What is the translation of " WERE FORMULATED " in Hebrew?

• גובשו
• שגובשו

Examples of using Were formulated in English and their translations into Hebrew

These guidelines were formulated in cooperation with the Israel Securities Authority.
ההנחיות גובשו בשיתוף עם הרשות לניירות ערך.

I didn't ask to be born- goes this line of thinking- nor was I consulted when the laws of life were formulated.
לא ביקשתי להיוולד- כך גורס קו מחשבה זה- ואף לא התייעצו אתי בעת ניסוח חוקי החיים.

Were formulated later, in opposition to a colleague whose work reinforced traditional gender binaries.
נוסחו אחר כך, בהתנגדות לקולגה של מי העבודה חיזק מין מסורתי בינארי.

The functional structure of the Armenian Church is primarily based on the canons and established traditions of the Armenian Church, which were formulated over the centuries.
המבנה הפונקציונלי של הכנסייה הארמנית מבוסס בעיקרון על הקנונים והוא נוסד על פי מסורות של הכנסייה הארמנית, אשר גובשו במשך מאות שנים.

The regulations and the law were formulated in light of circumstances well-known to consumers living in Judea and Samaria.
התקנות והחוק גובשו לאור למציאות שמוכרת היטב לצרכנים המתגוררים ביהודה ושומרון.

In the light of the discussions as well as of the situation in Palestine and of the Reports of the Royal Commission and the Partition Commission, certain proposals were formulated by His Majesty's Government and were laid before the Arab and Jewish Delegations as the basis of an agreed settlement.
לאור הוויכוחים והמצב בפלשתינה( א"י) וכן לאור הרצאותיהן של הועדה המלכותית ושל ועדת החלוקה נסחה ממשלת הוד מלכותו הצעות ידועות והגישה אותן למשלחות של הערבים והיהודים כבסיס לסידור מוסכם.

In 1957 official requirements were formulated, and in 1958 Convair was awarded a contract to start development of the system.
ב-1957 נוסחו הדרישות הרשמיות, וב-1958 הוענק לקונבאייר החוזה להתחלת פיתוח המערכת.

Within this framework we must address, inter alia, the circumstances in which the reduction is made, its purpose and scope, the sectors of the population that are harmed by it, together with their special needs, and alternative arrangements that were formulated in order to supplement the shortfall that has been created, if at all, in the income required for subsistence following the reduction.
במסגרת זו יש ליתן את הדעת, בין השאר, לנסיבות בהן נערך הקיצוץ, לתכליתו ולהיקפו; לאוכלוסיות הנפגעות ממנו- על צרכיהן המיוחדים ולהסדרים חלופיים שגובשו במטרה למלא את החסר שנוצר, ככל שנוצר, בהכנסה הנדרשת לקיום בעקבותיו.

These motifs were formulated in national terms and strived to present the relationship between Zionism and the soil of the homeland.
מוטיבים אלו נוסחו במונחים לאומיים, וביקשו להציג את הקשר שבין הציונות לבין אדמת המולדת.

In 1931 regulations and legal restrictions on Jewish immigration were formulated, despite being a violation of Section 6 of the Mandate and constitute capitulation to Arab terror in the country.
בשנת 1931 התגבשו תקנות והגבלות משפטיות נגד עלייה יהודית, שהיוו הפרה של סעיף 6 של המנדט והיו כניעה לטרור הערבי בארץ.

While the guidelines were formulated in a comprehensive manner, the court found that, in practice, they were guidelines that were made solely for the sake of appearance, since they are intended for a specific population group and therefore constituted a unique grant.
ההנחיות אמנם נוסחו בצורה כוללנית, אולם בית המשפט מצא כי בפועל, היו אלה הנחיות שנעשו למראית עין בלבד, שכן הן כוונו לקבוצת אוכלוסיה מסוימת והיוו, על כן, מענק ייחודי.

The recommendations of the two committees were formulated after thorough and comprehensive work, including comparison of the laws in other countries.
ההמלצות של שתי הוועדות גובשו לאחר עבודה יסודית ומקיפה, לרבות השוואת הדין במדינות אחרות.

The committee recommendations were formulated in a director-general's memo, but at a certain stage following a different policy expressed in discussions with the director general of the Prime Minister's Office and in accordance with the new policy formulated by the ministry with the goal of regulating the area of medical tourism in Israel, it was requested to hold-off[issuing] the memo until a comprehensive policy decision is reached by all relevant authorities.
המלצות הוועדה נוסחו כחוזר מנכ"ל, אך בשלב מסוים, עקב מדיניות שונה שהתבטאה בדיונים אצל מנכ"ל משרד ראש הממשלה, ובהתאם למדיניות חדשה שגובשה במשרד ומטרתה הסדרת תחום תיירות המרפא בישראל, נתבקשנו להמתין עם החוזר עד לקבלת החלטה על מדיניות הכוללת את כל הגורמים הרלבנטיים.

Over two intensive days, and after the teams were formulated for each idea, the students built models for their inventions accompanied by presentations.
במהלך יומיים מרוכזים, ולאחר שגובשו צוותים לכל רעיון, בנו התלמידים דגמים להמצאותיהם בליווי מצגות.

The laws of evidence, which were formulated decades ago, are also unsuitable in many cases for the genuine clarification of legal disputes and attaining true justice.
גם דיני הראיות אשר נוצרו לפני עשרות שנים, אינם מתאימים במקרים רבים לבירור אמיתי של מחלוקות משפטיות ולהוצאת הצדק לאור.

Carrying forward racial anti-Semitic concepts which were formulated toward the end of the nineteenth century, it claimed that a Jew remained a Jew even if he changed his religion or pretended to be a member of another nation.
בהמשיכו ובפתחו את תפיסות האנטישמיות הגזענית שנתגבשו לקראת סוף המאה הי"ט, טען, כי יהודי נשאר יהודי גם אם הוא משנה את דתו או מתחזה לבן עם אחר.

