What is the translation of " התפזר " in English?

• dispersed
• cleared
• was scattered
• had dissipated
• spread
• clears
• were scattered
• has scattered

Examples of using התפזר in Hebrew and their translations into English

הערפל התפזר.
The fog has cleared.

רוב הסוכן הביולוגי התפזר.
Most of the biological agent has dispersed.

אתה יודע לאן התפזר העשן?
Do you know where the smoke went?

כשהמשטרה באה ההמון התפזר.
When the police arrived, the crowd scattered.

עושה רושם שהעשן התפזר, שריף.
Smoke seems to be gone, sheriff.

ייתכן וזה התפזר מהר כ"כ?
Could it have dissipated this quickly?

אחרי שהעשן התפזר?
After the smoke clears?

כאשר העשן התפזר, הוא נעלם.".
When the smoke cleared, he was gone.".

ומה זה להיות התפזר?
And what's it like being dispersed?

כל הציוד שלי התפזר על הכביש.
All my stuff was strewn all over the freeway.

עד שכל מה שמוריס הכיר, התפזר-.
Till everything Morris knew was scattered-.

האפר שלה התפזר מעל האוקיינוס השקט.
Her ashes scattered over the Pacific Ocean.

הם ירו בו המוח שלו התפזר על כל המכונית.
They shot him. His brains splattered all over the car.

האפר שלה התפזר מעל האוקיינוס השקט.
His ashes were spread over the Pacific Ocean.

העימותים נמשכו לפחות כשעה, לפני שרוב הקהל התפזר.
The rally lasted about an hour before the crowd dispersed.

כשהעשן התפזר, הפלסטינים עדיין היו שם.
With Saddam gone, the Palestinians are still there.

חלק ניכר מהשאר התפזר על ציוד התהליך.
Much of the rest was splattered over equipment in the process.

הפיצוץ התפזר באיזור הזה כאילו יש כאן זכוכית.
The blast spread across this area like there was glass here.

אחרי שבני טיפל בחיה, המוניטין שלו התפזר בכל רחבי העיר.
After Benny pickled The Beast, his reputation spread all over town.

לאחר שצבאו התפזר, חזר אנטוניוס לאלכסנדריה.
Frustrated, the group returned to Alexanderia.

הקהל התפזר בשקט, אבל השלט לא שרד לאורך זמן.
The crowd dispersed quietly, but the sign didn't survive for long.

בזמן שהגברים והנשים עבדו, התפזר עשן מעל הכפרים והחוות הסמוכים.
As they toiled, smoke spewed over nearby villages and farms.

החומר התפזר, התפשט על כל חלל בית החזה.
This material is diffuse, Spread out over the entire thoracic cavity.

מכל מקום, כש… כשהשלג התפזר… וסוף סוף עלה השחר… הייתי בחיים.
Anyway, when… When the snow cleared and dawn finally broke I was alive.

כאשר העשן התפזר, כולם נפרדו לחפש המקום, והנה והנה, מה מצאת?
When the smoke cleared, everybody split up to search the place, and lo and behold, what did you find?

ואז, רק כאשר התפזר העשן, הבנתי כמה אני בר מזל.
And it was only when the smoke cleared, I realized just how lucky I am.

כפיצוץ התפזר ברחבי מרכז העיר מספר האנשים נחשף לגל.
As the detonation dispersed throughout Central City. A number of people were exposed to a wave of unquantifiable energy.

כאשר העשן התפזר, וואן הו נעלם בלי להשאיר עקבות.
When the smoke had cleared, Wan Hu was gone without a trace.

דמיין את זה התפזר מטוס ריסוס במערב התיכון, מהחלק העליון של גורד שחקים בבייג'ינג.
Imagine this dispersed from a crop duster in the Midwest, from the top of a skyscraper in Beijing.

הדין והחשבון הראשון התפזר בשלוש מדינות(ישראל, אוסטריה, תימן), עותקים שלו חוברו מאוחר יותר יחדיו על ידי העורך של כתבי חבשוש, שלמה דב גויטיין.
His initial account was scattered in three countries(Israel, Austria and Yemen), copies of which were later pieced together by Habshush's editor, S.D. Goitein.