What is the translation of " העולם אם היינו נתונים " in English?

• the world if we had been subject

Examples of using העולם אם היינו נתונים in Hebrew and their translations into English

היה זה בלתי אפשרי בעבורנו לפתח את תוכניתנו עבור העולם אם היינו נתונים תחת האורות הבהירים של החשיפה הציבורית כל אותם שנים.
It would have been impossible for us to develop our plan if we had been subject to the bright lights of publicity during those years.

דייגו זולואגה, מהמרכז לאלטרנטיבות מוניטריות ופיננסיות של צוות החשיבה Cato Institute, חקר את ההשפעות הסבירות ביותר של הכללה פיננסית מלאה של האוכלוסייה הזו:"אם היינו נותנים לכל חסרי חשבון הבנק ובעלי שירותי הבנקאות החסרים בעולם המתפתח את אותו סוג של גישה לאשראי ולהשקעות שאנו מעניקים לאזרחי המדינות העשירות, נוכל ליצור בקלות תוספת של נכסים פיננסיים בשווי של כ־100 טריליון דולר בתוך 50 שנה".
According to Diego Zuluaga at Cato Institute's Center for Monetary& Financial Alternatives,“If we were to give the unbanked and underbanked in the developing world the same kind of access to credit and investments that we have in rich countries, you could easily create an additional $100 trillion in financial assets over the next 50 years.”.

אירופה התפשטה ממש עד לרוסיה ולמזרח התיכון, ואם העולם היה באמת הופך ליותר משעמם ויותר נתון תחת שליטה אמריקאית, זה היה פחות בעייתי, אבל בעולם G-Zero, המדינות שהכי קרובות לרוסיה והכי קרובות למזרח התיכון שונות למעשה ביכולותיהן הכלכליות,, ב יציבות החברתית של הן ושונות בהעדפ של הן ה פוליטיות וב דרכי פעולת של הן ממדינות הליבה של אירופה.
Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East, and if the world were truly becoming more flat and more Americanized, that would be less of a problem, but in a G-Zero world, those countries nearest Russia and nearest the Middle East actually have different economic capabilities, different social stability and different political preferences and systems than core Europe.

אם כל העולם היה נותן להם את הסיכוי להיות שחקן פוליטי הם לא היו מגיעים למצבם אחרי הבחירות.
If the whole world had given them the chance of becoming a political player, maybe they would not be in a situation like this after the elections that they won.

אם הייתי יכולה, הייתי נותנת לו את כל העולם.
If I could, I would give you the whole world.

אם המחץ שלך שולח לך טקסט של הרגע האחרון bailing על התוכניות שהיו לך שני, נותן שום הסבר עשוי להיות מעצבן, אבל זה גם לא סוף העולם.
If your crush sends you a last-minute text bailing on the plans you two had, giving no explanation may be annoying, but it's also not the end of the world.

זה כמובן נותן לך יתרון גדול, במיוחד אם המוצרים או השירותים שלך היה מוצלח בעבר, ברשימה ימשיך לעלות ברחבי העולם, זו הדרך היחידה לנצח באינטרנט.
This will obviously give you a great advantage, and even more if your products or services have been successful in the past, the list will continue to grow around the world, this is the only way to win online.

אם הייתי נותן לך כרטיס טיסה לכל מקום בעולם, היכן היית רוצה לבקר?
If I gave you an airline ticket for anywhere in the world were would you go?

לא היית צריך לתת לקונרד לרשום אותך משחק… אם לא היית מחפש הפרעות מהעולם המלוכלך שלך.
You wouldn't have let Conrad sign you on… if you weren't looking for a distraction from your dreary world.

אז אם אני יכול לתת עצה אחת לנוירוכירורג הכי חשוב עולם… היום, אם תהיה מפוחד… במקום זה תהיה מלא השראה.
So if I can offer one piece of advice to the world's foremost neurosurgeon… today if you become frightened… instead become inspired.

אבל אם הם לא היו חיים בעולם העליון, הם לא היו יכולים לתקן משהו, ואז הספר לא היה נותן לנו כלום.
But if they had not lived in the upper world, they would not have been able to correct anything and the book would give us no spiritual value.

מה אם שלום העולם היה נתון בעושרך?
What if world peace were within your reach?

אם היינו באמת רואים את הידיים שלנו כידי הבורא, למשל, לא היינו יכולים לעשות שום דבר עם ידינו חוץ מאשר לתת ולגלות אור בעולם.
If we truly viewed our hand as the Creator's hand, for example, then there would be nothing we could do with that hand except share and reveal Light in the world.

אם היית יכולה לתת עצה שרלוונטית לכל אישה בעולם, מה היא הייתה?.
If you could give one piece of advice to women all over the world, what would it be?

והחברים שלכם שאלו אתכם אם שד היה שואל-- נותן לכם משאלה אחת בעולם, מה היא היתה?
If a genie could give you one wish in the world, what would it be?"?

אתם זוכרים שהייתם ילדים קטנים והחברים שלכם שאלו אתכם אם שד היה שואל-- נותן לכם משאלה אחת בעולם, מה היא היתה?.
I can't help but this wish: to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,"If a genie could give you one wish in the world, what would it be?"?

הימנע לתת את פרטי הגירושים, אלא אם כן זה באמת חשוב, כי הם ההורים שלך וזה יהיה מאוד קשה להם לדעת את הסיבות אשר העולם של הילד שלהם הגיע להתרסק.
Avoid giving out divorce details, unless and until it's really important, for they are your parents and it will be very difficult for them to know the reasons for which their kid's world has come crashing down.

זו לא תהיה רשימה של יישומי המציאות הרבודה הטובים ביותר אם לא נזכיר את Pokemon Go מבית Niantic, משחק שתפס במהירות את תשומת הלב של כולם ונתן להם סיבה לצאת החוצה אל העולם, לטייל, ולתפוס פוקימונים.
It wouldn't be a list of the best AR apps without mentioning Niantic's Pokémon Go, a game that has quickly captured everyone's attention and given them a reason to go out into the world, walk around, and catch Pokémon.

כך שאם אומות העולם יאמרו שלעם היהודי אין כל קשר לארץ ישראל, ניתן יהיה להצביע על כך שבורא העולם הוא זה שנתן אותה".
So that if the nations of the world say that the Jewish people don't own the land of Israel, they would point to the fact that God created the world and gave it to them.”.