All the content and services offered at Derech Haim House were formulated and are supported by a multidisciplinary team of experts, and are designed for you- so that you can be healthy, balanced, calm, peaceful and complete- all in one place.
כל התכנים והשירותים המוצעים ב"בית דרך חיים" גובשו ונתמכים על ידי צוות רב תחומי של מומחי כללית, והם מיועדים עבורך- כדי שתוכלי להיות בריאה, מאוזנת, רגועה, שלווה ושלמה- הכל במקום אחד.

All the content and services offered at Derech Haim House were formulated and are supported by a multidisciplinary team of experts, and are designed for you- so that you can be healthy, balanced, calm, peaceful and complete- all in one place.
כל התכנים והשירותים המוצעים ב"בית דרך חיים" גובשו ונתמכים על ידי צוות רב תחומי של מומחי כללית, והם מיועדים עבורכם- כדי שתוכלו להיות בריאים, מאוזנים, רגועים, שלווים ושלמים- הכל במקום אחד.

Based on the research findings, conclusions and recommendations were formulated to provide program managers a comprehensive view of the immigrants and their employers about the program and the factors that can affect its success in improving the employment status of immigrants in Israel.
על בסיס המימצאים גובשו מסקנות והמלצות, המספקות למנהלי התוכנית, תמונה מקיפה לגבי חוות הדעת של העולים והמעסיקים על התוכנית והגורמים שיכולים להשפיע על הצלחתה בשיפור מצב התעסוקה של העולים בישראל.

The INTOSAI standards- the International Standards of Supreme Audit Institutions(ISSAI) were formulated with the understanding that the auditing institutions take precedence over all national bodies operating within their countries' constitutional, political and public frameworks, which are significantly different from each other.
התקנים של- INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions(ISSAI)- נוסחו מתוך הבנה שמוסדות הביקורת הם קודם לכול גופים לאומיים הפועלים בתוך המסגרות החוקתיות, הפוליטיות והציבוריות של מדינותיהם; והרי אלה שונות במידה ניכרת זו מזו.

After the end of Operation Protective Edge in 2014, agreements were formulated between the United Nations, the Palestinian Authority and Israel to develop"a mechanism for rehabilitation and supervision of the Gaza Strip". This was established to allow construction materials to cross into the Gaza Strip for reconstruction and to develop public projects in a variety of sectors.
בשנת 2014, לאחר תום מבצע"צוק איתן", גובש הסכם בין האו"ם, הרשות הפלסטינית ומדינת ישראל, אשר מכונה"מנגנון לשיקום ופיקוח רצועת עזה", במטרה לאפשר העברת חומרי בנייה לרצועת עזה לשם שיקומה ופיתוחה ומימוש פרויקטים ציבוריים במגוון תחומים.

Personal judicial independence is also secured, as I explained above, by means of rules that were formulated in order to ensure the status of the judge and his office so that the work environment in which he operates will be free of pressure or concerns of personal ramifications for any particular decision, and will allow him to make quality decisions on the merits of the case.
העצמאות השיפוטית האישית מובטחת, כפי שהסברתי לעיל, גם באמצעות כללים אשר גובשו על מנת להבטיח את מעמדו של השופט ואת משרתו כך שסביבת העבודה בה הוא פועל תהיה חפה מלחצים או חששות באשר לתוצאות שתביא עליו החלטה כזו או אחרת ויתאפשר לו לקבל החלטה עניינית ואיכותית.

Within the framework of its recommendations, which were formulated after numerous discussion and meetings with various parties active in the high-tech and biotech and biomed industries, the Committee recommends a number of measures, which aims at companies with market caps exceeding NIS 250 million or whose annual sales turnover comes to NIS 80 million or more and seeks to raise significant amounts of capital, to be listed on TASE.
במסגרת המלצה של היא, אשר גובשו לאחר עשרות דיונים ו פגישות עם גורמים שונים ה פועלים ב ענפי ה טכנולוגיה והביומד, ממליצה ה ועדה על מספר צעדים ש צפויים להביא ל ה לבורסה בתל-אביב"חברות מטרה": חברות הי-טק ששווי השוק שלהן 250 מיליון ש"ח או שהיקף מכירותיהן השנתי הוא 80 מיליון ש"ח, ומעוניינות לגייס הון בהיקף משמעותי.

Some types of gum are formulated to whiten your teeth.
סוגים מסוימים של מסטיק מנוסחים כדי להלבין את השיניים שלך.

Originally it was formulated about 4500 years ago, legendary Chinese ruler Fu Hsi.
במקור זה גובשה על 4500 שנה, השליט הסיני האגדי פו Xi.

Our vitamins are formulated with essential nutrients for healthy hair.
הוויטמינים שלנו מנוסחים עם חומרים מזינים חיוניים לשיער בריא.

It is formulated with isoleucine, valine and leucine in addition to other natural ingredients.
זה שניסח עם איזולאוצין, ולין, לאוצין בנוסף מרכיבים טבעיים אחרים.

The product is formulated in a GMP certified lab by highly experienced experts.
המוצר נוצר במעבדה המורשית GMP על ידי אנשי מקצוע בעלי ניסיון רב.

Scruffy's formulated a plan… But you will need a ready source of nauseating rotten fish.
סקראפי מגבש תכנית, אבל תצטרכי מקור מוכן של דגים רקובים מבחילים.

In a real business, tasks are formulated more specifically and contain numbers.
בעסקים אמיתיים, משימות מנוסחות באופן ספציפי יותר ומכילות מספרים.