What is the translation of " גובש " in English?

• was formulated
• was created
• was formed

Examples of using גובש in Hebrew and their translations into English

עד כה גובשו 19 תקנים.
Till now, it has brought out 19 volumes.

אולם עמדה חיובית זו לא גובשה.
But that positive attitude can't be dismissed.

על מנת להשיג מטרה זאת גובשה התכנית הלאומית.
To achieve this goal, the project will develop national.

ההנחיות גובשו בשיתוף עם הרשות לניירות ערך.
These guidelines were formulated in cooperation with the Israel Securities Authority.

אז הנה התעודה שלי, נטישה שגובשה על ידי הנוטריון שלנו!
So here's my certificate of abandonment drawn up by our notary!

במקור זה גובשה על 4500 שנה, השליט הסיני האגדי פו Xi.
Originally it was formulated about 4500 years ago, legendary Chinese ruler Fu Hsi.

למען האמת, מדובר בתכנית שגובשה במשך תקופה ארוכה.
In reality, it's a project that has been brewing for quite some time.

העיצוב המודרני גובש ע"י צוות inhouse בשיתוף עם סטודיו אנדו.
The modern design was created by the INHOUSE team in collaboration with ando-studio.

חוק פו גובש בשנת 2005 על ידי נייתן פו באתר האינטרנט christianforums.
Poe's law was formulated in 2005 by Nathan Poe on the website christianforums.

במהלך העבודה עבור המדיה שלנו האמון ההדדי בין האנשים וביני גובש.
While working for our media, the mutual trust between people and me has been solidified.

Gynectrol למכירה גורפת Crazy גובשה במיוחד כדי לחסל ציצי אדם.
Gynectrol for sale on the Crazy Bulk has been formulated specifically to eliminate man boobs.

ובשלב השלישי גובש מתווה שנותן מענה מיטבי למסקנות משני השלבים הראשונים.
And in the third, we drafted an outline to best neutralize the risks from the first two steps.

מודל המערכת הקיומית הינו מודל קיברנטי, אשר גובש ע"י המדען Beer Stafford.
The Viable System Model was developed by the systems and cybernetics scientist Stafford Beer.

במסגרת פורום ההיגוי גובש MB לחברה, שממנו נגזר MB אישי למנהל המרחב.
The steering forum formulated an MB for the company, from which a personal MB for the regional manager was derived.

הרעיון גובש במהלך מלחמת העולם השנייה, וחשבו שהיא תוכל להיות קטלנית ממש כמו פצצת-אטום.
Concept was created during World War II, and they thought it could be just as deadly as an atomic bomb.

הרעיון להביא טקטיקה זו של פריצה אתית להערכת אבטחת המערכות גובש על ידי דן פארמר וויצ'ה ונמה.
The idea to bring this tactic of ethical hacking to assess security of systems was formulated by Dan Farmer and Wietse Venema.

לאחר מותו גובש שיקום חלקי של מורשתו בקרב המומחים והציבור.
The period following his death consolidated a partial rehabilitation of his legacy among both historians and members of the public.

גובש הסכם בין המשרד להגנת הסביבה ויצרני המשקאות, לגבי איסוף ומיחזור בקבוקי הפלסטיק המשפחתיים.
An agreement was reached between the Ministry of Environmental Protection and the beverage manufacturers regarding the collection and recycling of family size plastic bottles.

ממשלת המעבר הרוסית גובשה בפטרוגרד לאחר הידרדרות האימפריה הרוסית והתפטרות הצאר מכהונתו.
The Russian Provisional Government was formed in Petrograd after the deterioration of the Russian Empire and the abdication of the Tsars….

בתחילת הדרך, לפני כשנתיים, היועצים קיבלו הכשרה שנמשכה כחודשיים במסגרת האוניברסיטה העברית, שם גובש במיוחד קורס עבורם.
At first, two years ago, the counselors would receive about two months of training at Hebrew University, where a special course had been put together for them.

ההמלצות של שתי הוועדות גובשו לאחר עבודה יסודית ומקיפה, לרבות השוואת הדין במדינות אחרות.
The recommendations of the two committees were formulated after thorough and comprehensive work, including comparison of the laws in other countries.

לפני שנתיים החל דיון מעמיק ומדוקדק בפרטי התכנית ולבסוף- לאחר התייעצויות עם מומחי משפט בין-לאומי- גובש מסמך על דעתם של כל מנהיגי חמאס.
Two years after that, he said, an in-depth, detailed discussion began on the details of this plan; he added that ultimately, after consultation with international legal experts, a document in the name of all Hamas leaders had been drawn up.

