What is the translation of " SCOPE OF THE PROGRAMME " in German?

• Anwendungsbereich des Programms
• Geltungsbereich des Programms
• Umfang des Programms
• Anwendungsbereichs des Programms
• Geltungsbereichs des Programms

Examples of using Scope of the programme in English and their translations into German

Scope of the Programme.
Geltungsbereich des Programms.

Subject, matter and scope of the programme.
Gegenstand und Umfang des Programms.

Scope of the Programme.
Anwendungsbereich des Programms.

Specific objectives and scope of the Programme.
Einzelziele und Anwendungsbereich des Programms.

The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Der Anwendungsbereich des Programms zielt speziell auf die Funktionsweise der EU-Zollunion ab.

I assume that Article 129 will not limit the scope of the programme.
Ich gehe davon aus, Artikel 129 wird den Wirkungsbereich des Programms nicht einschränken.

Such notion goes beyond the scope of the programme and therefore the Commission is not in a position to accept this amendment.
Dies geht über die Zielsetzung des Programms hinaus, weshalb die Kommmission dieser Abänderung nicht zustimmen kann.

Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
Einbeziehung von Zuschüssen für EU‑Studierende in den Anwendungsbereich des Programms;

For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
Bei den zollbezogenen Aspekten zielt der Anwendungsbereich des Programms speziell auf die Funktionsweise der EU-Zollunion ab.

This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
Diese Mitteilung enthält die allgemeinen politischen Leitlinien zum Geltungsbereich des Programms.

Extending the scope of the programme to other areas, such as agriculture, energy and social statistics is likely to o er more opportunities to develop statistics in these areas.
Die Ausweitung des Anwendungsbereichs des Programms auf andere Gebiete, wie Landwirtschaft, Energie und Sozialstatistik, bietet den Statistiken in diesen Bereichen zusätzliche Entwicklungsmöglichkeiten.

I would echo what Mrs Marinucci said concerning the scope of the programme under Article 129.
Ich möchte an die Ausführungen meiner Kollegin Marinucci betreffend den möglichen Umfang des Programms bei Anwendung von Artikel 129 anknüpfen.

It is recognised that the scope of the Programme will be limited in the beginning in order to address the most promising emission reduction measures, in view of achieving the Kyoto target of -8.
Der Umfang des Programms soll anfangs begrenzt sein, um eine Konzentration auf die Maßnahmen zur Emissions minderung zu ermöglichen, die im Hinblick auf ein Erreichen des Kyoto-Ziels von -8% am vielversprechendsten sind.

Moreover, Mrs Anita Gradin, a Member of the Commission, said in the House that choosing Article 129 would not limit the scope of the programme.
Andererseits hat Kommissarin Anita Gradin im der Plenarsitzung erklärt, die Entscheidung für Artikel 129 führe nicht zu einer Einschränkung des Geltungsbereichs des Programms.

It is difficult to understand why some Member States want to limit the scope of the programme, making it hard to take proper account of its multi-dimensional nature.
Der Wunsch einiger Mitgliedstaaten, den Geltungsbereich des Programms so einzuschränken, wodurch der Vielschichtigkeit dieses Problemfeldes nicht ausreichend Rechnung getragen werden kann, ist schwer verständlich.

And to make it consistent with the title, the Council added the words“and to combat” to the first sentence of article 1 where the subject and scope of the programme are described.
Damit der Titel und Artikel 1 übereinstimmen, hat der Rat den ersten Satz von Artikel 1, in dem Gegenstand und Anwendungsbereich des Programms beschrieben werden, um die Worte“und Bekämpfung” ergänzt.

The EESC emphasises the need to keep Article 5"Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
Nach Auffassung des EWSA muss Artikel 5"Einzelziele und Anwendungsbereich des Programms" eine offene Liste sein, damit bei politischen Reformen die erforderliche Flexibilität gewahrt werden kann.

The South African programme is in fact one of the least affected by the proposed changes within heading IV and the adjustment will not affect the nature and scope of the programme as envisaged.
Das Südafrika-Programm gehört eigentlich zu den am wenigsten durch vorgeschlagene Veränderungen beeinträchtigten Programmen unter Rubrik IV, und die Anpassung wird den vorgesehenen Charakter und Umfang des Programms nicht beeinträchtigen.

So far as the amendments are concerned, Nos 11, 24, 25, 26 and 27 refer to the wish to see the scope of the programme extended to young unemployed and young job-seekers, and I am happy to accept them.
Nun zu den Änderungsanträgen: Nr. 11, 24, 25, 26 und 27 haben das Anliegen, den Anwendungsbereich des Programms auf junge Arbeitslose und junge Arbeitssuchende auszudehnen, und ich freue mich, diese annehmen zu können.

The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Der Umfang des Programms wurde auf die jüngste Steuergesetzgebung der EU abgestimmt, so dass es nicht nur die Mehrwertsteuer, die Verbrauchsteuern sowie Einkommen- und Vermögensteuern, sondern auch andere, der EU-Steuergesetzgebung unterliegende Steuern abdecken wird.

