durchgängig validierte Prozesse sind das Ergebnis unseres Qualitätsmanagements.
Our stringent quality management ensures robust and consistently validated processes.

Jede Methode kann eingesetzt werden, sofern sie validiert ist.
Any method may be selected as long as it is validated.

Analytische Methoden sollten validiert sein.
Analytical methods should be validated.

Alle Sterilisationsverfahren sollten validiert sein.
All sterilisation processes should be validated.

Sämtliche Sterilisationsverfahren sollten validiert sein.
All sterilization procedures should be validated.

A Bel Durchführung durch den Hersteller: Das Verfahren muß validiert sein.
A Where this is carried out by the manufacturer: The process should be validated.

Sie werden Schritt für Schritt angeleitet, sich etwas Besonderes auszudenken und solange damit zu experimentieren, bis der Kundennutzen hervorgehoben und validiert ist.
They're guided step by step to come up with something wonderful and experiment with it for as long as it takes to extract and validate the customer benefit.

FÃ1⁄4r Patienten mit CMML ist ebenfalls ein neuer Score entwickelt worden, der einen medullären Blastenanteil von> Â 10Â%, Leukozytenzahlen von> Â 13Â 000/ÂμL, Transfusionsbedarf und einen ungÃ1⁄4nstigen Karyotyp als Risikoparameter zur Definition von vier Risikogruppen verwendet(22)(eTabelle 2) und validiert ist.
For patients with CMML, too, a new score has been developed and validated that uses a medullary blast cell proportion of> 10%, leukocyte count of> 13Â 000/Î1⁄4L, transfusion requirement, and a poor karyotype as risk factors to define four risk groups(22) eTable 2.