Examples of using Versuchsweise in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Versuchsweise strenge ISO-Kodierung verwenden.
Ich glaube, dass ich sie versuchsweise behalten werde.
I suppose I could keep her on a trial basis.Versuchsweise Anwendung von EMAS außerhalb der Industrie.
Wählen Sie die Zubereitungszeit für Ihre eigenen Rezepte versuchsweise.
Übergeben Sie versuchsweise eine andere Anforderungsdatei.
Try submitting a different request file.Foxconn wird das neueste iPhone in Indien versuchsweise produzieren.
Foxconn will produce the latest iPhone in India on a trial basis.Zumindest versuchsweise Einführung eines Rückwurfverbots;
Introducing a discard ban, at least experimentally;Xena begutachtet eine der Blumen, schnüffelt dann versuchsweise daran.
Xena examines one of the flowers, then sniffs it experimentally.Bild 20: Versuchsweise Lesestation über dem Rollgang.
Figure 20: Experimental reading station above the roller table.Sollte man nicht die Übersetzung einmal versuchsweise als eine eigene literarische Gattung auffassen?
Shouldn't we try, for once, to consider translations their own literary genre?Versuchsweise sollen auch urbane Modelle des letzten Jahrhunderts auf die heutige städtische Struktur übertragen werden.
As an experiment, urban models of the last century shall be applied to today's urban structures.Man kann auch selbst versuchsweise eine Eliminationsdiät durchführen.
It is also possible to try yourself with an eliminatory diet.Schalten Sie versuchsweise ein Spectrum -Gerät(siehe 22.34) hinter den Frequency Shifter, um sich die Auswirkungen von Parameteränderungen nicht nur anhören, sondern auch ansehen zu können.
Try putting a Spectrum device(see 22.34) after the Frequency Shifter to watch how the signal changes as you change parameters.Sie sind wahrscheinlich zu diesem Artikel gekommen, nachdem Sie versuchsweise auf einen Link geklickt haben, als Sie dachten, OMG habe ich das richtig gelesen?
You probably arrived on this article after tentatively clicking on a link while thinking OMG did I read that right?Verringern Sie versuchsweise die Anzahl an Geräten mithilfe des Netzwerks.
Try reducing the number of devices using the network.Der gegenwärtige Vertrag gilt versuchsweise für einen Zeitraum von zwei Jahren ab 1. Januar 1986.
V- The present protocol is concluded, on an experimental basis, for Teilen Sie versuchsweise Ihre alten Kapitel auf und bauen Sie sie in die DITA-Topics ein.
Try to break them down and build them into DITA topics.Die Schulorte, versuchsweise auf zwei Jahre festgesetzt, waren.
The schools, determined on a trial basis of two years were.Es wurden versuchsweise im Jahre 1996 Abkommen und 1997 neue Vereinbarungen geschlossen.
Dennoch deuten manche Teilnehmer in der Debatte versuchsweise darauf hin, die Auswirkungen des Bevölkerungs-Wachstums zumindest in Erwägung zu ziehen.
Nonetheless, some participants in the debate are tentatively suggesting the need at least to consider the impacts of population growth.Sie können auch versuchsweise Leckerlis am Anfang, in der Mitte und am Ende des Tunnels platzieren, um Ihren neuen Sportler zum Durchgehen zu ermutigen.
You can also try placing treats at the front, middle and end of the tunnel to encourage your new athlete to go through.Schließe die Maus versuchsweise an einen anderen USB-Anschluss an.
Try the mouse USB cable in another USB port on the computer.Sie wurden in 14 Départements versuchsweise eingerichtet und(hauptsächlich) über den Sozialen Aktionsfonds für Gastarbeiter und deren Familien(Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles, FAS) finanziert.
They were set up on an experimental basis in 14 departments and financed(mainly) by the Social Action Fund for immigrant workers and their families FAS.Auf der CeBIT 1999 wurde versuchsweise ein Kontaktpunkt für Unternehmen ein gerichtet.
Derartige Neutrinodetektoren werden versuchsweise bereits zur Überwachung des laufenden Betriebs von Kernkraftwerken eingesetzt.
Such neutrino detectors are already being employed experimentally to monitor nuclear power plants while in operation.Die Dankort-Karte, die 1983 versuchsweise in Dänemark eingeführt wjrde, ist ein Seispiel für eine automatengerechte.
The Dankort card, which has been tentatively introduced in Denmark in the course of 1983, is an example of a checue guarantee and magnetic stripe.Aktives" Kabelfernsehen ist bisher nur versuchsweise im französischen Sprachraum für sozialkulturelle Programme von lokalem. Interesse genehmigungsfähig 2.
Active" cable television mayso far be authorized only on a trial basis in the French-speaking area for social/cultural programmes of local interest.Beschlossen der Rat von Florenz und von Dublin, versuchsweise ca. 60 Beschäftigungspakte durchzuführen, in deren Rahmen neue Vorgehensweisen erprobt werden sollten.
In 1996, the European Council, in Florence and Dublin, decided, on a trial basis, to implement about 60 Pacts designed to develop new approaches.Die Kopenhagener Stadtbehörde erwägt, versuchsweise die Lautstärke und dadurch die Partystimmung im Zentrum der dänischen Hauptstadt zu erhöhen.
City authorities in Copenhagen are considering Anstatt in den Monat reinzuspringen, tauchen wir versuchsweise die Zehen in das Wasser, vorsichtig fühlend, wie die Unterwasserströmung gestaltet ist und bedenken unseren nächsten Schiritt….
Instead of leaping into the month, we tentatively dip our toes into the water, delicately feeling the underlying currents and contemplating our next step….