Amendment No 11 cannot be accepted because the nature of the duration and, indeed, the financial resources and the scope of the programme do not allow for the support of meaningful, large-scale epidemiological studies.
Abänderungsantrag 11 kann aufgrund der Laufzeit nicht akzeptiert werden, und die finanziellen Mittel und der Geltungsbereich des Programms erlauben keine einschlägigen, großangelegten epidemiologischen Studien.

Mr President, it is a very important achievement to have a common position adopted by the Council on this'Europe for Citizens' programme and I congratulate the rapporteur, Mr Takkula, on his work and dedication and, in particular, for improving the scope of the programme.
EN Herr Präsident! Die Annahme eines gemeinsamen Standpunkts des Rates zu diesem Programm"Europa für Bürgerinnen und Bürger" zu erreichen ist ein sehr wichtiger Erfolg, und ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Takkula, zu seiner Arbeit und seinem Engagement und insbesondere zur Ausweitung des Geltungsbereichs des Programms.

The Commission considers, however, that its amended proposal contains a number of important elements related to the scope of the programme, in particular concerning key developments within health systems, which should be taken up as priority actions.
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass ihr geänderter Vorschlag eine Reihe wichtiger Elemente in Bezug auf den Programmumfang enthält, insbesondere hinsichtlich wesentlicher Entwicklungen innerhalb der Gesundheitssysteme, die als vorrangige Maßnahmen aufgenommen werden sollten.

A stronger role for the JRC, serving all the EU institutions, would ensure independence and neutrality in the strategic development of the current and future Framework Programmes, both through direct actions and through competition within and outside the scope of the Programme, for European and international-level RTD actions.
Eine gestärkte Rolle der GFS im Dienste aller EU-Einrichtungen würde die Unabhängig keit und Neutralität für eine künftige Strategie zur Entwicklung der RP sowohl durch direkte Aktionen als auch durch konkurrierende Aktionen innerhalb und außerhalb der RP im Rahmen von europäischen und internationalen FTE-Projekten garantieren.

The first four redefine some concepts and clarify the scope of the programme and the fifth amendment requests the establishment of a help-desk to assist organisations in submitting their projects and subsequently in implementing them.
In den ersten vier werden einige Begriffe neu definiert und der Anwendungsbereich des Programms klargestellt. Im fünften Änderungsantrag wird die Einrichtung eines Helpdesk gefordert, um Organisationen bei der Vorlage ihrer Projekte und der nachfolgenden Durchführung zu unterstützen.

The problem of language training the participants will necessarily have to have has been dealt with; the concept of exchange and training has been better explained; in particular, several suggestions have been put forward which in some way extend the scope of the programme, favourably in our opinion.
Die Seminare wurden auch unter fachlichen Gesichtspunkten besser definiert; es wurde das Problem der sprachlichen Vorbereitung behandelt, über die die Teilnehmer verfügen müssen; der Begriff Austausch, stage, wurde genauer präzisiert; insbesondere wurden einige Vorschläge unterbreitet, durch die die Reichweite des Programms- unseres Erachtens in positivem Sinne- erweitert wird.

The EESC stresses that the Member States can extend the"Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
Der EWSA betont, dass"Einzelziele und Anwendungsbereich des Programms" von den Mitgliedstaaten auf weitere Politikbereiche ausgedehnt werden können, darunter Armutsbekämpfung, Menschenrechte, Verkehrspolitik, IKT und Umsetzung der Ziele für die nachhaltige Entwicklung.

As regards the scope of the programme, there is a series of amendments stressing the importance of teacher training for the overall objectives of the eLearning programme, and of the e-twinning action area as a tool for« in-service» teacher training in the use of ICT and in European cooperation.
Geltungsbereich des Programms: Hier gibt es eine Reihe von Abänderungen, die die Bedeutung der Aus- und Weiterbildung der Lehrkräfte für die allgemeinen Ziele des Programms eLearning unterstreichen und die Rolle des Aktionsbereichs„elektronische Schulpartnerschaften“ für die berufsbegleitende Weiterbildung von Lehrern in den Bereichen Nutzung von IKT und europäische Zusammenarbeit hervorheben.

These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors' respective characteristics, needs and constraints(capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Diese Leitlinien differenzieren zwischen den Akteuren, indem sie ihren jeweiligen Mehrwert hinsichtlich des Geltungsbereichs des Programms und der jeweiligen Eigenschaften, Bedürfnisse und Sachzwänge der Akteure(Kapazitäten, Potenzial, bestimmte Interessensgebiete, finanzielle Mittel) berücksichtigen, um zu ermitteln, wie sie am besten in die Entwicklungspolitik der EG einbezogen werden können.

The general and specific objectives define the scope of the programme(policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Die allgemeinen und spezifischen Ziele bestimmen den Anwendungsbereich des Programms(Politikbereiche), während die Maßnahmenarten die finanzielle Förderung betreffen, sie gelten für alle in Betracht kommenden Politikbereiche und formulieren querschnittartig die Ergebnisse, die mit einer solchen Förderung erreicht werden können.