What is the translation of " ZIELSETZUNG DES PROGRAMMS " in English?

• objective of the programme
• aim of the programme

Examples of using Zielsetzung des programms in German and their translations into English

Zielsetzung des Programms.
The Aims of the Programme.

Die strategische Zielsetzung des Programms lautet:„.
The Strategic Goal of the Programme is.

Die Zielsetzung des Programms besteht darin, die Teilnehmer auf die strategische Führung von Unternehmen vorzubereiten.
The Full-Time MBA Program aims at qualifying participants to strategically lead companies.

Festlegung von Mission und Zielsetzung des Programms und/oder der Stiftung.
Establish mission and objective of program and/or foundation 2.

Die Zielsetzung des Programms besteht darin, die berufliche Umstellung von Arbeitnehmern zu erleichtern, die ihren Arbeitsplatz wegen einer Verringerung der Streitkräfte oder einer verminderten Aktivität der Rüstungsindustrie verlieren.
The programme aims at facilitating the vocational reconversion of workers who lose their jobs due to reductions of the armed forces or to reduced activities of the armament industries.

Die voraussichtliche Laufzeit und die Zielsetzung des Programms;
The likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;

Zweck und Zielsetzung des Programms.
Purpose and aim of the programme.

Unterstützung für Tätigkeiten zur Schaffung von Instrumentarien für die Sensibilisierung, Information und Beratung auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene zwecks Förderung und Unterstützung der Zielsetzung des Programms.
Support for activities to launch awareness, information and advisory systems at local, regional, national and Community level to promote and support the objectives of the programme.

Die Zielsetzung des Programms für diese Region besteht darin.
The objectives of the Region in implementing the programme are to.

Das läuft auf eine grundlegende Umorientierung der Zielsetzung des Programms hinaus, die unseres Erachtens scheitern muß.
This amounts to a fundamental reorientation of the goal of the programme and one which, in our opinion, is bound to fail.

Eine zweite Zielsetzung des Programms bestand in der Förderung des Technologietransfers zwischen Resultaten der Grundlagenforschung und Prototypen, die so weit entwickelt sind, dass sie sich für eine Anwendung in Industrie oder Medizin eignen.
A second goal of the programme was to encourage technology transfer from basic science into prototypes advanced enough for industrial or medical application.

Die Bezugnahme auf mehrere Vertragsartikel ist auch deshalb notwendig, um die allgemeine Zielsetzung des Programms vollständig verwirklichen und die Finanzierung einfacher und effizienter gestalten zu können.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.

Die Zielsetzung des Programms ist es, die Gemeinschaft der Zukunft Profis zu entwickeln, die fähig sind, die Zuverlässigkeit der elektrischen Unternehmen und deren nachhaltige Entwicklung durch kontinuierliche Innovation zu gewährleisten.
The program objective is to develop the community of future professionals who are able to ensure the reliability of electrical enterprises and their sustainable development through continuous innovation.

Die betreffenden Mittel werden von den zur Verfügung stehenden Mitteln für technische Hilfe auf Initiative der Kommission nach der Verordnung(EU) Nr. 1303/2013 und der Verordnung(EU) Nr. 1305/2013 abgezogen und für eine Verwendung im Rahmen des Anwendungsbereichs und der Zielsetzung des Programms zugewiesen.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation(EU) No 1303/2013 and Regulation(EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.

Dies geht über die Zielsetzung des Programms hinaus, weshalb die Kommmission dieser Abänderung nicht zustimmen kann.
Such notion goes beyond the scope of the programme and therefore the Commission is not in a position to accept this amendment.

Das Programm muß in dem Sinne selbsttragend sein, daß während seiner Laufzeit keine weiteren Beihilfen nötig sein werden und daß angesichts der Zielsetzung des Programms, nämlich Her beiführung der Rentabilität, in Zukunft auch keine Beihilfe geplant ist oder erforderlich sein dürfte.
The programme must be self-conuined in the sense that no further aid will be necessary for the duration of the programme and that, given the objectives of the programme to return to profitability, no aid is envisaged or likely to be required in the future.

Ausdrücklich befürworten wir die Zielsetzung des Programms, durch den Ausbau der kulturellen Zusammenarbeit in Europa die Entwicklung einer europäischen Identität voranzutreiben.
We whole heartedly support the programme's objectives of taking forward the development of a European identity by extending cultural cooperation in Europe.

Das Programm Impact 2, das eine Laufzeit von vier Jahren(1991 -1995) hatte und mit Mitteln in Höhe von 64 Mio. ECU ausgestattet war, wurde von einem unabhängigen Sachverständigengremium bewertet, das festgestellt hat, daß die durch geführten Maßnahmen tatsächlich, entsprechend der Zielsetzung des Programms, zur Entwicklung eines Marktes für Informationsdienste beigetragen haben.
The Impact 2 programme, covering a period of four years(1991-95) and with a total budget of ECU 64 million, was assessed by a panel of independ­ent experts which found that, in accordance with the objectives of the programme, the action taken had made a genuine contribution to the development of an information services market.

