What is the translation of " TENTATIVELY " in German?

• vorläufig
• versuchsweise
• zaghaft
• vorsichtig
• zögernd
• voraussichtlich

Examples of using Tentatively in English and their translations into German

Tentatively, they greet one another.
Zaghaft grüßen sie einander.

It has moved ahead, but rather too tentatively.
Sie hat sich nach vorn bewegt, aber zu behutsam.

Tentatively, it rose up to meet her touch.
Vorsichtig erhob es sich, um sie zu berühren.

Human chats with Earth and asks tentatively.
Der Mensch unterhält sich mit der Erde und fragt vorsichtig.

You say it tentatively, like maybe, at some point, you left?
Sie sagen das vorsichtig, wie vielleicht, irgendwann gingen Sie?

I take it you found Orazca?" he asked tentatively.
Ich nehme an, du hast Orazca gefunden?", fragte er zaghaft.

She reaches out tentatively, and brushes the long strands with her fingers.
Zögernd streckt sie ihre Hand aus und streicht mit ihren Finger durch die langen Stränge.

Good news, gentlemen. I have tentatively accepted.
Gute Neuigkeiten, meine Herren, ich habe zögernd akzeptiert.

Tentatively, we began an exchange of cultural and religious information.
Vorsichtig begannen wir uns über unsere kulturellen und religiösen Erfahrungen auszutauschen.

Then all threaded shanks are first tentatively plugged into their holes.
Anschließend werden alle Gewindeschäfte zunächst probeweise in ihre Bohrlöcher gesteckt.

Rather tentatively, the other MPRAC member and I began a conversation with Mayor Rybak.
Etwas zögernd begann das andere MPRAC-Mitglied und ich ein Gespräch mit Bürgermeister Rybak.

With few exceptions, their national products are improving again, even if only very tentatively.
Mit wenigen Ausnahmen wächst das Sozialprodukt dort wieder, wenn auch noch sehr zaghaft.

Tentatively, it will be scheduled on Thursday nights at exactly 20:00 of their server time.
Versuchsweise wird es am Donnerstag Nächte in genau 20.00 Uhr von ihrem Server Zeit eingeplant werden.

The assistance would also be provided in two instalments, tentatively in the first and fourth quarter of 2010.
Auch diese Hilfe würde in zwei Tranchen bereitgestellt, voraussichtlich im ersten und vierten Quartal 2010.

The students tentatively put the orange-red powder into a white plastic bowl on the fine scale.
Zaghaft geben die Schülerinnen das orange-rote Pulver in ein weißes Plastikschälchen auf der Feinwaage.

There are yearly upper limits, but for years those have only been sporadically and tentatively been adjusted upward.
Seit längerem gibt es hierzu aber jährliche Freigrenzen, die unregelmäßig und nur zaghaft nach oben angepasst werden.

The President had said, somewhat tentatively, that he assumed it was not merely courtesy that prompted the Chancellor's call.
Der Präsident hatte etwas vorsichtig angemerkt, daß der Anruf des Kanzlers sicher nicht aus reiner Höflichkeit erfolgt war.

Thorén's series of works often depict pale, scarcely distinguishable shadows that only tentatively emerge from the background.
Thoréns Werkserien zeigen häufig blasse, kaum zu erahnende Schatten, die nur zaghaft aus dem Hintergrund hervortreten.

He is tentatively determined to take the lead; she gazes wide-eyed at the world, at once needy and yet able to hold her own.
Er: zaghaft bestimmt, die Führung zu übernehmen, Sie: mit Kulleraugen die Welt betrachtend, Bestätigung suchend und doch selbstbestimmt.

Malmsturm belongs to the Sword and Sorcery genre- and those stories are never told tentatively and with tremblings voices.
Malmsturm gehört in das Sword-and-Sorcery-Genre- und dessen Geschichten werden niemals zaghaft und mit zitternder Stimme erzählt.

The Dankort card, which has been tentatively introduced in Denmark in the course of 1983, is an example of a checue guarantee and magnetic stripe.
Die Dankort-Karte, die 1983 versuchsweise in Dänemark eingeführt wjrde, ist ein Seispiel für eine automatengerechte.

On the one hand, we are grateful to find that ASEAN has at last begun to put human rights questions at least tentatively on the agenda.
Zum einen hat Gott sei Dank ASEAN endlich begonnen, auch die Menschenrechtsfragen zumindest vorsichtig auf die Tagesordnung zu setzen.

You probably arrived on this article after tentatively clicking on a link while thinking OMG did I read that right?
Sie sind wahrscheinlich zu diesem Artikel gekommen, nachdem Sie versuchsweise auf einen Link geklickt haben, als Sie dachten, OMG habe ich das richtig gelesen?

Already common practice in marketing, art and temporary architecture, this phenomenon now also finds its way tentatively into modern architecture.
Was in Marketing, Kunst und temporärer Architektur bereits gang und gäbe, hält nun auch vorsichtig Einzug in den Bereich der Baukunst.

Nonetheless, some participants in the debate are tentatively suggesting the need at least to consider the impacts of population growth.
Dennoch deuten manche Teilnehmer in der Debatte versuchsweise darauf hin, die Auswirkungen des Bevölkerungs-Wachstums zumindest in Erwägung zu ziehen.

The everyday is transformed into a magical realism which transcends this tender love story to point tentatively towards the concept of hope.
Alltägliches verwandelt sich in magischen Realismus, der über die zarte Liebesgeschichte hinaus vorsichtig auf das Prinzip Hoffnung verweist.

In these circumstances, an idea recently raised- tentatively but courageously- by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad should be eagerly welcomed.
Unter diesen Umständen sollte man begierig eine Idee begrüßen, die kürzlich der palästinensische Ministerpräsident Salam Fayyad zögernd, aber mutig aufgeworfen hat.

The tower was part of a fortification system that was started, but perhaps never completed, and that archaeologists have tentatively dated to the late fifth century.
Der Turm war Teil einer Befestigungsanlage, die gestartet wurde, aber vielleicht nie vollendet, und Archäologen haben versuchsweise bis in die späten fünften Jahrhundert datiert.

Instead of leaping into the month, we tentatively dip our toes into the water, delicately feeling the underlying currents and contemplating our next step….
Anstatt in den Monat reinzuspringen, tauchen wir versuchsweise die Zehen in das Wasser, vorsichtig fühlend, wie die Unterwasserströmung gestaltet ist und bedenken unseren nächsten Schiritt….

From a purely work related to the function of the domestic kitchen, the beginning of the current century the production of furniture tentatively extended to objects.
Von einem rein Arbeiten im Zusammenhang mit der Funktion der heimischen Küche, die zu Beginn des laufenden Jahrhunderts die Herstellung von Möbeln versuchsweise auf Objekte erweitert.