Examples of using Vertraglicher in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vertraglicher Rahmen.
Offizieller oder vertraglicher Unfallbericht.
Waren kommen am örtlichen Hafen oder Lager, je nach vertraglicher Laufzeit.
Goods arrive at local port or warehouse, depending on contracted term.Jede Willenserklärung auf vertraglicher oder vertragsähnlicher Basis;
Any declaration of intent on a contractual or similar basis;Ein vertraglicher oder gesetzlicher Anspruch besteht jedoch nicht.
However, no contractual or legal claim in this respect subsists or is permissible.Combinations with other parts of speech
Es ist gewissermaßen eine Form von vertraglicher Knechtschaft.
Diese Hinderung kann vertraglicher, wirtschaftlicher, sozialer oder ökologischer Natur sein und muss ausreichend begründet werden;
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must Folgen der Nichterfüllung vertraglicher Verpflichtungen.
CONSEQUENCES OF IN-EXECUTION OF CONTRACTUAL OBLIGATIONS.Die Kohäsionspolitik umfasst mehr als nur die Umsetzung vertraglicher Bestimmungen.
Cohesion policy involves more than implementation Dienstleistungen, die ausschließlich auf vertraglicher Basis unseren Geschäftspartnern gegeben werden, sind u.a.
Bei sonstigen Kunden erfolgt der Verkauf gebrauchter Sachen nach vertraglicher Vereinbarung.
Die Nettropolis AG schuldet ihren Kunden auf außervertraglicher und vertraglicher Grundlage Schadensersatz nur in folgendem Umfang.
Nettropolis AG isonly liable for damages incurred by customers on a contractual and non-contractual basis to the following extent: Die Einführung dieses Begriffs ist zwar zu begrüßen, doch muss er nunmehr auf institutioneller,finanzieller und vertraglicher Ebene noch vertieft werden.
It is indeed to be welcomed that the concept has been introduced, although it now needs tobe deepened at institutional, financial and treaty level.Wholesale gegen Entgelt oder auf vertraglicher Grundlage Tucumán 781 Piso 4 Of.
Wholesale on a fee or contract basis Tucumán 781 Piso 4 Of.Die Abkommen müssen mit den Entwicklungsmöglichkeiten des Fischereisektors und der nationalen Fischereipolitik der Küstenstaaten vereinbar sein undsollten auf vertraglicher, mehrjähriger Basis geschlossen werden.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal states and their national fisheries policies andshould be based on a contractual and multi-annual basis.Etwaige Folgen dieser Überschreitung gemäß vertraglicher oder gesetzlicher Bestimmungen bleiben davon unberührt.
This shall not affect any consequences of this overrun under the contract or statutory provision.Nur in Englisch verfügbar und vorbehaltlich vertraglicher Bedingungen.
Only available in English and subject to contract terms& conditions.Sie werden selbst bei Kenntnis nicht vertraglicher Bestandteil einer Lieferung, es sei denn ihrer Geltung wurde ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
Even where these are known, they do not become a contractually-binding component of a delivery, unless agreement on their applicability has been expressly reached in writing.Eine vorsätzliche Störung der öffentlichen Ordnung oder die Zerstörung von Eigentum wird alsschwerwiegende Verletzung vertraglicher Pflichten angesehen, und der Mietvertrag gilt als fristlos gekündigt.
Intentional violation of public order orcausing damage to property constitutes a severe breach of contract obligations and the Rental Agreement will be deemed terminated effective immediately.Sind die Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich, werden diese regelmäßig gelöscht.
If the data are no longer required for the performance of contractual or statutory obligations, these will be erased on a regular basis unless- temporary- further processing is necessary for the following purposes.Dieser Vortrag beinhaltet eine umfassende Darstellung derrechtlichen Aspekte des Cloud Computing einschließlich datenschutzrechtlicher, vertraglicher, urheberrechtlicher und weiterer branchenspezifischer Themen.
This lecture comprises an extensive presentation of the legal aspects of cloud computing,encompassing topics such as data protection, contracts, copyright law and other branch-specific subjects.An ihrer Stelle oder zur Schließung vertraglicher Lücken sollen Regelungen treten, die den wirtschaftlichen Interessen der Parteien am nächsten kommen.
Vermeidung von Bauunterbrechungen, Einhaltung vertraglicher und gesetzlicher Vorgaben.
Avoidance of construction stoppages, compliance with contractual and legal obligations.StayPoland vergütet die Differenz zwischen vertraglicher Leistung und der Ersatzleistung, sollte der Kunde keine Ersatzreise im gleichen oder höheren Wert erhalten haben.
STAYPOLAND will refund the difference between the contracted services and the replacement services, on the condition that the Customer does not receive replacement services of the same or higher value.Die TU Darmstadt unterhält wissenschaftliche Kooperationen auf vertraglicher Basis mit mehr als 100 Partneruniversitäten in aller Welt.
The TU Darmstadt manages academic cooperations on the basis of contracts with more than 100 partner universities all over the world.Stärkung der Verbraucherrechte bezüglich bestimmter vertraglicher Aspekte, der Transparenz und Veröffentlichung von Informationen, der Verfügbarkeit von Telefon-, Auskunft- und Notdiensten und der Übertragbarkeit von Nummern.
Reinforcement Wir beraten im Zusammenhang mit der Gründung von Gesellschaften undanderen juristischen Personen sowie vertraglicher und regulatorischer Aspekte in Bezug auf die Strukturierung digitaler Produkte.
We offer corporate law and notarial services for the establishment of theappropriate legal entity Die Übermittlung von Meldedaten für die ordnungsgemäße Erfüllung vertraglicher und gesetzlicher Pflichten im Zusammenhang mit der Handelsbeziehung, die Sie mit Le Follie Shop eingegangen sind.
Your personal data are necessary to fulfill legal and contract obligation concerning the account with Le Follie Shop.CPC: 88442(Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage), 84 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten.
CPC: 88442(publishing and printing, on a fee or contract basis), 84 computer and related services.Eine Haftung für die Inhalte ist ebenso ausgeschlossen wie die Herleitung vertraglicher oder außervertraglicher Ansprüche aus dem Inhalt dieser Seiten bei der Durchführung von Mandaten.
