What is the translation of " WIRD BELEGT " in English?

• is evidenced
• show
• is proved
• is confirmed

Examples of using Wird belegt in German and their translations into English

Dies wird belegt, durch wie viele Dota 2-Wettseiten es gibt.
This is evidenced by how many Dota 2 betting sites there are..

Ab jetzt brauchen Sie mindestens 2 unabhängige Quellen, jedes Zitat wird belegt, egal, wessen Leben in Gefahr ist.
From now on, you need at least two independent sources verifying every single quote, no matter whose life is at stake.

Damit wird belegt, dass er a pflichtbewusst ist und b zudem auch eine Kampagne führt.
This proves that a he has a conscience and b he is also a campaign leader.

Sowie anderen Komponenten elektrischer Anlagen wird belegt durch viele auf Nomex®-Produkten basierenden UL-anerkannten Systemen.
As well as other components of electrical equipment, is demonstrated by the many UL-recognized systems based on Nomex® products.

Dies wird belegt durch die überdurchschnittlich lange Firmentreue unserer Mitarbeiter.
This is proven by our associates' above-average length of time with the company.

Des Jahres, es ist für das erste Mal und der Name des Ortes erwähnt, als heute dies wird belegt durch zahlreiche historische Überreste dieser Gegend.
Of the year, when it is mentioned for the first time and the name of the place, and today this is evidenced by numerous historical remains of this area.

Piernés feierlichere Seite wird belegt durch ein Triptychon von Oratorien, deren Komposition die Jahre 1902 bis 1912 dominierte.
Pierné's more solemn side is evidenced by a triptych of oratorios the composition of which dominated the years 1902-1912.

Betrifft: Lebendviehtransporte In einem neuen Bericht der Kommission über eine Kontrollmission, die sie im November 1999 in Frankreich durchgeführt hat, und einer jüngsten Untersuchung von"Compassion in World Farming" und"Animal Angels" in Italien wird belegt, dass mehrere Mitgliedstaaten die Richtlinie des Rates 91/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport(geändert durch die Richtlinie 95/29/EG) noch immer nicht korrekt anwenden.
Subject: Live animal transports A new Commission report on a mission that it carried out in France in November 1999 and a recent investigation in Italy by Compassion in World Farming and Animal Angels, show that several Member States are still not properly enforcing Council Directive 91/628/EEC on the Protection of Animals During Transport as amended by 95/29/EC.

Diese Feststellung wird belegt mit dem Hinweis auf"die Praxis der frühesten Kirche und die Tradition der Ostkirchen…, wo es….
This statement is confirmed by the reference to"the practice of the early church and the tradition of the Eastern Churches… where….

Anhand zahlreicher Forschungsergebnisse aus der Hirnforschung, der Psychologie, der Erziehungswissenschaft, der Soziologie und der Ökonomie wird belegt, dass staatliche Investitionen in außerfamiliäre Betreuung besonders hohe individuelle und volkswirtschaftliche Renditen erbringen und- bei hoher Angebotsqualität- gleichzeitig drei Funktionen erfüllen können.
Based on numerous findings from brain research, psychology, educational science, sociology and economics, it will be demonstrated that government investments in extra-familial care lead to particular high individual and economic returns and that- at a high supply quality- they can perform three functions at the same time.

Es wird belegt, daß die Dominanz der traditionellen Staatselite in der Gründungsgeschichte aller drei Schulen ihre Spuren hinterlassen hat und daß sie bis heute im Schulalltag präsent ist.
It proves that the dominance of the traditional state elite has left behind its traces in the foundation history of all the three schools, and that it has been present in the daily routine of the schools till today.

Die Kontinuität der Besiedlung von der Urgeschichte bis heute wird belegt durch zahlreiche archäologische Funde, die sowohl an Land als auch in der Unterwasserwelt der Insel gemacht worden sind.
The continuity of settlement, from prehistoric times until today is confirmed by a number of archaeological finds discovered on the land and in the sea surrounding the island.

Dies wird belegt durch das Verhalten der privaten Investoren Klöckner Suhl GmbH, Thyssen Suhl AG und Thyssen Edelstahlwerke AG, die ihre Beteiligung an der NMH in.
This is being proven by the behaviour of the private investors Klöckner Suhl GmbH, Krupp Suhl AG, Thyssen Suhl AG and Thyssen Edelsuhlwerke AG who terminated their participation in NMH in 1993 without accepting any further financial responsibility.

