Examples of using Postuliert in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie auch immer, der Spiderman- Liedtext postuliert, dass.
Einerseits postuliert man Gewalt und Kultur als Gegensätze.
Also genau das Gegenteil dessen, was Freud postuliert.
Die Theorie von Supersymmetrie(SUSY) postuliert eine neue Symmetrie der Natur.
Kerbe auf den Oberflächen zu helfen, das Blatt korrekt postuliert.
Die sogenannte Hygienehypothese postuliert hier einen ursächlichen Zusammenhang.
Postuliert eine ununterbrochene"germanische Kontinuität" auf dem europäischen Kontinent.
Mit seinen Referenzen an die Moderne postuliert Amm alles andere als nostalgische Rückbesinnung.
With his references to modernism, Amm is postulating anything but a nostalgic looking back.Windom postuliert: Mit der Exportpolitik muss auch eine adäquate Verkehrspolitik einhergehen.
And Windom claims that an export policy has also to go with an adequate traffic policy.Dieser Text zählt eine Reihe kontroverser Tätigkeiten auf und postuliert für jede einzelne einen für sie bestimmten Zeitpunkt.
This text lists a series of controversial activities and proposes for each one a designed time.Balance- es postuliert, dass alles vom seelischen Gleichgewicht des Individuums abhängt.
Wie ich bereits ausgeführt habe,wurde der Mißtrauensantrag anläßlich des Scheiterns der Entlastung im Dezember postuliert.
As I have already explained,the motion of censure was posited on the failure to grant discharge in December.Ihre radikale neue Theorie postuliert sogar alle 35 Millionen Jahre so ein massenhaftes Aussterben!
Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit istnur der Massstab des Werts, weil die Wertform Arbeit als ihren Inhalt postuliert.
Socially necessary labour timeis the measure of value only because the value-form posits labour as its content.Burgess postuliert in Chicago anlässlich einer Tagung von Politikwissenschaftlern an der Weltausstellung.
In Chicago Mr. Burgess claims at an event of political scientists at the world exhibition.Genau diese Begriffe beinhalten den Aufbau von Materie, Energie,Raum und Zeit und wie man Universen ins Dasein postuliert.
In just those terms, here is the anatomy ofmatter, energy, space and time, and postulating universes into existence.Viele haben postuliert, dass diese Geschichte die Verbundenheit des menschlichen Geistes mit der Umgebung widerspiegelt.
Many have posited that this story reflects the interconnectedness of the human mind with the environment around it.Stell dir vor du hast blickte auf den Weg zu einem coolen neuenRestaurant auf Ihrem Computer zu Hause,” Die Google Blog-Post postuliert.
Imagine you have looked up directions to a cool new restaurant on yourhome computer,” the Google blog post posits.Frühere Studien haben postuliert, dass die frühen Bauern aus dem Nahen Osten die ansässigen europäischen Jäger-Sammler weitgehend verdrängt haben.
Prior studies have suggested these early Near Eastern farmers largely replaced the pre-existing European hunter-gatherers.Der einzige„Ausweg“ ist wohl eher die Beseitigung des Werts selbst-jener Wertform, welche abstrakte Arbeit als Massstab von Wohlstand postuliert.
Rather, the only“way out” is the suppression of value itself-of the value-form which posits abstract labour as the measure of wealth.Der Kreis postuliert, dass ein vereintes Europa nur bestehen könne, wenn ganz Europa den gleichen grundlegenden Ethos und das gleiche moralische Interesse teilte.
The Circle posited that a united Europe could only exist if all Europe shared the same basic ethos and moral interest.Schon das Christentum hat eine direkte Beziehung zwischen dem Individuum undGott postuliert, neben der alle anderen Beziehungen zweitrangig sind.
Christianity had already posited a direct relationship between the individual and God, beside which all other relationships were secondary.Ron Hubbard alles, was er über Theta als Ursprung der Lebensenergie gelernt hatte- wie ein Thetan genau Energie erschafft,Materie bildet und Raum und Zeit postuliert.
Mr. Hubbard revealed all he had learned about theta as the Source of Life Energy-exactly how a thetan creates energy,forms matter and postulates space and time.Ein Diskussionspunkt ist, ob dieses, wie von russischen Politikern und Wissenschaftlern postuliert, der Krim tatsächlich ein Recht zur Sezession verleiht.
One point for discussion is whether, as suggested by Russian politicians and scholars, this actually grants a right of secession to Crimea.Das resultierende Modell postuliert 5 verschiedene Dimensionen bezüglich der Wechsel zwischen graphischer, numerischer, situativer und algebraischer Darstellung einer Funktion.
The resulting model postulates 5 different dimensions regarding the change between graphic, numerical, situational and algebraic representations of a function.Wenn man schon eine Demokratie unter den Staaten der Welt postuliert, dann bitte schön hat diese gefälligst gleichberechtigt zu sein.
Since already has been postulated democracy among the nations of the world then, if you please, this has to Für alle drei Stücke postuliert die französische Behörde, die mit dem Schutz von französischem Kulturgut befaßt ist, eine Herkunft aus dem so genannten Schatz von Lava, einer numismatischen Invention.
The French authorityresponsible for the protection of French cultural goods claims that all three pieces were part of the so-called Lava Treasure, a numismatic invention.In diesem Rahmenpaket werden Energie-und Klimaziele bis 2030 festgelegt und postuliert, dass Klimaschutz, industrielle Wettbewerbsfähigkeit und erschwingliche Energie für alle Bürger miteinander vereinbart werden können.
The package sets energy andclimate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.Es wurde postuliert, dass Fludarabin enthaltende Konditionierungsregime angesichts der immunsuppressiven Wirkung von Fludarabin mit einer höheren Inzidenz opportunistischer Infektionen nach der Transplantation assoziiert waren.
It has been suggested that conditioning regimens containing fludarabine were associated with higher incidence of opportunistic infections after transplantation because of the immunosuppressive effect of fludarabine.Facebook, begierig auf Schwellenländer zuzugreifen, hat postuliert seine eigene Unternehmensversion des bestehenden Internets entwicklet, die kostenlos in Entwicklungsländern angeboten und vermittelt wird.
Facebook, eager to access emerging markets, has posited its own corporate version of the existing Internet, delivered to- and mediated for- those in developing countries for free.
