What is the translation of " WERE FORMULATED " in German?

• formuliert wurden
• formulierten

Examples of using Were formulated in English and their translations into German

The following starting conditions were formulated.
Die folgenden Ausgangsbedingungen wurden formuliert.

Were formulated in accordance with the goals of the Development Plan 2013-2015.
In den Zielen der Angewandten gemäß dem Entwicklungsplan 2013-2015 formuliert wurden.

No economic demands whatever were formulated.
Überhaupt keine ökonomischen Forderungen wurden formuliert.

The basics of fasting were formulated by Heinz Fahrner, a scholar of Buchinger's fasting concept.
Den Grundgedanken des Fastens formulierte Heinz Fahrner, ein Schüler Buchingers.

I would like to point out that this fear did not exist when targets were formulated for the EMU.
Ich möchte dabei bemerken, daß die Befürchtung nicht bestand, als man die Ziele für die WWU formulierte.

The demands that were formulated for the first time at UN level at that conference are still valid today.
Die Forderungen die damals erstmals auf UN-Ebene formuliert worden waren haben bis heute Gültigkeit.

Copyright law protects the"author subject" and its"intellectual property" as they were formulated in the 18th century.
Das Urheberrecht schützt das Autorsubjekt und sein geistiges Eigentum, wie sie im 18. Jahrhundert formuliert wurden.

When these accounting standards were formulated, perhaps by auditors who worked amongst themselves, they basically prepared the ground very well.
Als diese Rechnungslegungsstandards erarbeitet worden sind, möglicherweise durch Verfasser, die unter sich gearbeitet haben, haben sie das Terrain im Grunde sehr gut vorbereitet.

The problem is that, no matter how“scientifically” these new beliefs were formulated, they are still false.
Das Problem ist: Egal wie„wissenschaftlich“ diese neuen Glaubenssätze formuliert wurden, sie sind immer noch falsch.

Many of the systems proposed for the"unity of science" which were formulated in the context of the Vienna Circle- but also in subsequent decades- were remarkably tolerant with regard to the sciences that they deemed acceptable.
Zahlreiche der im Rahmen des Wiener Kreises, aber auch in späteren Jahrzehnten formulierten Systeme der Einheit der Wissenschaften sind erstaunlich tolerant hinsichtlich der für akzeptabel angesehenen Wissenschaften.

Suggestions and wishes from practitioners for the consultation process which will continue during the summer break were formulated.
Etliche Anregungen und Wünsche aus der Praxis für das auch in der Sommerpause weiterhin andauernde Abstimmungsverfahren wurden formuliert.

Today's antisemitism research is based on insights that were formulated during the Second World War and the Shoah.
Die heutige Antisemitismusforschung basiert auf Einsichten, die zur Zeit des Zweiten Weltkriegs und der Shoah formuliert wurden.

Hands-on" exercises will also be carried out in order to analyze and show different vulnerabilities whose theoretical principles were formulated beforehand.
Ferner werden durch"Hands On"-Übungen verschiedene Schwachstellen analysiert und aufgezeigt, deren theoretische Grundlagen zuvor erarbeitet wurden.

That may have been acceptable in 1965, when the basic principles were formulated, for the delegates of the national parliaments of the time.
Das mag 1965, als hierzu die Grundlage formuliert wurde, gegenüber den damaligen Delegierten der Nationalen Parlamente noch angegangen sein.

We gained the first foot in the door as we had a meeting in Schweinfurt during which the access to the approval list and an initial project in the USA were formulated.
Den ersten Eintritt haben wir erlangt, indem ein Gespräch in Schweinfurt stattfand, in dem der Zutritt zur Freigabeliste und eine erstes Projektes in den USA formuliert wurden.

A thematic framework is provided by the European youth goals, which were formulated by over 50,000 young people from all over the EU in 2017 and 2018.
Einen thematischen Rahmen geben die Europäischen Jugendziele, die in den Jahren 2017 und 2018 von über 50.000 jungen Menschen aus der gesamten EU formuliert worden sind.