Durch zahlreiche Untersuchungen wird belegt, dass die meisten Unfälle an Rutschen und Schaukeln stattfinden.
Numerous tests show that most accidents happen on slides and swings.

Der zollrechtliche Gemeinschaftsstatus wird belegt durch das T2L-Dokument(welches auch nachträglich durch einen der 27 EU-Mitgliedsstaaten auf Antrag des Eigners ausgestellt werden kann) oder durch Vorlage eines Dokumentes, das den Präferenzursprung der Waren bestätigt EUR 1-Formular, ausgestellt spätestens am 30. Juni 2013.
Community customs status is proved by presenting T2L document(which may also be issued retrospectively by one of the 27 EU Member State upon the owner's request) or presenting a document proving preferential origin of goods EUR1 document, issued 30 June 2013 at the latest.

Damit wird eindeutig belegt, dass nicht alles negativ war.
This clearly demonstrates that not everything has been negative.

Die Kuh wurde belegt und hat bislang keine Anzeichen des Umrinderns gezeigt.
The mare has been covered and so far has shown no signs of returning to estrus.

Diese Behauptung wurde belegt, und die Prüfung ergab, dass sie begründet war.
This claim was substantiated and found to be justified.

Busy- die Nummer wurde belegt;
Busy- number was busy;

Fotos, die oft in den Medien veröffentlicht werden, belegen dies.
Photos, often published in the media, are evidence of this.

Dass die Produzenten stark unter Wert bezahlt werden, belegt die Studie"Was kostet die Erzeugung von Milch?
The fact that dairy farmers are severely underpaid is evidenced by the study"What is the cost of producing milk?

In vielen Studien wurde belegt, dass nicht alle EU-Bürger sich auf eine Weise ernähren, die ihnen alle notwendigen Nährstoffe liefert.
Many studies show that not all EU citizens have a diet which provides all the nutrients they need.

Welche Bedeutung Lehmanns Forschung schließlich doch zugesprochen wurde, belegt eine Aussage des Mitglieds des Nobelkomitees, Carl Benedicks.
In the end, however, his research was granted high importance. This is reflected by a statement of the member of the Nobel Committee, Carl Benedicks.

Im Feldversuch wurde belegt, dass beim Wälzfräsen die Minimalschmiertechnik für den Einsatz in der industriellen Fertigung tauglich ist und einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur umweltgerechten Produktion darstellt.
Field tests have confirmed that minimal quantity lubrication is appropriate for use in industrial hob cutters, and represents a significant step towards environment-friendly production.

In einer anderen Studie an 24 bis 48 Stunden alten Kälbern wurde belegt, dass Halocur im Vergleich zu dem Placebo in der Lage ist, durch Cryptosporidium parvum hervorgerufenen Durchfall zu verhindern.
Another trial of calves aged from 24 to 48 hours demonstrated that Halocur can prevent diarrhoea due to Cryptosporidium parvum compared with placebo.

In klinischen Studien wurde belegt, dass die Sensitivität der Ovarien auf GONAL-f erhöht wird, wenn GONAL-f zusammen mit Lutropin alfa angewendet wird..
In clinical trials, an increase of the ovarian sensitivity to GONAL-f was shown when administered with lutropin alfa.

Darüber hinaus wurde belegt, dass auch die Art der Fettsäuren die Wurfgröße entscheidend beeinflusst.
But in addition it was documented that the dietary fatty acid profile also critically impacted litter size.

Eine Erklärung zum Kampf gegen die Vermüllung der Weltmeere würde belegen, dass in globalen Fragen eine Zusammenarbeit möglich ist….
A declaration of the will to combat the pollution of the oceans would prove that cooperation is possible on global issues.

Dass Produkte von VS seit jeher höchsten Ergonomieansprüchen gerecht werden, belegte eine weitere Neuheit: der B1Chair.
The fact that VS products have always met the highest ergonomic standards is borne out by another new product: the B1Chair.

Obwohl gezeigt wurde, dass Nahrungsmittel(fettarm oder fettreich) die Aufnahme von Aliskiren deutlich verringern, wurde belegt, dass die Wirksamkeit von Aliskiren bei Einnahme mit einer leichten Mahlzeit oder ohne Mahlzeit ähnlich ist siehe Abschnitt 4.2.
Although meals(low or high fat content) have been shown to reduce the absorption of aliskiren substantially, the efficacy of aliskiren was shown to be similar when taken either with a light meal or without a meal see section 4.2.