What is the translation of " אמור לאפשר " in English?

• should allow
• should enable
• is supposed to enable

Examples of using אמור לאפשר in Hebrew and their translations into English

אני אמור לאפשר לו להישאר אצלי?
I'm supposed to let him stay with me?

אני מניח שאם אתה אוהב מישהו, אתה אמור לאפשר לו להתקרב אליך.
I guess if you love people, you're supposed to let'em in.

וזה אמור לאפשר לנו לתקשר עם הקולונל?
And it's supposed to let us communicate with the Colonel?

ויה ואני בחרתי כמובן שאמור לאפשר לנו התחום להזין מחדש מבלי שיבחינו.
Moya and I have chosen a course that should allow us to re- enter the field undetected.

זה אמור לאפשר את כל המידע שעובר דרך הלוויין.
It should allow for full data routing to the satellite.

אף אחד לא היה אמור לאפשר למטופלת שלי לעזוב את מיטתה.
No one was supposed to let my patient leave her bed.

זה אמור לאפשר לשחק רציפה מצד אחד למשנהו.
This should allow for continuous play from one side to the other.

גיליתי על העסקה הזאת רק לפני ארבע דקות, וכעת אני אמור לאפשר לה לדבר בשמי?
I just found out about this deal four minutes ago, and now I'm supposed to let her speak for me?

גודל הכלוב אמור לאפשר לכלב לעמוד ולהסתובב בכלוב ללא בעיה.
Your dog should be able to move and turn around in the cage without any problems.

נכון שזה לא פותר את בעיית השאיפות הלאומיות, אבל זה אמור לאפשר לנו להגיע להידברות במצב טוב יותר".
True, this does not solve the problem of national aspirations, but it should enable us to reach a dialogue on national aspirations under a better situation.”.

זה היה אמור לאפשר לשתל שלי לתפקד בצורה עצמאית בלי הרשת.
It was supposed to allow my implant to function independently from the network.

אפעל מול משרד הביטחון שיקצה את כל המשאבים הדרושים לצורך קידום הליך של 'רישום ראשון', שאמור לאפשר את הסדרת הבתים.
I will work with the Ministry of defense so that it allocates all available resources to promote an‘initial registration' process that should allow the houses to be registered.

הרמקול שבמעלית אמור לאפשר לנו לדבר זה עם זה, אבל אתם מצליחים לשמוע אותי?
The speaker in the car is supposed to let us talk both ways, but you can hear me?

זה אמור לאפשר supercompensation הגליקוגן מצוין בתוך השרירים להשגת מראה מלא יותר.
This should allow for excellent glycogen super compensation within the muscles for a fuller look.

תיאורטית, הגוף המאוחד אמור לאפשר להגיע ליותר הישגים, אבל לא ניתן לצפות שגוף כזה בהכרח יפעל בצורה טובה יותר.
Theoretically, the unified body should allow for more achievements, but it can not be expected that such a body will necessarily work better.

הדבר הבא שמערכת הביטחון והתעשיות הביטחוניות עובדות עליו הוא הלייזר, שאמור לאפשר להשמיד מטרות רבות בתוך דקות.
The next thing the defence establishment and defence industries are working on is laser defence, which is supposed to enable the destruction of multiple targets within minutes.

הדבר אמור לאפשר לאוטובוס לנסוע בשיפוע של עד עשרים מעלות גם כשהוא מלא בנוסעים.
This should enable the bus to start on steep gradients of up to 20 degrees even when fully loaded.

ונצואלה דורש עבודות התשתית המצדיקות להם הכנסה היו, הוא דורש מוטות המשיכה, אתרי תיירות למשוך מאות אלפי תיירים, כי רק אז זה אמור לאפשר את המשחק של ההזמנה ואת אקראי איי או בכל חופי הים שלנו, במקומות המתאימים להם.
Venezuela infrastructure required to justify the revenue we have, is required poles of attraction, tourist sites that attract hundreds of thousands of tourists, for it should be allowed only game invite, and chance on islands or in shores of our seas, in appropriate places for them.

Windows 10 אמור לאפשר זאת כברירת מחדל, אך כדאי לבדוק אם הוא מופעל.
Windows 10 should enable this by default, but it's worth double-checking that it has been enabled..

הרחפן החדש אמור לאפשר תצפית בכל רגע נתון ובכל נקודה בסובב ההר של אפרת, במטרה לסייע לאבטחת היישוב.
The new drone is supposed to enable observation at any given moment and at any point around Efrat's mountain, in order to help secure the town.

אישור היצוא אמור לאפשר לישראל להתחרות על שוק שהיקפו הכולל מוערך בעשרות מיליארדי דולרים ונמצא בצמיחה מהירה.
The production permit is supposed to enable Israel to compete for a market that is estimated at tens of billions of dollars and is growing rapidly.

ארבעת העקרונות הללו אמורים לאפשר התקדמות.
These four claims were allowed to proceed forward.

בציבור מקובלת הדעה שהבעלות הלאומית אמורה לאפשר שליטה על המחירים יותר מאשר השוק הפרטי.
The accepted public perception is that national ownership should allow better control over prices than the private market.

לדברי היצרן, הגדרה זו אמורה לאפשר צילום רחבה וזווית תקריב עם זום של 10X בנוסף לצילומים הרגילים של חיישן Sony.
According to the manufacturer, this setup should enable both wide-angle and close-up shots with a 10x zoom in addition to the normal shots of the Sony sensor.

לכל הפחות, קלינאים אמורים לאפשר לזוגות לדעת על שירותי התמיכה הזמינים באזור, אפילו אם המטופלים אינם מבקשים אותם, מומחים טוענים.
At a minimum, clinics should let couples know the support services available in the region, even if patients don't ask for them, experts say.

ישראל אמורה לאפשר לפלסטינים לייצא סחורות לשווקי ישראל(לרבות כל אותם ירקות פלסטינים שעלות גידולם נמוכה כל-כך הודות למים הגנובים).
Israel is supposed to allow Palestinian exports into its markets(including all those Palestinian vegetables grown cheaply with stolen water).

הקרבה היחסית בין הנקודות, הייתה אמורה לאפשר להן לסייע אחת לשנייה בנושאי ביטחון ולוגיסטיקה בהמשך דרכן כיישובים חדשים.
The relative proximity between the points was supposed to enable them to help one another with security and logistic issues as they developed into new settlements.

סיבה נוספת הייתה הקרבה היחסית בין הנקודות, שהייתה אמורה לאפשר להן לסייע אחת לשנייה בנושאי ביטחון ולוגיסטיקה בהמשך דרכן כיישובים חדשים.
The relative proximity between the points was supposed to enable them to help one another with security and logistic issues as they developed into new settlements.