Examples of using Wird postuliert in German and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es wird postuliert, dass diese Effekte die Endothelzellen schützen.
Da bisher kein physikalisches Ereignis bekannt ist,das am Energieerhaltungssatz zweifeln lässt, wird postuliert, dass.
As, so far, there is no process known that mightsensibly question the law of conservation of energy, let us postulate.Damit wird postuliert, dass das östliche Christentum nur von innen verständlich sei;
Der Vergleich zwischen Patienten mit Reizdarm und Colitis ulcerosa war aus zwei Gründen wichtig:Einerseits wird postuliert, dass Reizdarm eine milde Form einer entzündlichen Darmerkrankung darstellt.
For two reasons, the team also studied supernatants from patients with ulcerative colitis in remission(UC). First,IBS is considered as a mild form of inflammatory bowel disease.Bei der EBA wird postuliert, dass der Antragsteller einen Auszug aus dem Strafregister beizulegen hat.
The EBA is considering requiring applicants to provide an extract from the criminal record registry.Die hier relevanten Schlagworte heißen Open Source und Free Software. Hier wird die freie Verbreitung von Software-Produktionen, Anwendungen und Quellcodes sowie deren Verbreitung,die nicht über ein striktes Patentrecht eingeschränkt wird, postuliert.
Free distribution of software production, applications and source codes as well as their distribution, as long as they Es wird postuliert, daß sich die Globalisierung auf die regionalen Strukturwandelprozesse beschleunigt auswirkt.
It is postulated that globalisation has an accelerating effect on regional processes of structural change.Dazu dienen Konzepte intertextueller Forschung. Es wird postuliert, daß der Zitatbegriff nicht nur das zitierte Textstück meint, sondern Ergebnis eines Produktionsprozesses und Rezeptionsprozesses ist, der auf kognitiven Operationen beruht.
It is assumed that a concept of quotation cannot only focus on the quoted segment itself, but interprets the quotation as the result of certain processes of production and reception based on different cognitive operations.Es wird postuliert, dass die Männer im Allgemeinen toleranter gegenüber gesättigten oder nicht gesättigten Farben in den Innenräumen sind.
It is postulated that, in general, men Das Letzte wird postuliert, um wichtige Boten verantwortlich dafür, sowohl nützliche, als auch giftige Wirkungen des Ozons zu übertragen, zu sein.
The latter are postulated to be important messengers responsible for transmitting both beneficial and toxic effects of ozone.Dementsprechend wird postuliert, dass psychische Störungen wie Autismus und Schizophrenie mit einem Mangel im Oxytocinsystem assoziiert sind.
As a result, we postulate that psychiatric disorders such as autism and schizophrenia are associated with a defect in the oxytocin system.Es wird postuliert, dass diese Kairoer Ausgabe ohne Fehler und Abweichungen zu 100 Prozent dem entspricht, was Mohammed von Gott mitgeteilt wurde S.16.
It is postulated that this edition of Cairo without error and deviations corresponds to 100 percent of what Muhammad Eine Theorie wird postuliert, dass bei Fibromyalgie die Schwelle für Schmerzen wegen erhöhter Empfindlichkeit der Schmerzsignale im Gehirn gesenkt wird. .
A theory is postulated that in fibromyalgia the threshold for pain Ebenso wird postuliert, dass das chronische Fehlen einer erektilen Aktivität(Erektionsschweigen nach der Operation) zu einem Hypoxiezustand im Schwellkörper führt.
Similarly, it is postulated that the chronic absence of erectile activity(erectile silence after surgery) leads to a state of hypoxia in the cavernous tissue.Es wird postuliert, dass dieses durch Fe2+/ Fe3+ Festphasen(aus dem Bentonit oder aus anderen Endlagerkomponenten) im Gleichgewicht fixiert wird. .
It was postulated that it Außerdem wird postuliert, dass unter Bedingungen forcierter Globalisierung die Eliten der Peripherie tendenziell an Bedeutung als Brückenköpfe für das Zentrum verlieren.
