What is the translation of " PROVISIONALLY " in German?

• vorläufig
• provisorisch
• vorübergehend
• notdürftig
• einstweilen
• kommissarisch
• behelfsmäßig
• vorläufige
• vorläufigen
• vorläufiger

Examples of using Provisionally in English and their translations into German

Vegetables provisionally.
Gemüse und Stichenkräuter.

Lopez provisionally wins the special stage.
Lopez vorläufiger Sieger der Wertungsprüfung.

I suggest we could stick it together provisionally.
Ich mache den Vorschlag, es notdürftig zu kleben.

My booking status is"provisionally confirmed"- what does this mean?
Mein Buchungsstatus lautet vorerst bestätigt. Was bedeutet das?

A salvage team was called in and secured the trailer provisionally with straps.
Ein Bergungsunternehmen sicherte den Trailer notdürftig mit Gurten ab.

They were repaired provisionally and were no longer usable for larger actions.
Sie wurden notdürftig repariert und für größere Einsätze nicht mehr zu gebrauchen.

Article 60 EPC, on the other hand, does not provisionally confer rights.
Artikel 60 EPÜ hingegen gewährt Rechte nicht einstweilig.

Our stream could be provisionally fixed, the intern internet stayed down though.
Unser Stream konnte notdürftig geflickt werden, unser internes Internet blieb allerdings tot.

All these protocols were already being applied provisionally subject to conclusion.
Alle diese Protokolle hatten, vorbehaltlich ihres Abschlusses, bereits vorläufige Gültigkeit.

It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Ihre vorläufige Anwendung erfolgt ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung, die für Anfang Mai vorgesehen ist.

Previously the small vans were equipped provisionally with no name shelves.
Vorher waren die Kombis notdürftig mit No-Name Regalen ausgestattet.

Provisionally I packed them in old paper and sent them back despite the makeshift packaging they later came to actually!
Notdürftig packte ich sie in altes Papier und sandte sie zurück trotz der notdürftigen Verpackung kamen sie später tatsächlich an!

Their use must therefore be suspended, at least provisionally, as a precautionary measure.
Deren Einsatz muss also vorsorglich zumindest zeitweilig ausgesetzt werden.

The parent application was still pending at the date of the filing of the present application or it was at least"provisionally" pending.
Die Stammanmeldung sei am Tag der Einreichung der vorliegenden Anmeldung noch anhängig oder zumindest"einstweilen" anhängig gewesen.

 The Zauberwelten production will provisionally be broadcast in November 2018 on RTL.
Die Produktion"Zauberwelten" wird voraussichtlich im November 2018 bei RTL zu sehen sein.

The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem er grünes Licht für die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Freihandelsabkommens mit Südkorea gab.

That was the composition of Makedoniko Metro when it was provisionally designated as the successful tenderer on 14 June 1994.
Diese Zusammensetzung hatte Makedoniko Metro, als sie am 14. Juni 1994 als vorläufige Zuschlagsempfängerin bestimmt wurde.

This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally.
Diese Verpflichtung gilt auch für die Abkommen und Übereinkünfte, deren vorläufige Anwendung die Union und die derzeitigen Mitgliedstaaten vereinbart haben.

Rosemarie Engel, long Delegate of the GDR, was therefore provisionally appointed to the board.
Rosemarie Engel, langjährige Delegierte der DDR, wurde daher kommissarisch in den Vorstand berufen.

At the request of Reich Minister of the Interior Wilhelm Frick, at first Friedrich Schmidt-Ott was able to continue to direct the affairs of the Notgemeinschaft provisionally.
Auf Bitten des Reichsinnenministers Wilhelm Frick konnte Friedrich Schmidt-Ott die Geschäfte der Notgemeinschaft zunächst kommissarisch weiterführen.

After the war most of the archived material was provisionally accommodated in two high-rise bunkers in the districts of Heddernheim and Praunheim.
Die meisten Archivalien waren nach dem Zweiten Weltkrieg provisorisch in zwei Hochbunkern in den Stadtteilen Heddernheim und Praunheim untergebracht worden.

Founded in 1995, the Eurasia Department's main office is provisionally located in Berlin.
Die Eurasien-Abteilung wurde 1995 gegründet und hat seitdem ihren vorläufigen Sitz in Berlin.

Totally burned out in 1943/44, the Museum Fridericianum-the oldest museum on the European continent, built in the spirit of the Enlightenment-had only recently been provisionally restored.
Das 1943/44 komplett ausgebrannte Museum Fridericianum- das älteste Museum auf europäischem Festland, entstanden im Geist der Aufklärung- war gerade wieder notdürftig instand gesetzt.

Because we can't really spend the night in the village, I try to fix the seam provisionally with glue and apply a Leatherman tool to act as a clamp.
Da wir schlecht im Ort übernachten können versuche ich die Naht notdürftig mit Kleber und einer zusätzlichen Fixierung durch den Leatherman dicht zu bekommen.

Vessels of 20 years and over but less than 25 years must pass an inspection by an authorised flag state inspector prior to being provisionally registered.
Schiffe ab 20 Jahren, jedoch unter 25 Jahren, müssen vor ihrer vorläufigen Registrierung eine Inspektion durch einen zugelassenen Inspektor des Flaggenstaats bestehen.

Article 88(3) EC has direct effect and gives national judges the power to suspend and provisionally recover aid granted illegally before its approval by the Commission.
Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag wirkt unmittelbar und ermächtigt nationale Gerichte, unrechtmäßig vor ihrer Genehmigung durch die Kommission gewährte Beihilfen auszusetzen und ihre vorläufige Rückzahlung anzuordnen.

Priority will be given to establishing a final common position for the Community on 18 additional chapters under negotiation so that they can provisionally be brought to a close.
Dabei wird die Festlegung eines endgültigen gemeinsamen Standpunkts der Gemeinschaft zu 18 Verhandlungskapiteln im Hinblick auf deren vorläufigen Abschluss im Vordergrund stehen.

The vote in the European Parliament tomorrow and in the Council the day after will provisionally end a decade of European legislation concerning certain aspects of the organisation of working time.
Mit den Abstimmungen, morgen im Europäischen Parlament und übermorgen im Rat, findet ein Jahrzehnt europäischer Rechtsvorschriften über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung seinen vorläufigen Abschluß.

Emergency aid granted to Belarus in 1999 by the European Community Humanitarian Office(ECHO) was provisionally continued in 2000 C-> point 881. 942.
Die Belarus 1999 vom Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft(ECHO) gewährte Soforthilfe wurde im Jahr 2000 einstweilen fortgesetzt(-> Ziff. 881). 942.

The negotiations conducted over recent years on a global climate protection instrument for air transport were provisionally concluded during the 39th General Assembly in Montreal.
Die in den vergangenen Jahren geführten Verhandlungen über ein globales Klimaschutzinstrument für den Flugverkehr haben nunmehr während der 39. Generalversammlung in Montreal ihren vorläufigen Abschluss gefunden.