What is the translation of " הם ביססו " in English?

• they based
• they have established

Examples of using הם ביססו in Hebrew and their translations into English

הם ביססו את אמונתם על הכתובים.
Have based their writings.

שמעתי שהם ביססו את זה על סיפור אמיתי.
Heard they based that on a true story.

הם ביססו את אמונתם על הכתובים.
I base my faith on scripture.

כתוצאה מכך, הם ביססו את האמנות והארכיטקטורה שלהם על יחס זה.
Consequently, they based their art and architecture on this ratio.

הם ביססו את אמונתם על הכתובים.
He based his belief on scripture.

הוריו של רוזנטל היו ניצולי שואה, והם ביססו את הפמוט על משהו שראו עוד באירופה.
Rosenthal's parents were Holocaust survivors, and they based the candle holder on something they had seen in Europe.

הם ביססו את עצמם כחלק ממרכיבי התרבות המערבית.
They have established themselves as part of Western culture.

כל שאני יודע שהכתבה שפורסמה הבוקר אינה נכונה, ונאמר שהיא אינה נכונה לא רק על ידי, אלא גם ע"י האדם שעל עדותו בפני חבר המושבעים המורחב הם ביססו את הכתבה שלהם.
All I know is that the story that ran this morning… is incorrect and it's been so… stated as being incorrect… by not only me, but by the individual… whose Grand Jury, secret Grand Jury testimony… they based their story on.

הם ביססו את עמידתו ואת הדרך שבה סובב את ראשו על פי תנועות הכריש.
They modeled his posture and the way he turns his head on a shark.

וורהול ווסלמן היו בשנות ה-60 של המאה ה-20 ממכונני וממנסחי הפופ-ארט. הם ביססו את נושאי אמנותם - החברה הצרכנית האמריקנית, תקשורת ההמונים ועולם הפרסום- על בחירה לא היררכית של דימויים, שנוכסו מאמצעי המדיה השונים.
In the 1960s, Warhol and Wesselmann were among the pioneers of Pop art, basing their works on a non-hierarchical choice of images culled from the world of American consumer society, the mass media, and advertising.

אך אם הם ביססו ידידות… זה בלתי אפשרי לטומין להיות כאן.
But if they have established a rapport… It is impossible for Tomin to be here.

כאשר הגישה הפוליטית המודרנית של עומאן וסעודיה התגבשה על רקע נסיגת הכוחות המזוינים הבריטיים, הם ביססו מערכת יחסים בשנת 1971. עם זאת, עומאן בחרה בגישה מתונה בסדר היום הפוליטי בהשוואה לסעודיה. עומאן שימשה כמתווכת השומרת על היחסים עם איראן[1] כאשר לאיראן יש מתיחות עם מדינות ערביות אחרות, ומאז הפכה לגשר המחבר בין שתי מדינות. כמו כן.
As both Oman and Saudi Arabia 's modern political approach formed amidst the withdrawal of British Armed Forces, they established relationship at 1971. However, Oman has chosen a moderate approach in political agenda in comparing to Saudi Arabia. Oman has been acting as a mediator that keeping relationship with Iran[ 2] when Iran has tensions with other Arab countries, and since then has become a bridge connecting relationship between two countries.

הם ביססו שרשרת אירועים, ממך, לרכב ולקרבן שמת ממנת יתר.
They have established chain of custody. From you to the truck to the OD victim.

כי הם ביססו סטנדרט של מה שיכול להיות בחיים המקצועיים ובכלל בחיים.
Because it established a standard of what professional life, and life in general, could be.

הם ביססו זאת על נבואת דניאל המתארת אילן גדול שנכרת ונועד לגדול שוב לאחר”שבעה עידנים”דנ' ד'.
They based this on Daniel's prophecy about a large tree that was cut down and would grow again after“seven times.”.

הם ביססו את אמונתם על השפלת ישראל, ששימשה הוכחה לכך שהנוצרים נועדו להחליף את ישראל כעם הנבחר.
They based their beliefs on the humiliation of the Jews, which served proof that the Christians were intended to replace Israel as the Chosen People.

הם ביססו טענה זו, ותביעתם לקבל את הקרקע, על העובדות המוכחות, כי פינת תחילת המדידה של דני הייתה מזוהה בבירור;
They based this assertion and their claim upon the land upon the demonstrated facts that the beginning corner of the Denny survey was plainly identified;

הם ביססו את אמונתם על השפלת ישראל, ששימשה הוכחה לכך שהנוצרים נועדו להחליף את ישראל כעם הנבחר.
They based their beliefs on the humiliation of the Jews, which they believed proved that the Christians were intended to replace Israel as the Chosen People.

הם ביססו אמונה חזקה על מקור הידע, בהנחה כי מחוות ההצבעה שנלווית למסר, מנצחת את כל השאר, כולל את מה שהם רואים במו עיניהם".
They have built up such a strong belief in the knowledge that comes along with pointing that it trumps everything else, including what they see with their eyes.".

הם ביססו את קצב הספיקה של האגם הקרחוני של מיזולה על הקצב המשוער לעמק ספוקיין-ערבת רתדרם(Spokane Valley- Rathdrum Prairie) שבמורד הזרם מהאגם הקרחוני של מיזולה, שבו כמה אומדנים קודמים שיערו שהספיקה המקסימלית הייתה 17 מיליון מטרים מעוקבים מים בשנייה וסך כל המים שנפלטו היה שווה לנפח המקסימלי המשוער של אגם מיזולה(2,184 קילומטרים מעוקבים).
They based the Glacial Lake Missoula discharge rate on the rate predicted for the Spokane Valley- Rathdrum Prairie immediately downstream of Glacial Lake Missoula, for which a number of previous estimates had placed the maximum discharge of 17× 106m3/s and total amount of water discharged equal to the maximum estimated volume of Lake Missoula(2184 km3).

הוא ביסס זאת על האמונה התנ"כית, ובמקביל היה אוהב ישראל.
He based this on Biblical faith, and similarly, was a lover of Israel.

הוא ביסס אותה על סדרות מדע בדיוני ישנות.
He based it on some old science fiction serials.

הוא ביסס את הספר הזה על הפנטזיה של גבריאל.
He based his book on Gabriel's fantasy.

הוא ביסס את הדמות כריסטופר רובין על בנו שלו, כריסטופר.
He based the character of Christopher Robin on his own son, Christopher.

הוא ביסס את כל הארוחה על מצרכים מקומיים".
He based the entire meal on local ingredients.”.

וולט, הוא ביסס את עבודתו על רעיונות של האפ.בי. איי בפשע הסדרתי.
Wait, he based his work on FBI theories of serial crime.

הוא ביסס את זה על תאוריית מודעות ששמה המוח הביקמרלי.
He based it on a theory of consciousness called the Bicameral Mind.

כאשר היא ביססה מנהגים חברתיים חדשים, היא שימשה כמחוקקת;
When establishing new modes of social usage, it was a legislature;

הוא ביסס שגרה, ושבר אותה בלי אזהרה.
He established a routine, and broke it without warning.

שעליה היא ביססה את ההשערות שלה.
On which she has based her suppositions.