What is the translation of " AKARATÁT CSELEKSZI " in English?

• does the will
• doeth the will

Examples of using Akaratát cselekszi in Hungarian and their translations into English

Aki Isten akaratát cselekszi, azt a Megváltó testvérének tekinti.
Those that do this will see God's salvation.

Az 1János 2:17 így szól:„aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.”.
John 2:17“The man who does the will of God lives forever.”.

A ki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké." 1 Ján.
He that doeth the will of God shall abide forever”(1 John 2:17).

Az 1János 2:17 így szól:„aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.”.
John 2:17 concludes:“The one who does the will of God remains forever.”.

Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nõtestvérem és az én anyám.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Azt mondja az 1Jn 2,17b:“Aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.”.
Verse 17b says,“… but whoever does the will of God lives forever.”.

Mindez a test és a szem kívánsága, az élettel való kérkedés, ami a világ kívánságával együtt elmúlik.„De aki Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.”.
The world and it's desires are passing away, but he who does the will of God lives forever.”.

Mert aki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és.
Whoever does the will of God is my brother and si….

A világ elmúlik és annak kívánsága is, de aki Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.”.
The world and it's desires are passing away, but he who does the will of God lives forever.”.

De aki Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.".
But the one who does the will of God lives forever.”.

A világ elmúlik, és annak kívánságai, de aki Istennek akaratát cselekszi, megmarad örökké.".
The world and it's desires are passing away, but he who does the will of God lives forever.”.

Aki azonban az Isten akaratát cselekszi, az megmarad örökké.”.
However,“whoever does the will of God abides forever.”.

És a világ elmúlik, és annak kívánsága is; de a ki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Bárki, aki az Isten akaratát cselekszi, egyazon szinten áll Máriával.
Anyone who does the will of God is on the same level as Mary.

A világ pedig elmúlik, és annak kívánsága is; de aki Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.”.
Verse 17 says,“… the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.”.

Ugyanis,„a világ elmúlik és annak kívánsága is, de aki Isten akaratát cselekszi, az megmarad örökre”(Márk 13:33, 37; 1János 2:17; Máté 24:36).
For“the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever.”- Mark 13:33, 37; 1 John 2:17; Matthew 24:36.

Az 1János 2:17 ezt írja:„aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.”.
In 1 John 2:17 it says,“the one who does the will of God lives forever.”.

Nem mindaz, aki mondja nekem: Uram, Uram! megyen be a mennyek országába, hanem aki Atyám akaratát cselekszi, ki mennyekben vagyon, az megyen be mennyek országába.”.
Not everyone who says to Me,‘Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.”».

Jézus egyszer elmondta: azért jött a földre, hogy annak akaratát cselekedje, aki elküldte Őt.
Christ said,"I came to do the will of Him who sent Me.".

Istennek alávetni magunkat azt jelenti, hogy Isten akaratát cselekedjük.
For us to be holy means the will to do God's will..

Ahogyan Jézus vallotta: azért jöttem, hogy annak akaratát cselekedjem, aki elküldött engem.
Christ said,“I came to do the will of Him who sent Me.”.

Jézus többször mondta, hogy Ő azért jött, hogy az Atya akaratát cselekedje.
Over and over again Jesus said He came to do the will of the Father.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS„A világ elmúlik, de aki az Isten akaratát cselekedte, megmarad örökké!”.
The world and it's desires are passing away, but he who does the will of God lives forever.”.

Mondd azt magadnak, hogy“azért születtem erre a földre, hogy MEGTAGADJAM a saját akaratomat és a mennyei Atya akaratát cselekedjem.”.
Say to yourself,"I have been born on this earth, to DENY my own will, and to DO the will of my Heavenly Father".

Ezen kívül, minden parancsolatnak őszinte örömmel engedelmeskedett.„Az én eledelem az, hogy annak akaratát cselekedjem, aki elküldött engem, és az ő dolgát elvégezzem” Jn.
Consequently, He plainly tells them,"The food which I have is to do the will of Him who sent me, and to accomplish His work.".

Rüsz tiszteletes egy igen illő újszövetségi textusra építette beszédét:„Mert állhatatosságra van szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedjétek, és így beteljesüljön rajtatok az ígéret.
In verse 36 of chapter 10 we're told“For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise”.

Imádkozzunk Istenhez, hogy a Szentlélek lehelete újra reményt és felfrissülést hozzon az embereknek, felébresztve bennük annak vágyát, hogy Isten Akaratát cselekedjék!
Let us pray to God that the breath of the Holy Spirit may again give hope and refreshment to the people, awakening in them a desire to do the Will of God!

Clarke mondja:“Egy test készíttetett az örökkévaló Logos számára, hogy ebben a testben jöjjön el Isten akaratát cselekedni, azaz hogy szenvedjen és hogy meghaljon.”.
Clarke says,“A body was prepared for the eternal Logos, and in that body he came to do the will of God, that is, to suffer and die.”.

Az országok viszont kötelezve vannak arra, hogy a nép akaratát cselekedjék, és ettől úgysem térhetnek el nagyon.
Countries, however, are obligated to do what is the will of the people anyway, and they cannot differ from it much.

Kérjük Jézust és Máriát, hogy világosítson meg bennünket, hogy Isten akaratát cselekedjük, és az Egyház elé terjesztjük engedelmesen e kérdést.
We implore Jesus and Mary to enlighten us to do the Will of God and we submit docilely to the Church.