Zieht man allerdings die ehrgeizige Zielsetzung des Programms in Rechnung und bedenkt man, daß sich diese Mittel auf fünf Jahre verteilen, erscheint der vorgesehene Förderungsrahmen eher bescheiden.
In the light of the programme's ambitious objectives and the need to spread this amount over five years, however, the proposed aid appears rather modest.

Die strategische Zielsetzung des Programms besteht in der Entwicklung der Woiwodschaft im Hinblick auf die Förderung einer stärkeren Wettbewerbsfähigkeit, des räumlichen und sozialen Zusammenhalts und einer Verbesserung der Lebensqualität.
The Strategic Goal of the Programme is the development of the voivodship to promote greater economic competitiveness, spatial and social cohesion, and improvements in quality of life.

Zu Artikel 4 werden Abänderung 28, die- im Sinne der Zielsetzung des Programms- eine„verstärkte“ Unterstützung der Mobilität vorsieht, und Abänderung 31, durch die der Text gestrafft wird, übernommen.
As regards Article 4, amendments 28, which refers to“increased” support to mobility, in line with the purpose of the programme, as well as amendment 31, which usefully simplifies the text, are accepted.

Zielsetzung des Programms ist insbesondere die bauliche Erneuerung des Ortteils und der sozialen Infrastruktur, die Verbesserung der Lebensverhältnisse sowie der Sozialstruktur und die Verbesserung der Beschäftigungs- und Qualifizierungssituation in Problembereichen.
The aim of the programme is, in particular, to promote the renewal of the building stock and the social infrastructure, improve living conditions and the social structure and remedy the employment and skill levels in problem sectors.

Obgleich der Ausschuss sich der übergeordneten, holistischen Zielsetzung des Programms bewusst ist, meldet er Vorbehalte gegen die Art und Weise an, in der Grenzschutz und Integ ration von Migranten in ein und derselben Initiative behandelt werden.
Although the Committee is aware of the overarching and holistic objective of the programme, it has reservations about the way in which border protection and integration of migrants are treated under the same initiative.

Die Zielsetzung des Programms ist die Umwandlung der geschlussfolgerten Ressource in die Ressourcenkategorien"erkundet" und"angezeigt". Dies wurde bis jetzt erzielt, da die Infill -Bohrungen weiterhin Gehalte und Mächtigkeiten liefern, die mitunter besser sind als im ursprünglichen Modell für Tres Estradas, wie Abbildungen 2 und 3 unten demonstrieren.
The objective of the program to convert Inferred resource to Measured and Indicated categories is being achieved so far as the infill drilling continues to return grades and thicknesses that are at times even better than the original Três Estradas model, as demonstrated in Figures 2 and 3 below.

Obgleich der Ausschuss sich der übergeordneten, holistischen Zielsetzung des Programms bewusst ist, ist er aus folgenden Gründen nicht damit einverstanden, wie der Grenzschutz und die Integration von Migranten in ein und derselben Initiative behandelt werden.
Although the Committee is aware of the overarching and holistic objective of the programme, it does not agree with the way in which border protection and integration of migrants are treated under the same initiative, for the following reasons.

Die strategische Zielsetzung des Programms für den Raum„Loirebecken“ ist es, die regionale Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigungssituation im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung zu verbessern.
The strategic objective of the programme for the Loire Basin region is to improve the competitiveness of the region and its employment within the context of sustainable development.

Insbesondere im Hinblick auf die Studien und die Evaluierung im Zusammenhang mit der Zielsetzung des Programms wird die Gemeinschaft ihre Bemühungen auf die Analyse und die Verbreitung von Daten, den Inhalt und den pädagogischen Wert der nicht formalen Bildung sowie auf die Förderung der gemeinschaftsweiten Kooperation in diesem Bereich ausrichten.
In the particular area of research and evaluation connected with the objectives of the programme, the Community will concentrate its efforts on the analysis and dissemination of data, the content and pedagogical value of the informal education and the promotion of Community cooperation in this field.

Mit Blick auf die allgemeine Zielsetzung des Programms- eine Halbierung der Zahl der Unfalltoten- weist der Ausschuss darauf hin, dass das Risiko in den einzelnen Mitgliedstaa ten sehr unterschiedlich hoch ist, daher sollten seiner Auffassung nach differenzierte Reduzie rungsziele aufgestellt werden.
As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.

Während die globale langfristige Zielsetzung des Programms die Förderung der Funktionsweise des Binnenmarkts ist, wurden durch die im ersten Halbjahr 200116 durchgeführte Halbzeitevaluierung drei wichtigste Zwischenziele hervorgehoben.
While the overall long-term objective of the programme is to facilitate the operation of the internal market, the interim evaluation carried out in the first half of 200116 emphasised three main intermediate objectives..