עוד הוסיפה כי במסגרת היוזמה גובשה אמנת"זמינות בנקאית"- תכנית אשר מטרתה לסייע לנשים מוכות לצאת לדרך כלכלית חדשה ועצמאית.
As part of the initiative, a“banking availability” covenant was formulated with the aim of helping battered women start a new and independent financial path.

הפרס גובש כיוזמה משותפת של נחמה ריבלין והאפוטרופוסה הכללית סיגל יעקובי, במטרה לממש את עיזבונו של ד"ר גרדנר סימון לקידום השפה העברית ובמטרה לעודד משוררות ומשוררים להעשיר את עולם השירה הישראלי, לטפח שירה עברית איכותית ולתרום לקידום התרבות בישראל.
The prize was created as a joint initiative of Nechama Rivlin and Administrator General Sigal Yaacobi with the aim of using the legacy left by Dr. Gardner Simon to promote the Hebrew language, to encourage poets to enrich the world of Israeli poetry, to cultivate quality Hebrew poetry and to contribute to the advancement of Israeli culture.

בהתחשב בנקודת מוצא זו גובש מתווה אסטרטגי לזירה הישראלית- פלסטינית שתכליתו שמירה על מדינה יהודית, דמוקרטית, בטוחה ומוסרית.
Considering this starting point, we drew up a strategic outline for the Israeli-Palestinian arena which is intended to preserve a Jewish, democratic, secure, and ethical state.

לבסוף גובש סקר שמורכב משישה פריטים המכוונים לדיווח עצמי על שימוש בסמים ובאלכוהול ב-30 הימים האחרונים, שני סעיפים המכוונים לשימוש כללי בסמים אחרי עזיבת התוכנית, חמישה סעיפים המכוונים לבעיות באיכות חיים ב-30 הימים האחרונים, ומספר שאלות אחרות שהן שימושיות להערכת ההצלחה של האינדיבידואל בהשתלבות מחדש בקהילה.
Ultimately a survey was finalized which consists of six items directed at self-reported drug and alcohol use in the past 30 days, two items directed at general drug use since leaving treatment, five items directed at quality of life issues in the past 30 days, and several other questions useful in assessing the success of the individual in re-integrating into the community.

תקן תנאי הייצור הנאותים של NSF גובש בהתאם לתקנות CFR מספר 21, חלק 111 של רשות המזון והתרופות האמריקאית(FDA) הנוגעות לאריזה ולהפצה של תוספי תזונה.
The NSF GMPs were developed in accordance with the U.S. Food and Drug Administration's(FDA) 21 CFR part 111 regulation on dietary supplement manufacturing, packaging, and distribution.

פורטפוליו הנכסים גובש לאחר סינון מיפוי ובדיקה של עשרות פרויקטים ומתאפיין ברמת סיכון גיאולוגי נמוכה וחשיפה כספית מועטה, כך שפיתוח הבארות הראשונות ישמש כמקור מימון להתרחבות עתידית ולקידוחי המשך.
The assets portfolio was formed after filtering, charting and examining dozens of projects that are typically a low geological risk and small financial exposure, so that the development of the first wells will serve as a source of financing for future expansion and continued drilling.

מוחמד צאלח, מתאם הקמפיין הזה בעזה, אמר כי הקמפיין גובש בידי כמה ארגונים, מוסדות, אנשי אקדמיה, פוליטיקאים, פעילים פלסטינים ומזדהים בינ"ל מסביב לעולם, וכי מטרתו היא לשפוך אור על אחד הגורמים החשובים ביותר שאפשרו לתנועה הציונית"להקים את מדינת הכיבוש הישראלית על חורבות העם הפלסטיני ולגרשו מאדמתו".
Muhammad Salah, the Gaza coordinator of the campaign, said that the campaign was formulated by several organizations, institutions, academics, politicians, Palestinian activists, and international sympathizers from around the world, and that it is meant to shed light on one of the most important factors that enabled the Zionist movement"to establish the Israeli occupation state on the ruins of the Palestinian people, and banish it from its land.".

רק לאחרונה גובשה, עם צוות יועצים, תוכנית מקיפה לפיתוח כל מנהלי החברה, עד לרמת הצרכים הספציפית של כל מנהל.
Just recently, with a team of consultants, a comprehensive program was formulated for the development of all company managers to the specific level of needs of each manager.