In addition, Galtung postulates that under the conditions of forced globalization, the elite of the periphery tend to lose significance as bridgeheads for the center.Es wird postuliert, dass Myozyme die Aktivität der lysosomalen GAA wiederherstellt, was zu einer Stabilisierung oder Wiederherstellung der Funktion der Herz- und Skelettmuskulatur führt einschließlich der Atemmuskulatur.
It is postulated that Myozyme will restore lysosomal GAA activity resulting in stabilisation or restoration of cardiac and skeletal muscle function including respiratory muscles.Es wird postuliert, daß der Zitatbegriff nicht nur das zitierte Textstück meint, sondern Ergebnis eines Produktionsprozesses und Rezeptionsprozesses ist, der auf kognitiven Operationen beruht.
It is assumed that a concept of quotation cannot only focus on the quoted segment itself, but interprets the quotation as the result of certain processes of production and reception based on different cognitive operations.Es wird postuliert, dass unter diesen Bedingungen der relative Effekt einer Substanz(z.B. 50% Hemmung gegenüber einer sonst gleich behandelten Kontrolle) in Gegenwart einer zweiten Substanz unverändert bleibt.
It is postulated that under these conditions the relative effect of a substance(e.g. 50% inhibition relative to a control group treated identically save for the sub- stance studied) remains unaltered in the presence of a second substance.Mit diesem Vorschlag wird postuliert, dass alle Bürger Lust auf und Zeit für eine linguistische Betätigung dieser Art haben, was bei weitem nicht der Fall ist- aus kulturellen Gründen oder auch deshalb, weil die Mehrheit der Unionsbürger nicht über die nötige Kaufkraft verfügt für"qualifizierende" kulturelle Praktiken, um es mit den Worten von Professor Pierre Bourdieu- auszudrücken.
Es wurde postuliert, dass Fludarabin enthaltende Konditionierungsregime angesichts der immunsuppressiven Wirkung von Fludarabin mit einer höheren Inzidenz opportunistischer Infektionen nach der Transplantation assoziiert waren.
It has been suggested that conditioning regimens containing fludarabine Gelegentlich wurde postuliert, dass Koffein zusammen mit Epigallocatechingallat den Haarwuchs anregen kann.
Occasionally it has been postulated that caffeine could stimulate hair growth when administered in combination with epigallocatechin gallate.Ich werde postulieren, dass dies die Zone, in der Gesellschaft akzeptiert manischen oder depressiven Verhalten ist.
I will posit that this is the zone in which society accepts manic or depressed behavior.Sie wurden postuliert, um gewisse Beobachtungen, etwa über die Rotation von Galaxien und die Ausdehnung des Universums zu erklären und einige Probleme beim Urknall zu lösen.
They are postulated in order to try to explain certain observations about the rotation of galaxies and the expansion of the universe, for instance, and to solve some of the problems of the big bang.Postuliert wird die Umsetzung in den Institutionen und Strukturen der Zivilgesellschaft.
They postulate its implementation in the institutions and structures of civil society.Postuliert wird eine Innenarchitektur, die bestehende Gebäude erweitert bzw.
Ein Klasseneffekt der selektiven COX-2-Hemmer, wie er gelegentlich postuliert wird, ist nicht sichtbar.
Postuliert wird die Hinwendung zu topischen Ansätzen, zu Räumen als Bühne historischer und kultureller Ereignisse.
The change of direction toward a topical approach,toward spaces as a stage for historical and cultural events is being postulated.Galileos Theorie der Gezeiten war völlig falsch trotz postuliert wird, nachdem Kepler hatte bereits vorgeschlagen, das richtige Erklärung.
Galileo's theory of the tides Ohne diese Gründung- ohne dass der Grund der Gesellschaft postuliert wird- gibt es auch keinen Ausschluss, kein Außen mehr.
Without this grounding- without the ground of society being postulated- there 