On 9th September 2006, the Association of German Nature Parks agreed the"Petersberg programme for German Nature Parks", in which the core tasks of the nature parks were formulated as follows.
September 2006 das„Petersberger Programm der Naturparke in Deutschland" beschlossen, in dem folgende Schwerpunkte für die Aufgaben der Naturparke formuliert sind.

Even if these lines were formulated twenty years ago and"settled" audience has very much sat down around the Kollwitzplatz by now, the Prenzlauer Berg is still one of the scene-districts of Berlin with a special attraction.
Auch wenn diese Sätze vor zwanzig Jahren formuliert wurden und sich mittlerweile sehr viel„gesetztes“ Publikum rund um den Kollwitzplatz niedergelassen hat, ist der Prenzlauer Berg immer noch eines der Szeneviertel Berlins mit besonderem Reiz.

The auditing included an evaluation of possibilities for reconciling work and family life at DIW Berlin. Further goals for a family-conscious staffing policy were formulated.
Im Rahmen der Auditierung wurde der Bestand der Angebote zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie begutachtet und weiterführende Ziele einer familienbewussten Personalpolitik definiert.

In the project quality standards were investigated from normative guidelines and real boundary conditions and were formulated as a suggestion for a set of rules to the admission of content.
Im Projekt wurden aus normativen Vorgaben und realen Rahmenbedingungen ableitbare Qualitätsanforderungen untersucht und als Vorschlag eines Regelwerks zur Aufnahme von Inhalten formuliert.

The ease with which such a harsh programme of burdening wage earners and the popular classes was imposed in Greece is obviously due to the extremely fragile context in which social policies were formulated.
Dass ein Programm von solcher Härte, das Lohnempfänger und die breite Bevölkerung dermaßen stark belastet, in Griechenland mit einer solchen Leichtigkeit durchgesetzt werden konnte, liegt offenkundig an den äußerst fragilen Umständen, unter denen die Sozialpolitik formuliert wurde.

His task is to bring, received at the meeting, to students of their nationality and disclose matters, which were formulated and prepared for the meeting of the Club his nationality students.
Seine Aufgabe besteht darin zu bringen, in der Sitzung empfangen, für Studierende von ihrer Staatsangehörigkeit und offen Fragen, die formuliert wurden und bereit für das Treffen des Clubs seine Nationalität-Schüler.

A representation, the terms of which were formulated by the Council(March 1989), was made to the Israeli authorities with regard to tax exemption for equipment supplied by the Community under projects funded in the Occupied Ter ritories;
Eine Demarche, deren Modalitäten im Rat festgelegt worden waren(März 1989), ist bei den israelischen Behörden unternommen worden, um eine Abgabenbefreiung für das Material zu erreichen, das die Gemeinschaft für die in den besetzten Gebieten finanzierten Vorhaben liefert.

In the process existing usability issues were uncovered for a selected aspect of a software product, requirements for changes were formulated and implemented in prototype form.
Daher wurden für einen ausgewählten Aspekt eines Softwareprodukts bestehende Usability-Probleme aufgedeckt, Anforderungen an eine Umgestaltung formuliert und diese prototypisch umgesetzt.

This is confirmed by the early approval by the network operator Bayernwerk- even before official recommendations for action were formulated and published by the Federal Association of the Energy and Water Industry BDEW.
Dies belegt die frühzeitige Genehmigung durch den Netzbetreiber Bayernwerk- noch bevor überhaupt offizielle Handlungsempfehlungen durch den Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft(BDEW) formuliert und veröffentlicht wurden.

Besides Bayer AG, nine of the Group's other companies based in Germany(excluding Covestro) were bound by this legislation when the first targets were formulated on September 30, 2015.
Neben der Bayer AG unterlagen im Bayer-Konzern in Deutschland(ohne Covestro) zum Zeitpunkt der Formulierung der ersten Zielvorgaben am 30.09.2015 noch neun weitere Gesellschaften den Bestimmungen des Gesetzes.

