Examples of using Were formulated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A number of recommendations were formulated.
Conclusions were formulated on the following subjects.
Based on the existing experience two lead ideas were formulated.
The following recommendations were formulated by the Working Group.
Based on those observations, the following recommendations were formulated.
واستناداً إلى تلك الملاحظات، صِيغت التوصيات التاليةThe corresponding Rules were formulated by the Secretary-General.
(iii) Space technology for health applications. The following four projects were formulated in 2007.
A number of concrete proposals were formulated by participants, including.
وقام المشاركون بصوغ عدد من المقترحات المحددة التي تشمل ما يليProjects were formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative.
Many provisions in such instruments were formulated in vague terms or required elaboration.
وكثير من أحكام هذه الصكوك مصاغ صياغة غامضة، أو يتطلب شيئا من التوضيحOn the basis of the recommendations of the discussion groups and the general discussion that followed on the various issues,the following recommendations were formulated by the Committee.
وبناء على توصيات أفرقة المناقشة والمناقشة العامةالتي تلت بشأن شتى المسائل، وضعت اللجنة التوصيات التاليةFive project proposals were formulated and submitted to Government authorities.
Indicators of achievement as included in the results-based-budgeting frameworks were formulated in accordance with SMART principles.
Recommendations were formulated and their implementation followed-up in accordance with now established inspection procedures.
وتمت صياغة التوصيات ومتابعة تنفيذها طبقاً ﻹجراءات التفتيش التي صارت مستقرةThe following conclusions and recommendations were formulated by the Working Group at that meeting.
في هذا الاجتماع، وضع الفريق العامل الاستنتاجات والتوصيات التاليةThese questions were formulated in decision ISBA/16/C/13, adopted by the Council at its 161st meeting on 6 May 2010.
وصيغت هذه الأسئلة في المقرر ISBA/16/C/13 واعتمدها المجلس في جلسته 161 المعقودة في 6 أيار/مايو 2010It was noted further that all legal norms were formulated in their context, not in a vacuum.
The survey questionnaires were formulated on the basis of a draft initially submitted for comments to the Commission for Social Development as a conference room paper.
وتمت صياغة استبيانات الدراسات اﻻستقصائية على أساس مشروع قدم أوﻻ لكي تبدي عليه لجنة التنمية اﻻجتماعية تعليقاتها بوصفه ورقة لغرفة اجتماعIn 1989, ESA objectives in the field of space debris were formulated and approved by its Council.
وفي عام ٩٨٩١ تولى مجلس اﻹيسا صياغة واقرار أهدافها في ميدان الحطام الفضائيMost of these measures were formulated without consulting trading partners, and a number of them incorporate PPMs.
فمعظم هذه التدابير تصاغ دون استشارة الشركاء التجاريين كما أن عددا منها يقوم على أساس أساليب التجهيز واﻹنتاجIt is also noteworthy that, for five of the reviewed countries, Blue Book follow-up implementation strategies(see below) were formulated.
ومن الجدير بالملاحظة أيضاً أنه تمت صياغة استراتيجيات تنفيذ على سبيل المتابعة للكتاب الأزرق فيما يخص خمسة بلدان من البلدان التي شملتها عمليات الاستعراض(انظر أدناهNew requirements for authorisation were formulated with reference to online media outlets.
كما تمت صياغة متطلبات جديدة للترخيص مع الإشارة إلى وسائل الإعلام عبر الإنترنتOn the basis of the study, specific recommendations were formulated for the attention of the Government.
واستنـــادا إلى هذه الدراسة، تمت صياغة توصيات محددة لعرضها على نظر الحكومةIn this same vision, the objectives were formulated in an innovative way, allowing them to be translated into‘expected conservation results'.
في هذه الرؤية، تمت صياغة الأهداف بطريقة مبتكرة، والتي تترجم إلى‘نتائج الحفظ المتوقعWith the framework of the memorandum of understanding,several national and regional activities and projects were formulated or launched, resulting in the provision of technical assistance to all the countries concerned.
وفي اطار مذكرة التفاهم وضعت أو استهلت عدة أنشطة ومشاريع وطنية واقليمية، أدت الى تقديم المساعدة التقنية الى جميع البلدان المعنيةProposals for policy guidelines were formulated and presented to the Austrian development community.
وتم وضع مقترحات بالمبادئ التوجيهية للسياسات وتقديمها إلى المجتمع اﻹنمائي النمساويIt was proposed that when disarmament,demobilization and reintegration strategies were formulated, reconciliation measures should be part and parcel of such strategies.
وقدم اقتراح يدعو إلى أن تدرج عند صياغة استراتيجيات نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، تدابير لتحقيق المصالحة الوطنية تكون جزءا لا يتجزأ من تلك الاستراتيجياتIn addition, some of the expected outputs were formulated at the activity level rather than at the output level.
إضافة إلى ذلك، وضعت بعض النواتج المتوقعة بناء على نوعية النشاط لا على نوعية الناتجIn Guatemala and Honduras, multi-year governance programmes were formulated and began to be implemented on the basis of a grant worth over $50 million from the Government of Sweden.
وفي غواتيمالا وهندوراس، وضعت برامج متعددة السنوات للحكم وبدأ تنفيذها على أساس منحة تتجاوز قيمتها 50 مليون دولار مقدمة من حكومة السويدDuring the period from 2006 to 2008, methodological recommendations were formulated on the study of the norms of international humanitarian law and started to be applied during combat training.
وخلال الفترة من 2006 إلى 2008، تمت صياغة توصيات منهجية بشأن دراسة معايير القانون الإنساني الدولي وبدأ تطبيقها خلال عمليات التدريب على القتال