In the subsequent phases the problem was discussed in greater detail, visions were developed, specific suggestions for action were formulated, and the suggestions were incorporated into the new concept.
Die weiteren Arbeitsschritte dienen der Problemvertiefung, der Entwicklung von Visionen, der Formulierung konkreter Handlungsvorschläge und der Einarbeitung der Vorschläge in das neue Konzept.

I will not mention the reasons, but when we consider how to improve this situation, we must discuss the preconditions which were formulated at the Luxembourg Summit.
Ich will die Gründe dafür nicht erwähnen, aber wenn überlegt wird, wie man aus dieser Situation herauskommt, dann muß man die Vorbedingungen erörtern, die auf dem Luxemburger Gipfel formuliert wurden.

An examination of the reform measures relating especially to local administration, agriculture, tax collection and quarantine reveals that the reform measures were formulated in response to the problems of the society in their immediate vicinity.
Eine Überprüfung der Reformmaßnahmen in Bereichen wie zum Beispiel der territorialen Verwaltung oder des Steuereinzugs zeigt, dass einige Reformen in der späten Regierungszeit Mahmud II. als eine Antwort der Provinzialregierungen auf Probleme formuliert wurden, die in deren unmittelbarer Nähe entstanden waren.

During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Bei einem Seminar im November 2008 anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Richtlinie 98/34/EG formulierten Mitgliedstaaten und Wirtschaftsakteure Vorschläge und Anregungen zur Funktionsweise des Notifizierungsverfahrens.

How to use "were formulated" in an English sentence

And the products were formulated by Dr.

Four different batches were formulated of tablets.

Microspheres were formulated using orifice-ionic gelation method.

Similar models were formulated in papers [1-4].

First Organics supplements were formulated by Dr.

Conidia were formulated in oil before application.

Six different products were formulated and evaluated.

Two objectives were formulated for the study.

All the formulas were formulated by Dr.

Six research questions were formulated and answered.

How to use "formuliert wurden" in a German sentence

Formuliert wurden sechs für die Altenhilfe besonders relevante Themen, wie z.

Formuliert wurden vom AK Internationalismus die "Thesen zum Internationalismus" und von anonymer Seite eine "Kritik zum Bericht des AK Stadt".

Fortschrittlich jedoch ist, dass diese auf administrativer Ebene formuliert wurden und somit landesweit konkreten Einzug in den Mathematikunterricht gefunden haben.

Bekannt sind Magen-Darm-Störungen,… Zentrum der Gesundheit rezeptfreirezeptvorschlag zyprexa-tortezyprexa belgien rezeptfreizyprexa palmitat meerschweinchen dosierungzyprexa russland rezeptfrei formuliert wurden auch.

Die Gesprächsgrundlage dafür bilden die Leitsätze und Kriterien, die im vorliegenden Audit formuliert wurden (vgl.

Formuliert wurden Wünsche bezüglich der sozialen Herausforderungen wie Wohnraum, Kindergartenbetreuung, Jugendpolitik, Asylbetreuung, Barrierefreiheit, Infrastruktur, Arbeitsförderung, Natur- und Umweltschutz und Eine-Welt-Verantwortung.

Merchel allgemein beschriebene Konstruktion von Ziel-, Kriterien-, Indikatoren- Zusammenhängen, die weiterentwickelt und praxisnah formuliert wurden von H.v.Spiegel.

Weltkrieg im Grundgesetz formuliert wurden und garantiert sein sollten.

Ich versuche mal, sie zu beantworten, soweit sie ähnlich von Herrn Strasser formuliert wurden (und soweit ich das kann).

Regeln die vom TO gar nicht so scharf formuliert wurden wie sie heute angewendet werden.